единственную обязанность — давать звонки с урока и на урок. С покрасневшими глазами, с безучастным подпухшим лицом, он целыми днями молчаливо сидел у стола. Ни с кем не разговаривал, и с ним никто не смел заговорить. В комнате было тихо, как у постели больного. Слышалось только размеренное тиканье больших стенных часов. Время от времени старик поднимал глаза на стрелки, вставал и молчаливо выходил из комнаты с колокольчиком в руках.

Но на третий день звонок на второй урок запоздал. Часы уже показывали десять часов, десять с четвертью; ученицы сами разошлись по классам, а звонка все не было.

Наконец выскочил из кабинета директор. Почему дед Климент не звонит? Где он?

Бросились его искать. Старик был один в своей комнатушке. Голова его склонилась на стол, очки отлетели в сторону, а в простертых руках блестели развязанные четки, оба конца которых завершались только что нанизанным последним большим черным зерном. Но он не успел завязать четки — горе навеки остановило биение его скорбного сердца.

Примечания

1

Кавал — народный болгарский музыкальный инструмент, напоминающий свирель.

2

Аба — верхняя одежда болгарских крестьян из домотканого сукна.

3

Шопами называют жителей некоторых районов юго-западной Болгарии.

4

Квазимодо — герой романа В. Гюго «Собор Парижской богоматери», отличавшийся своим уродством.

5

В Болгарии приготовленные дома кушания обычно пекутся в общественных пекарнях.

6

Чорбаджия — богатый человек.

7

Кожухар — скорняк, мастер по выделке мехов.

8

Бай — дядя, обращение к более взрослому мужчине.