— незамужнюю.

20

Добралась.

21

На самом деле принцесса была даже рада тому, что ее назвали в честь бабушки и дедушки, которые, если верить королевской библиотеке, были заядлыми путешественниками.

22

Низкая табуретка с мягким сиденьем. У каждой принцессы есть такая!

23

Название настолько древнее, что сами жители, населяющие Терру, не знают, откуда оно появилось. Ходили легенды, что древний бог по имени Терра вырастил первых людей на своем огороде в грядке капусты.

24

Таким было прозвище отца Лины среди королей.

25

Так звали старого хранителя традиций, спокойствия и всего, что было связано с Нордом и его жителями, который обладал самым сильным волшебным даром среди всех живущих.

26

Маленькие существа, напоминающие садовых гномиков, часто избегающие своего обнаружения. Обычно обитают в лесах, на чердаках и в амбарах.

27

Снились кошмары.

28

Нос принцессы имел необычные, почти волшебные свойства — чесаться, когда она покидает Снежный замок.

29

Тролль, занимающийся не только исцелением (накладыванием подорожников на больные места), но и следивший за тем, чтобы все тролльи обычаи были соблюдены.

30

Только жители Норда могли увидеть эту звезду. Поэтому, Лист видел ее впервые.

31

Конечно, это было не так! А второе похищение Лины было лишь чистой случайностью или чьим-то коварным планом.

32

Приспособление для получения огня. У Листа всегда при себе были кресало, кремень и трут.

33

Его часто использовали бродячие артисты для эффектного появления, а моряки — для быстрого разведения костра.

34

Например, для создания снежного голема.

35

В буквальном смысле. Книга была настолько толстой, что для того, чтобы открыть ее, потребовалась помощь нескольких крепких нордов.

36

Сладкий корень или, как его называли ниссе, сладока рос на руинах города возле подножия Одинокой горы, где жил дедушка Мороз. Из этого корня сладкоежки ниссе делали отменные тянущиеся конфеты. Само собой, можно было сделать и хорошую веревку. Была одна небольшая проблема — ее можно было съесть.

37

Вестник, объявляющий в торжественной форме о появлении знатных особ, а Лина была как раз такой особой.

38

Случайно разлитый дедушкой Морозом кисель сделал свое дело.

39

Еще бы, они ведь считали, что уши нужны лишь для того, чтобы цеплять за них очки.