Сора (теряет терпение). Да! Школу экстерном окончила, родителей нет, живу в трущобах! В школу толком не ходила, уроки пения только во сне видела! Работаю целыми днями. Ну и что?! Вам-то что от меня нужно?

Соккён, Ынбёль, Джени и Минхёк теряются на секунду, их лица краснеют.

Сора. Скажите честно! Злитесь, что вас учила какая-то сиротка? Или злитесь, потому что проиграли мне?

Соккён. Кто здесь проиграл? (Дает Соре пощечину.)

Сора (падает на пол, ее губы в крови; решительно и быстро говорит). У вас ведь и так все есть. Хороший дом, заботливые родители. Зачем вы так хотите меня уничтожить? (Сплевывает.) Вы такие жалкие! Без слез не взглянешь!

Сора вытирает кровь с губ, отчаянно пытается выбраться из фургона, но тут кто-то преграждает ей путь. Это Сокхун. Его лицо искажено.

Сокхун. Жалкие? Да кто ты такая, чтобы нас жалеть? Кто ты такая?! (Глаза его страшно блестят, он смотрит на остальных.)

Подростки выбегают из фургона, закрывают окна и ломают ручку двери.

Минхёк. Все готово!

Сокхун (обращаясь к Минхёку). Ты принес?

Минхёк. Конечно! (Передает Сокхуну и остальным по бутылке шампанского).

Соккён, Ынбёль и Джени (принимают бутылки). О-о! Ого!!

Сора. Что вы делаете? (В страхе пытается открыть дверь, но ничего не выходит. В глазах сомнения.)

Соккён. Студентка, говоришь? Калифорнийского университета? Ну, если ты такая взрослая, то тебе точно понравится шампанское! (Смотрит на Ынбёль и Джени.) Что стоите?

Ынбёль и Джени подходят к разбитому окну фургона, в руках у них бутылки.

Сора. Пожалуйста, не надо… Отпустите меня домой. Пожалуйста… (Громко стучит по фургону, бросается на дверь, но та не поддается.)

Сокхун (берет бутылку шампанского, медленно подходит к Соре; в глазах страшный блеск). Вы не переживайте. Мы просто собираемся устроить вечеринку. В честь поступления мисс Анны! Ха-ха-ха!

Сокхун громко смеется. Его силуэт накладывается на силуэт Тантхэ.

12. НА УЛИЦЕ (НОЧЬЮ)

Юнхи, промокшая, бегает по улице. Находит Рону сидящей на дороге, подбегает к ней.

Юнхи. Рона! Ты что здесь делаешь? Ты ведь вся промокла. (Второпях снимает с себя куртку и прикрывает голову Роны от дождя.) Пошли скорее домой, а то простынешь.

Рона (отбрасывает куртку Юнхи). Ну простыну, и что с того? Я все равно петь больше не смогу! Мне голос беречь больше не нужно! А-ааа! А-аа!!!

Юнхи (хватает Рону). Не надо так, Рона, пожалуйста….

Рона (отпихивает Юнхи). И почему мы не богаты? Почему у вас с Чхон Сочжин отношения плохие? Это все из-за тебя! Если бы не ты, я бы училась у нее, никто бы меня не обманул и я поступила бы в школу Чхона!

Юнхи. Но ты ведь первая в листе ожидания. Еще есть надежда!

Рона. Да кто откажется от этой школы? Все уже! Я не хочу тебя видеть, прошу, пусти меня!

Юнхи (обнимает Рону). Прости меня, Рона. Я такая дура… Прости, что я ничего не могу сделать…

Рона (бьет себя в грудь). Я так старалась… Я сделала все, что могла… Лучше я умру! Не хочу жить, правда… (Рыдает во весь голос.)

Юнхи продолжает обнимать Рону, тоже плачет, ее сердце разрывается.

13. ПУСТЫРЬ, ЗАБРОШЕННЫЙ ФУРГОН (НОЧЬЮ)

Сокхун, Ынбёль, Соккён и Джени взбалтывают бутылки с шампанским и направляют горлышки на Сору. В темноте видны только струи шампанского, которые бьют в ее сторону. Дети наслаждаются процессом…

Минхёк начинает снимать все на телефон.

