На следующее утро я отправился на поиски небольшого жилого дома по соседству с Джимом, где я мог бы снять свою временную квартиру.

Водительские права отправлены по почте, и вы сможете их забрать. Побродив по нескольким пансионам, я нашел один, где почту просто бросали на радиатор в прихожей. Затем я отправилась в лицензионное бюро, чтобы написать свой тест под именем Мэри Милн.

Остальная часть моего пребывания в Онтарио прошла без происшествий. Я получил временную лицензию по почте как раз перед вылетом моего самолета. Я прикинул, что в следующем году, примерно в то же время, я вернусь и сдам дорожный экзамен, чтобы затем получить постоянные водительские права на имя Мэри Милн.

* * *

Через несколько недель после моего возвращения из Онтарио однажды утром мы сидели за столом и читали газету. Брент часто сидел и читал статьи вслух, что неизбежно приводило к бурным дискуссиям.

«Эй, они наконец-то приговорили тех людей из Альянса Чики-Дансмьюир», – сказал он. Затем он прочитал вслух: «18 марта 1981 года семь человек были приговорены по обвинению в неуважении к суду, связанному с тем, что они стояли перед бульдозерами, расчищающими подъездную дорогу на острове Тексада. Кэлвин Хилл был оштрафован на 500 долларов и получил шестимесячный условный срок. Пола Лори, Джон Леус и Маргарет Мюллер были оштрафованы на 100 долларов с четырнадцатидневным условным сроком, а Мюррей Кеннеди и Роуз Гибралтер были освобождены условно при условии, что они не нарушат судебный запрет в течение одного года. Рассмотрение дела против Сьюзан Райзинг-Мур было отложено. Председатель Верховного суда Британской Колумбии Аллан Макичерн, вынося им приговор, сказал: «Некоторые законопослушные граждане иногда впадают в беззаконие из-за проблем, которые не так важны, как они думают».

«Какая свинья!» – воскликнула Сапи, которая стояла у стола и расчесывала Бриджит волосы.

«Альянс Чики-Дансмьюир ведет эту битву уже три года, так что я думаю, что это конец», – сказал Брент. «К тому времени, когда их условные сбросы закончатся через год, линия будет построена».

Сапи фыркнула. «Кто-то на высоких постах, должно быть, считает эти вопросы важными, иначе они не позволили бы главному судье выносить приговор по обвинению в неуважении к суду».

«Я думаю, они хотят пресечь протест против Hydro в зародыше прямо сейчас, – объяснил Брент, – потому что это первый из серии мегапроектов, которые Hydro хочет построить в течение следующих десяти лет, и они не хотят отчитываться перед группой граждан каждый раз, когда они начинают один. Правительство приняло закон о коммунальных услугах Британской Колумбии. Миссия действует в последний день летней сессии, что, по сути, дает кабинету министров Британской Колумбии право утверждать любой гидропроект без публичных слушаний. Они приняли этот закон после всей шумихи вокруг Cheekeye в течение лета, чтобы подчеркнуть тот факт, что правительство не собирается создавать механизмы, позволяющие людям вмешиваться в планы Hydro».

«Я помню, как познакомился с этой Розой Гибралтер прошлым летом», – сказал Брент.

«Она была на какой-то акции протеста перед зданием парламента в Виктории. У нас был долгий разговор о линии Чики-Дансмьюир. Она была по-настоящему крутым человеком, у нее были дети и муж, и она с самого начала была вовлечена в борьбу с линией. Она знала, что они не победят, но была готова рискнуть быть арестованной и судимой, чтобы предать гласности отсутствие демократии, как она выразилась, в процессе принятия решений. Но главное для нее и других людей там было то, что они верят в нашу правовую систему и ценности нашего общества. Так что я готов поспорить, что теперь, когда их осудили, они примут приговор и прекратят свой протест против строительства линии. Разница между ней и мной в том, что я не уважаю правовую систему или правительство и поэтому не буду играть по их правилам».

«Да. Я тоже!» Сапи присоединилась к нему.

«Вы читали Энергетический план Hydro на 1980 год, который они выпустили прошлым летом?» – многозначительно спросил ее Дуг.

«Нет», – робко сказала она.

«Это возмутительно!» – сказал он с искренним чувством. «Почему бы тебе не откопать это, Брент, и не дать ей взглянуть на это».

Брент прошел в гостиную и начал рыться в брошюрах на книжных полках. Через несколько минут он вернулся с Планом, а также с подборкой брошюр, выпущенных Альянсом Чики-Дансмьюир и другими группами протеста. Он поставил их на стол перед Сапи и Бриджит.

Бриджит взяла чертеж Гидро. «Где ты это взял?»

«В офисе гидроэлектростанции Британской Колумбии. У них есть библиотека со всевозможной информацией об истории Hydro, их текущих проектах и планах. Я просто заскочил туда однажды перед закрытием и взял это с собой», – объяснил Брент.

Бриджит начала бегло просматривать брошюры и перефразировать их части для Сапи. План гидроэнергетики представлял собой десятилетний план, предусматривающий строительство еще четырех плотин на четырех реках северной части Британской Колумбии в дополнение к строительству угольной электростанции в Хэт-Крик. Необходимость в этих мегапроектах была обоснована исходя из убеждения, что рост шахт и целлюлозно-бумажных заводов Британской Колумбии замедлится, если B.C. Hydro не сможет поставлять им огромное количество электроэнергии. Возможность того, что большое количество этой электроэнергии также может быть произведено для экспорта в Соединенные Штаты, была виртуальной сноской.

В брошюре Cheekeye-Dunsmuir объяснялось, что линия электропередачи была спроектирована для транспортировки электроэнергии не только на остров Ванкувер, но и обратно на материк. Эта возможность вызвала у людей подозрения, что у Hydro были долгосрочные планы когда-нибудь построить там атомную электростанцию. Первоначально линия электропередачи Чикай-Дансмюр должна была питаться от существующей плотины Ревелсток на севере Британской Колумбии, но в конечном итоге она будет подключена к мегапроектам, изложенным в Проекте, через плотину участка С на реке Пис. Все эти плотины затопили бы некоторые из лучших сельскохозяйственных угодий провинции и уничтожили бы местную рыбную промышленность в этих районах.

Альянс C-D утверждал, что линия была не столько необходимостью, сколько стратегией правительства по превращению острова в промышленный парк вопреки желанию общественности. Это утверждение было основано на убеждении, что девять крупных промышленных фирм уже потребляют почти половину электроэнергии острова и по-прежнему будут основными бенефициарами любого увеличения выработки электроэнергии на Острове. Тем не менее, основным бенефициаром потенциального загрязнения воды от гербицида 2–4‐D, который будет использоваться вдоль линии электропередачи, будут люди, живущие вблизи линии, – точно так же, как те, кто живет рядом с линиями или под ними, будут реальными бенефициарами потенциального воздействие электромагнитного излучения, испускаемого линией. Ученые все еще не могли однозначно сказать, что такой уровень радиации не вызовет рака.

Бриджит отложила брошюры и откинула голову назад,