разражался смехом – людские заботы казались ему невероятно забавными на фоне величия миропорядка. Сограждане сочли Демокрита умалишенным, и даже пригласили знаменитого врача Гиппократа осмотреть его. Врач встретился с философом и постановил, что тот абсолютно здоров как физически, так и психически, а кроме того, назвал Демокрита одним из умнейших людей, с которыми ему приходилось общаться.

7

Аврелий Августин Иппонийский (354–430), также известный как Блаженный Августин, – раннехристианский богослов и мыслитель, представитель зрелой патристики, значительно повлиявший как на формирование христианского духовного канона, так и на развитие западной культуры в целом. Среди его работ – «О граде Божьем», «Христианская наука» и «Исповедь».

8

Итальянское «male», которое можно перевести как «болезнь», происходит от латинского «male aptus» – «связанный со злом».

9

Аристотель, «Проблемы» (раздел XXX, д. 1).

10

Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник.

11

Мишель Фуко (1926–1984) – французский философ, теоретик культуры и историк, создал первую во Франции кафедру психоанализа. Цитата приведена в пер. И.К. Стаф.

12

Жан Николя Артюр Рембо (1854–1891) – французский поэт. Писал стихи только в ранней юности, после 1873 года отошел от творчества. Издал сборник «Одно лето в аду» (1873). При его жизни вышел также сборник стихотворений в прозе «Озарения» (1886). Входит в число так называемых «проклятых поэтов».

13

На русском языке также известна как «Художественное творчество душевнобольных».

14

Ульрих Бек (1944–2015) – немецкий социолог и политический философ, профессор Мюнхенского университета и Лондонской школы экономики, автор концепций «рефлексивной модернизации» и «общества риска». Особую известность ему принесли работы по периодизации эпохи модерна и комплексному исследованию современной глобализации. Являлся основателем и главным редактором журнала Soziale Welt.

15

Жан-Поль Шарль Эмар Сартр (1905–1980) – французский философ-экзистенциалист, представитель атеистического экзистенциализма, писатель, драматург и эссеист, социалист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1964 года, от которой отказался.

16

Города Гориция и Триест расположены в итальянском регионе Фриули-Венеция-Джулия на границе со Словенией, являются административными центрами одноименных провинций.

17

Резиденции для исполнения мер безопасности (Residenze per l’esecuzione delle misure di sicurezza, REMS) – это специа– лизированные психиатрические отделения для пациентов, прошедших судебную экспертизу, созданные в 2015 году после закрытия итальянских психиатрических судебно-медицинских больниц (Ospedali psichiatrici giudiziari, OPG).

18

Мишель Эйкем де Монтень (1533–1592) – французский юрист, политик и философ, занимавшийся проблемами морали; блестящий писатель и очеркист, по своему мировоззрению ярко выраженный скептик. В своем главном сочинении «Опыты» выступает против схоластики и догматизма, рассматривает человека как самую большую ценность. Цитата приведена в пер. А.С. Бобовича.

19

В то время, когда я учился в Кембридже и проводил там свои исследования, в конце 1969 и начале 70-х годов, был изобретен компьютер PD1, использовавшийся для анализа данных, и многие ученые – я в том числе – были весьма этому рады, ведь изобретение обещало упростить решение прикладных задач и сэкономить массу времени, которое мы тратили на анализ биоэлектрических сигналов. Знаменитый профессор, лорд Эдриан (1889–1977), нейрофизиолог, лауреат Нобелевской премии по медицине 1932 г., часто посещал лабораторию, где я работал, проводил там собственные научные изыскания, но при этом не проявлял особого интереса к этому техническому новшеству. Его ироничное высказывание стало крылатой фразой у лаборантов: «Любые перемены плохи, время на анализ данных было не пустой его тратой, а возможностью поразмыслить» (прим. автора).

20

Времена года в Италии, как и в некоторых других европейских странах, сменяют друг друга согласно астрономическому календарю: начало лета и зимы определяется зимним и летним солнцестоянием, а осень и весна – днями равноденствия. Таким образом, зима в Италии продолжается с 21 декабря по 21 марта, весна с 21 марта по 21 июня, лето с 21 июня по 23 сентября, а осень с 23 сентября по 21 декабря.

21

Эудженио Монтале (1896–1981) – итальянский поэт, прозаик, литературный критик. Пожизненный сенатор. Лауреат Нобелевской премии по литературе (1975).

22

Пер. Ю. С. Лукача.

23

С лат. nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit

24

Копролалия – непреднамеренное, неуместное, патологически навязчивое произнесение ругательств и нецензурной лексики.

25

В ХХ веке широкое распространение получило понятие homo faber – человек-мастер. Эта философская концепция, сформулированная Ханной Арендт и Максом Шелером, описывает человека, контролирующего внешний мир с помощью инструментов. Анри Бергсон также использовал это понятие в работе «Творческая Эволюция» (1907), определяя интеллект как «способность создавать искусственные объекты, в особенности инструменты для создания инструментов, и бесконечно разнообразить их производство».

26

Пер. Н. М. Демуровой.

27

Хлорпромазин – первый синтезированный нейролептик, назначаемый при лечении различных видов психозов, один из основных и наиболее типичных препаратов этого класса.

28

Анджела Ивонн Дэвис (1944) – американская правозащитница, деятельница международного коммунистического движения, социолог, педагог и писательница. В 1970-х годах стала символом движения за права заключенных. Была связана с движением «Черные пантеры».

29

Мурализм (мурал, мураль) – разновидность монументального искусства, живопись на архитектурных сооружениях и других стационарных структурах.

30

Если точнее, то Шатов в «Бесах» произносит следующее: «Но не вы ли говорили мне, что если бы математически доказали вам, что истина вне Христа, то вы бы согласились лучше остаться со Христом, нежели с истиной?» (Ф.М. Достоевский, «Бесы», часть вторая, глава первая, VII).

31

Патогномоничный (патогномический или патогностический) симптом – симптом, однозначно указывающий на определенную болезнь, является основой для постановки диагноза.

32

Муниципалитет Гуальтьери расположен в провинции Реджо-Эмилия (Реджо-нель-Эмилия), область Эмилия-Романья.

33

Ренато Марино Маццакурати (1907–1969) – итальянский художник и скульптор, принадлежащий к современному движению scuola romana (Римская школа) и придерживающийся эклектичных стилей; творил в рамках кубизма, экспрессионизма и реализма. Верил, что искусство может выполнять социальные функции.

34

Ар-брют, или ошибочно ар брют (фр. art brut – грубое искусство, здесь – необработанное, неограненное