в чем же проблема? – сказал Кайл с притворным равнодушием.

Юджин покинул кабинет, чувствуя себя неловко.

Когда он вышел во двор, жена Логана ходила взад-вперед, словно не могла найти себе места. Ребенок начал плакать, и женщина занервничала еще сильнее. Суми пыталась всеми способами успокоить младенца, но тщетно. У него была лихорадка, и из-за боли он плакал все громче и громче. Не выдержав, миссис Тейлор дала Суми подзатыльник.

– Сколько еще времени должно пройти, чтобы ты наконец успокоила ребенка? Бестолковая чосонская девка!

– Простите… простите, – извинилась Суми на ломаном английском, склонила голову и принялась похлопывать ребенка по спине, чтобы тот успокоился.

– Миссис Тейлор, не срывайтесь на чосонцах, – заступился за девочку Юджин, на что миссис Тейлор, ухмыляясь, ответила:

– Она всего лишь прислуга!

– Она не прислуга, а работник.

– Так вы встали на сторону этой чосонской девки?

– Как американец, я прошу вас вести себя достойно.

Для миссис Тейлор Чосон был варварской, нецивилизованной страной, а все корейцы – грязными бедняками, из-за которых погиб ее муж. Юджин внимательно посмотрел на нее и глубоко вздохнул. К счастью или нет, рикша прибыла вовремя.

Юджин с миссис Тейлор приехали в дом ее мужа. Он понимал, зачем женщине понадобился сопровождающий вроде него. Донмэ с Ваныком уже были на месте, они приехали подписать документы, так как именно Ванык был тем человеком, который собирался купить дом. Он очень удивился, заметив чосонца в военной форме США, однако сначала ему предстояло разобраться с документами.

Пока люди Донмэ и Юджина стояли поодаль, миссис Тейлор заключила договор с Ваныком. Жена Логана планировала вернуться в США на деньги, которые выручит от продажи дома. Она быстро подписала бумаги, всем видом показывая, что не желает ни на одну лишнюю минуту задерживаться в этой стране.

После подписания договора в доме остались только Юджин и Донмэ.

– Вы нашли то, что искали? – спросил Юджин.

– Дом очень большой. Не хотите составить компанию? – спокойно ответил Донмэ.

– Зачем? Что бы это ни было, я не хочу ничего искать.

Пока Донмэ и Юджин сверлили друг друга глазами, изучая «соперника», к Донмэ подошел один из его людей.

– Человек по имени Ким Хисон остановился в гостевом доме «Глори».

После упоминания имени Хисона глаза Донмэ расширились, ведь это был жених Эщин. Выражение его лица резко переменилось, и он с наигранной вежливостью сказал Юджину:

– Совсем забыл, у меня назначена встреча. Берегите себя, господин.

– Вы всегда так беспокоитесь обо мне, – ответил Юджин.

Донмэ, который уже было собрался уйти, злобно улыбнулся.

– Я должен ненавидеть вас, но как человек вы мне нравитесь. – Он развернулся и немедля покинул дом.

Вечером Юджин и Донмэ снова столкнулись перед входом в «Глори». Оба, избегая смотреть друг на друга, прошли в холл, явно будучи не в восторге от второй встречи за день.

– О, а вот и мой сосед из триста четвертого номера! – Хисон громко поприветствовал Юджина, убирая пачку сигарет в карман костюма. Рядом с ним стояла Хина. – Я смотрю, вы сегодня с другом. Приятно познакомиться, меня зовут Ким Хисон. Я живу рядом с ним.

Хисон подошел к Донмэ и протянул руку. Юджин нахмурился, а Донмэ медленно положил руку на меч, висевший на поясе.

«Интересно», – подумал Юджин.

Донмэ буравил Хисона взглядом. Жених Эщин был одет в дорогой коричневый костюм и выглядел слишком безобидным. До встречи с ним Донмэ постоянно задавался вопросом, как выглядит тот, кому достанется Эщин, и думал, что убьет его, как только встретит. Хисон был знатного происхождения, чего не скажешь о Донмэ, сыне мясника, возжелавшем слишком многого.

Донмэ просто молчал. Хисон оценивающе посмотрел на него и убрал протянутую руку, сделав вид, что этого и не было. Затем спросил у присутствующих:

– Он японец?

– Он хорошо говорит по-корейски. Поздоровайтесь, это жених госпожи Эщин, – вместо Донмэ ответила Хина.

«Вот оно как, жених госпожи Эщин», – отметил про себя Юджин.

Значит, и друг, и жених. Юджин непроизвольно потянулся к пистолету. Хисон и не подозревал, что сегодня может погибнуть от меча или от пули. Он лишь застенчиво улыбнулся.

– Тут проще представляться именно так. Кстати говоря, я в курсе, что вы часто приглашаете мою невесту в посольство. Могу я поинтересоваться – зачем?

Испепеляющий взгляд Донмэ обратился к Юджину. Все трое, стоящие сейчас в холле, так или иначе были связаны с Эщин. Хина обвела внимательным взглядом каждого и сказала:

– Если вы собираетесь обнажить оружие на ваших поясах, не могли бы вы это сделать на улице?

Донмэ и Юджин сняли руки с оружия. Ничего не подозревающий Хисон сказал:

– Значит, у вас какие-то разногласия, друзья мои? Даже если и так, друзья не должны использовать оружие против друг друга. Не горячитесь. То, что мы так вот случайно встретились, что-то да значит. Нам всем нужно вместе выпить.

– Я не пью. – Выпалив это, Юджин направился к лестнице.

Тогда Хисон посмотрел на Донмэ, а тот посмотрел на Хисона, который казался слишком недогадливым, и сказал:

– Если я сегодня выпью, то запросто могу кого-нибудь убить. Или… даже двоих.

Донмэ смотрел на поднимающегося по лестнице Юджина, пока тот не скрылся из виду, а потом вышел из «Глори». Хисон остался с Хиной стоять в холле, размышляя, из-за чего же те двое могли так серьезно поссориться.

Глава 11

Давайте попробуем «love»

– Значит, американский солдат приходил к хижине, а ваш жених вернулся?

На столе стоял самгетхан[8], и Сынгу помешивал его ложкой. Они с Эщин сидели в разных комнатах таверны Хонпы, чтобы их не увидели вместе. Эщин сидела у приоткрытой двери так, чтобы они могли слышать друг друга.

– Да. Пока держитесь подальше от хижины.

– Для меня это временно, а вот вы, госпожа, не сможете приходить на занятия, если выйдете замуж.

Эщин сжала руку в кулак и покачала головой:

– Не выйду. Не хочу так жить.

– И что с того, что не хотите? Это давно сговорено между вашими семьями.

– Я собираюсь сбежать. В Англию, Францию или Германию. Уверена, что найду способ помочь Чосону, находясь и за его пределами.

Эту мысль Эщин вынашивала с тех пор, как было объявлено о ее помолвке. Она была тверда в своем решении. Сынгу, который знал, насколько Эщин порой бывает упрямой, не удивился такому ответу.

– Понимаю. Но все-таки давайте сначала наведаемся в более близкое место.

– И куда же?

– В американское посольство.

Сынгу положил у открытой двери какой-то предмет, тяжелый и длинный.

– Это винтовка, которую мы украли. Надо ее вернуть. Мы