Сокхун. Мы просто хотим поздравить свою учительницу. Она ведь студентка, ей можно.

Джени. Ну-ка, повтори, что говорила. Что, жалко тебе нас? Ну и дрянь.

Соккён. Ты получишь по заслугам! Ты настолько отвратная, что тебя даже родители бросили.

Ынбёль. И она еще говорит, что меня уделала!

Сора пытается укрыться от струй шампанского в глубине фургона.

Сокхун. Мы повелись на твой обман, но ничего. Скоро все расскажем, и тебе конец!

Минхёк (издевательски). Так, смотрите в камеру. Отличный ракурс. Поза – класс! А какой фон!

Сокхун (зажигает сигарету и вставляет между пальцами Соры). Ох, как тебе идет! Делай, как я говорю, и я тебя отпущу.

Сора. Отпустите… Прошу… (Вся трясется, плачет от беспомощности, берет сигарету.)

Соккён. А вот теперь мы видим настоящее лицо Мин Соры из трущоб!

Джени. Как тебе идет! Только представьте ее в какой-нибудь рыгаловке! Там ей и место.

Ынбёль. Да, и как у нее хватило наглости училкой притворяться??

Сора падает на пол фургона. Пытается подняться, но снова падает. Минхёк снимает ее на телефон. Темноту разгоняют только вспышка телефона и зажженная сигарета.

Образы детей быстро сменяют друг друга: они смеются над Сорой, которая стонет от боли и унижения.

14. ГОСТИНАЯ ПЕНТХАУСА (НОЧЬЮ)

Тантхэ пьет вино.

Тантхэ (обращается к горничной Ян). Помойте все, к чему она прикасалась. Десять раз! Нет, сто раз! Ненавижу, когда все грязное.

Ян. Хорошо. (Брызгает хлоркой и моет тряпкой пол гостиной.)

Сурён (видит, что происходит, и, разозлившись, подходит к Тантхэ). Значит, вот какой ты человек?

Тантхэ. Ты о чем?

Сурён. Я понимаю, что эта девочка плохо поступила! Но она еще ребенок! Не кажется, что ты перегибаешь палку? Ты ведь ее даже не выслушал!

Тантхэ (смотрит на Сурён). Хочешь сказать, что я поступил неправильно?

Сурён. Мы должны показывать нашим детям достойный пример! Это же обязанность родителей! А ты себя повел не по-взрослому! (Уходит в другую комнату. Слышно, как захлопывается дверь.)

Тантхэ меняется в лице, отбрасывает бокал и резко встает. Ян вздрагивает и молча убирает разбитый бокал.

15. КОРИДОР БОЛЬНИЦЫ, РЯДОМ С ПАЛАТОЙ ХЕИН (НОЧЬЮ)

В темном коридоре слышны шаги. Это пришел Тантхэ.

Тхэчжу смотрит на Хеин в стерильной палате, встречает Тантхэ глубоким поклоном.

Тантхэ. Как ее состояние?

Тхэчжу. Не очень хорошее. Дыхание прерывистое, пульс нерегулярный, воспаление становится только сильнее. Врачи сказали, что сегодня снова начнут интенсивную терапию.

Тантхэ. Нет.

Тхэчжу замирает.

Тантхэ. У нее все равно почти нет шансов очнуться. Пора прекратить бессмысленное лечение. Она прожила долго, и я так же долго притворялся, что мне есть до нее дело. Так ведь?

Тхэчжу (по взгляду неясно, о чем он думает). Думаю, госпожа Сурён очень расстроится.

Тантхэ (вспоминает, как Сурён себя с ним вела). Давно пора ее расстроить! (Хлопает Тхэчжу по плечу, улыбается). Готовься, только тихо. (Уходит.)

Лицо Тхэчжу ничего не выражает, он молча смотрит на Хеин в палате.

16. СТАРЫЙ ПЕРЕУЛОК (НОЧЬЮ)

Сора идет по улице: лицо и одежда как в сцене с фургоном, все порвано, в крови, она хромает и еле двигается. В это время вспоминает:

Джени