– Отношение к космическим путешественникам негативное… – прочитала Луна. – Запрещено сообщать поселенцам о своем инопланетном происхождении… Парковка кораблей в режиме невидимости обязательна… – Луна отбросила справочник: – Чую, нам здесь рады не будут. – Она посмотрела на экран и хлопнула в ладоши: – Смотри! Она не вся голубая! Голубые только разливы! Давай на разливе запаркуемся! Это почти как метановые моря на Фриксе. Мы туда в прошлом году на каникулы ездили с папой!

Луна осеклась и замолчала.

– Планета слишком большая, – сказал Немо. – Мы должны запарковаться там, куда планировали попасть родители. В дневнике есть координаты точки приземления. Я уже задал их в навигаторе. Там, похоже, сейчас ночь.

Точка, обозначенная в родительском дневнике, оказалась в центре довольно широкой поляны.

– Хорошо как, атмосфера отличная! – сказал Немо, расправив плечи и вдохнув земной воздух. Он посветил фонарем вокруг «Наутилуса».

– Да хватит уже восхищаться. Планета голубая, европеоидки красивые, атмосфера отличная… Ой, посвети обратно! – вскрикнула Луна. – Не дергай фонарем. Там же мокабрики!

Луна бросилась к освещенному кругу, уселась на колени и сорвала красный, в ярких белых пятнышках мокабрик, от которого с удовольствием откусила.

– Ммм… – с блаженством протянула Луна. – Это что-то! Сочный, хрустящий. Я их лет пять уже не ела.

Немо подошел поближе.

– Покажи-ка, их точно можно есть?

Он посветил фонарем на мокабрик.

– Конечно, можно, – ответила Луна, – я выросла на мокабриках. На Тортуге все поляны ими усыпаны.

– Странно, – сказал Немо. – Обычно флора даже на соседних планетах уникальная. А от Тортуги до Земли – не ближний свет.

Он отломил маленький кусочек мокабрика, внимательно его рассмотрел, понюхал, скривился и выбросил.

– Не нравится – не ешь, – сказала Луна.

Она сорвала еще парочку и рассовала по карманам.

– На всякий случай, – объяснила она. – Вряд ли мы в ближайшее время попадем в ресторан…

– Пошли, – скомандовал Немо. – Уже звезда поднимается. Солнце. – Вдруг Немо резко выпрямился: – У нас режим невидимости нарушен! – Он показал на «Наутилус».

Немо заскочил в корабль, и через минуту «Наутилус» растворился в воздухе. Рассерженный Немо вернулся на поляну.

– Похоже, ты деактивировала щит, когда планшет бросила, – я ведь с самого начала в невидимости подлетал. А при посадке как раз не проверил.

Луна развела руками:

– Ну извини. Ничего же не произошло. Никто нас не встречает ни с копьями, ни с пушками, ни с лазерами…

– Далеко собрались, детишки? – вдруг раздался хриплый голос совсем рядом.

Луна и Немо обернулись. На них смотрел старик в защитного цвета одежде и кепке с надписью «Мечта». На плече у него был длинный шест, в руке болталось пустое ведро.

– Вам налево, нам направо, – уверенно ответила Луна и, махнув Немо, бодро зашагала прочь.

– Ну уж нет, – прохрипел старик. – И вам, и нам налево. А ну стой!

Старик положил свой реквизит на землю, крепко подхватил Немо и Луну под руки и, не обращая внимания на сопротивление, поволок за собой в лес.

– Ну-ка, не вырываться! – пыхтел он по пути. – Негоже детишкам одним по лесу бродить. У нас тут, знаете ли, всякое бывает. Даже инопланетяне прилетают.

– Да вы что! – Луна вытаращила глаза. – Прямо инопланетяне?

– Да-да, представь себе, – кивнул старик. – А ты чего такая ряженая-то? Праздник у вас, что ли, какой? – Старик ухмыльнулся, не ожидая ответа.

Посреди леса высился высокий металлический забор. Старик отворил ногой ржавую калитку, ловко запихнул за забор Луну и Немо и запер висячий замок.

– Вот и все, – старик удовлетворенно подергал замок. – Я порыбачу, может, еще утренний клев застану, а вы – марш на завтрак! И чтобы не баловались больше!

Он погрозил Луне костлявым пальцем, развернулся и исчез в кустах.

Луна возмущенно смотрела на Немо.

– И что это за вольер, интересно? Тюрьма, что ли, местная?

Немо протянул руку сквозь прутья забора, перевернул болтающуюся на одном гвозде ржавую табличку, и прочитал плохо различимую надпись:

– «Детский оздоровительный лагерь „Мечта“».

– Какая прелесть! – пискнула Луна. – Что-то мне не хочется сегодня оздоравливаться. Отопри-ка замок. У тебя же наверняка кусачки какие-нибудь припасены.

– Успеем, – отозвался Немо. – Батареи хватит примерно на сутки. Можно и пооздоравливаться.

Оглядевшись, Немо осторожно пошел в глубь огороженной территории. Луна, чертыхаясь, поплелась за ним.

Метров через двадцать кусты закончились, и они вышли на широкую, выложенную плиткой дорогу. Вдоль дороги стояли деревянные скамейки, пестрели клумбы с цветами. Поодаль виднелись небольшие одноэтажные здания из красного кирпича. В воздухе стоял густой запах цветущей сирени.

– Запах знакомый, – сказал Немо. – Так криания пахнет, которая у нас возле дома растет. И похожа очень – такие же сиреневые цветы.

– Не знаю, не знаю, – ответила Луна. – Даже посчитать не возьмусь, сколько парсеков разделяют Землю и Валор.

Немо пригляделся к сиреневым веткам:

– Разделяют. И это очень странно.

Дорога вильнула вправо. Сразу за поворотом Немо и Луна натолкнулись на полную женщину в сером брючном костюме.

Она остановилась, надела на нос болтающиеся на цепочке очки и возмущенно тряхнула короткими кудряшками:

– Это еще что за карнавал?!

– Где? – уточнила Луна.

– Прекрати паясничать, – сказала женщина. – Ты себя в зеркале видела? Думаешь, это красиво? Сейчас же смой свое синее безобразие! И парик сними! Вон туалет. Мы с мальчиком тебя ждем.

Женщина схватила Луну за руку, завела к раковинам и закрыла собою выход, скрестив руки на обширной груди.

Немо подумал, что такая строгая дисциплина, видимо, необходима, чтобы дети быстрее оздоравливались. Но он тут же забыл, что именно думал, поскольку из туалета, отодвинув строгую женщину бедром, выплыла Луна. Она выглядела как светловолосая девочка из компьютерной викторины.

Луна подмигнула Немо и тряхнула золотыми волосами.

– Ну вот, – строго оглядела ее женщина, – уже лучше. А теперь – бегом на завтрак.

Она схватила Луну за руку и потащила за собой.

– Живо-живо, мальчик, не отставай!

Сопротивляться было бесполезно.

– Если это мечта, еще и оздоровительная, – воскликнула Луна, – то как тогда на этой планете тюрьма выглядит?