В первые годы Республики дворец был закрыт, но все хранящиеся в нем сокровища Королевского двора сохранились. В 1938 году дворец вновь был открыт как музей королевских коллекций. В 1954 году при нем была открыта Каза Форте с экспозицией драгоценностей Короны и посуды. В 1974 году пожар повредил галерею живописи дона Луиша и часть северного крыла. Тогда было уничтожено около 500 полотен. Музей этого дворца содержит уникальную коллекцию декоративного искусства XV–XX столетий. На двух его этажах представлены частные апартаменты и богатые залы для проведения празднеств. В настоящее время, как и во времена монархии, они используются правительством для проведения торжественных церемоний. В ноябре 2014 года было объявлено о решении завершить работы по строительству и восстановлению Национального дворца Ажуда, в том числе оборудование постоянной экспозиции драгоценностей Португальской Короны.

19

Эштремош — город в зоне Алту- Алентежу, известный своими каменоломнями, где добывается мрамор высокого качества.

20

Видимо, в источнике, которым пользовался Ф. Пессоа, была ошибка: это работа португальского ювелира Жуау де Соуза; дар монастырю Жеронимуш был сделан королем Афонсу VI вместе с его братом доном Педру по обещанию после победы в битве при Монтеш Кларуш в 1665 году, положившей конец Португальской войне за независимость.

21

Нарсинга — это, видимо, королевство в Индии во времена Афонсу де Албукерке.

22

Музей экипажей является самым посещаемым в Португалии и, соответственно, важнейшим и интереснейшим из музеев подобного типа в мире. «Новая галерея», которую упоминает Пессоа, уже существует. При музее экипажей имеется два подразделения: Королевский манеж и Национальный музей экипажей. Этот новый музей построен рядом с площадью Афонсу де Албукерке в Белене и был открыт в 2015 году.

23

Гостия (лат. hostia — «жертва») — евхаристический хлеб в католицизме латинского обряда, а также англиканстве и ряде других протестантских церквей.

24

На протяжении длительного времени считалось, что существовало два Жила Висенте в Португалии периода Возрождения: поэт, писатель, драматург, родоначальник португальского театра и другой — ювелир, оба — мастера высокой квалификации, каждый в своей области. В XIX веке этот вопрос вызывал оживленные дискуссии, в настоящее время победила гипотеза о том, что Жил Висенте — один человек, объединявший в себе такие разнородные таланты. Это повысило и без того исключительную важность этой фигуры в мире искусства. Как ювелир Жил Висенте — автор многих значительных работ, из которых наиболее важной является «Куштодия-де-Белень», выполненная в 1507 году для монастыря Жеронимуш.

25

Единица измерения массы, традиционно использовавшаяся на Ближнем Востоке и современная денежная единица в Израиле; вес одного мискаля — около 4,5 г (см. сноску 12).

26

Imprensa Lda. Lda — «ограниченная ответственность».

27

Нет никаких сведений, подтверждающих факт публикации при жизни Фернандо Пессоа этого составленного им туристического справочника. Видимо, он только собирался напечатать его в названной выше типографии. Эта работа, законченная и подготовленная к печати, сохранилась в архиве Пессоа. Но единственной книгой Фернандо Пессоа на португальском языке, опубликованной при жизни автора, осталось «Послание», вышедшее в 1934 году под эгидой только что созданного по инициативе Антониу Ферру (друга Пессоа) Секретариата национальной пропаганды, среди функций которого было присуждение литературных премий.

28

«Потерянные шаги» — термин, обозначающий зал ожидания в различных зданиях (не только в Республиканской ассамблее). Ожидающие посетители обычно «меряют залу шагами», если при этом они в конце концов не получают того, за чем пришли, их шаги можно считать потерянными в любом смысле слова.

29

Неточность: здание было спроектировано в XVIII веке. Но строительство его затянулось до середины XIX века.

30

Аристократическая резиденция во Франции.

31

Много лет назад «Максим», ночной клуб, видимо, имитировавший одноименное парижское заведение, покинул дворец Фош. В 1933 году государство открыло в здании дворца Фош Секретариат национальной пропаганды, который возглавил Антониу Ферру — друг Фернандо Пессоа. Есть версия, что Ферру содействовал осуществлению первого издания «Послания» Пессоа. Сейчас во дворце Фош находится целый ряд официальных организаций, здесь проходят торжественные события.

32

Существует не один, а три дворца герцогов Палмела, из них один — в Кашкайше, а два — в Лиссабоне. Из этих двух, лиссабонских, есть дворец Палмела на улице Политехнической школы, где сейчас работает Главная прокуратура республики, а есть дворец герцогов Палмела на площади Каляриш. О последнем и пишет Пессоа. В 1947 году (много позже написания Пессоа этого туристического справочника) дворец Палмела был приобретен банком под названием Кайша-Жерал-де-Депозитуш, существущим в Португалии и ныне, с целью расширения своего помещения, занимающего соседний дворец Субрал. В результате объединения зданий двух дворцов аркой, проходящей над улицей Розы, возникло единое здание — дворец Каляриш, находящийся на площади Каляриш. В 1997 году банк Кайша-Жерал-де-Депозитуш был перенесен на проспект Жуау XXI (недалеко от Кампу Пекену), а помещение дворца Каляриш было занято страховой компанией Фиделидаде. В то время, когда дворец Палмела был приобретен вышеупомянутым банком, организации, о которых писал Пессоа в справочнике, переменили свое местоположение, покинув дворец. В том числе и Национальный морской музей, который сейчас называется Аквариум Васко да Гама, переместился на улицу Дафунду.

33

Газета «Лукта», основанная Бритту Камашу — одним из известных политиков-республиканцев, учредителем партии Республиканского союза в 1912 году — существовала с 1906 по 1935 год. В политике она придерживалась консервативной линии. Владельцы газеты также печатали в своей типографии книги, еженедельники и другую продукцию, которую им заказывали.

34

Газета «Столетие», основанная в 1880 году, просуществовала 96 лет и закрылась в 1977 году. В здании, в котором находилась ее редакция, на улице Столетия № 80, сейчас размещаются центр искусств и ресторан.

35

Площадь для боя быков на Кампу Пекену была открыта в 1892 году. Построенная из цельного кирпича площадь в начале XXI столетия была реставрирована, теперь ее арки сделаны из железобетона. Было установлено передвижное покрытие, которое можно использовать в течение всего года для различных целей. С момента нового открытия площади в 2006 году обязанности главного организатора боя быков выполняет бывший матадор Руй Бенту Вашкеш. В 2015 году был вновь открыт Музей Кампу Пекену. Он ставит себе целью сохранять материалы, связанные с историей боя быков в Португалии. С момента его открытия в июне 2015 года до февраля 2016 года, согласно