серпам.

4 Поэты запрягают плуги с сеялками,

По отдельности надевают хомуты

(Эти) мудрые ради благожелательности среди богов.

5 Приготовьте ведра,

Привяжите ремни:

Мы хотим черпать (воду) из колодца, полного воды,

Легко отдающего воду, из неиссякающего!

6 Я черпаю из колодца с готовым ведром,

С хорошим ремнем, из легко отдающего воду,

Полного воды, неиссякающего.

7 Доставьте коням удовольствие — (и) вы выиграете установленную (награду)!

Сделайте колесницу везущей счастье!

Черпайте из колодца с ведром-кадкой (для сомы),

С колесом-(давильным) камнем, с сосудом-панцирем, (колодца), из которого пьют мужи.

8 Сделайте загон (для скота) — ведь он защищает ваших мужей!

Сшейте много широких щитов!

Сделайте железные крепости неприступными!

Да не протечет ваш кубок — сделайте его крепким!

9 Я привлекаю вашу силу видения, связанную с жертвой, для помощи,

О боги, божественную, достойную жертв, связанную с жертвой, — сюда!

Пусть она доится для нас, словно великая корова

Тысячеструйная (своим) молоком, когда она отправилась на пастбище!

10 Черпайте же золотистый (сок) в лоне деревянного сосуда!

Вытесывайте (сосуды) каменными топорами!

Охватите (его) десятью поясами!

Впрягайте тяжеловоза в оба дышла!

11 Движется между обоих дышел зажатый тяжеловоз,

Словно муж с двумя женами — между двух лон.

Вставьте лесное дерево в древесину!

Хорошенько устройте колодец, хоть вы и не рыли (его)!

12 Уд, о мужи, уд поднимайте,

Приводите в движение, вталкивайте — для захвата награды!

Подтяни сына Ништигри, чтобы помог,

Сюда, настойчиво — Индру для питья сомы!

X, 102. <Состязание Мудгалани>{*}

(Мудгала:)

1 “Пусть Индра смело продвигает вперед

Твою колесницу, сделанную как замену!

В этом состязании, достойном славы,

Помоги нам, о многопризываемый, в делах получения награды!”

(Автор:)

2 Ветер поднял ее одежду,

Когда она завоевала тысячу (коров) и колесницу впридачу.

Колесничим была Мудгалани в соревновании за коров.

В борьбе победила Индрасена.

(Мудгала:)

3 “Удержи, о Индра, дубину

Желающего убить, нападающего!

Отведи подальше смертельный удар

Дасы ли, ария ли, о щедрый!”

(Автор:)

4 Возбужденный, он выпил море воды.

Он шел в наступление как сокрушительный молот.

Неся тяжелую мошонку, стремясь к славе,

Нетерпеливо поднял он передние ноги, жаждя победить.

5 Подходившие (люди) довели его (до того),

Что он взревел (и) помочился, бык посреди состязания.

Благодаря этому Мудгала выиграл в борьбе за награду

Тысячу и сотню хорошо выпасенных коров.

6 В громыхающую (повозку) был запряжен бык.

Ее длинноволосый колесничий непрерывно понукал (его).

Кусочки навоза неистового запряженного (быка),

Бегущего вместе с повозкой, попадали в Мудгалани.

7 И он, знающий, отбил у нее планку (колеса).

Он запряг туда вола, прилагая (все свое) уменье.

Индра поддержал господина коров:

Горбатый (бык) мчался галопом.

8 Счастливо ехал обладатель стрекала, с волосами, заплетенными косой,

Привязывавший деревяшку к ремню.

Совершая мужественные подвиги перед лицом многих людей,

Видя (впереди) коров, он набирался сил.

(Зрители:)

9 “Посмотрите-ка на это самое, запряженное вместе с быком,

На лежащую посреди беговой дорожки деревянную дубину,

С помощью которой Мудгала выиграл

В соревнованиях тысячу и сотню коров!

10 Далеко (позади осталась) беда! Кто же видел (такое), в самом деле:

Кого они запрягают, того и заставляют подняться!

Ему не приносят они ни травы, ни воды.

Возвышаясь над дышлом, он везет, направляя.

11 Как отвергнутая (жена), она (снова) нашла себе мужа,

Полногрудая, подобная тому, кто наливает (воду) с помощью плохого колеса.

Да победим мы тоже благодаря очень проворной колесничей!

Да будет выигрыш приносящим счастье богатым имуществом!”

(Мудгала:)

12 “Ты, о Индра, глаз

Глаза всего мира,

Когда ты, бык, хочешь выиграть состязание, (используя) быка,

Подстрекая (его) запряженным (с ним вместе) кастратом.”

X, 103. <К Индре>{*}

1 Быстрый, страшный, словно бык, оттачивающий (рога),

Всегда готовый сражаться, возмутитель народов,

(Громко) ревущий, не смыкающий глаз, единственный герой,

Индра победил сразу сотню армий.

2 Вместе с (громко) ревущим, не смыкающим глаз, победносным,

Вызывающим на бой, непоколебимым, отважным

Индрой побеждайте тут, о мужи,

Одерживайте тут верх в боях вместе с мужественным (богом) со стрелой в руке!

3 Он повелитель со (своими) носителями стрел, носителями колчанов,

Он тот, кто втягивает в битвы, Индра со (своей) свитой,

Победитель втянутых в битвы, любитель пить сому, кичащийся (своими) руками,

С грозным луком, стреляющий нацеленными стрелами.

4 О Брихаспати, летай кругом на колеснице,

Убийца ракшасов, оттесняющий прочь недругов!

Громя, разбивая войска, побеждая в бою,

Будь помощником наших колесниц!

5 Кого узнаешь по (его) мощи, крепкий, выдающийся герой,

Наделенный силой, победитель, осиливающий,

Превосходящий героев, превосходящий воинов, рожденный силой,

О Индра, находя коров, поднимайся на победоносную колесницу!

6 Раскалывающему загон для коров, находящему коров, с дубиной в руке,

Выигрывающему забег, с силой раздробляющему, —

Ему, о соплеменники, подражайте в геройстве!

За Индру держитесь вместе, о друзья!

7 С силой внедряющийся в загоны для коров,

Беспощадный, герой, обладатель стократной ярости, Индра,

Непоколебимый, осиливающий в сраженьях, необоримый,

Нашему войску пусть поможет в боях!

8 Пусть Индра как их вождь, Брихаспати,

Дакшина, жертва (и) сома пойдут впереди!

Пусть Маруты пойдут во главе

Божественных войск, громящих (и) побеждающих!