убийство дасью.”

(Пуруравас:)

8 “Когда я, человек, поухаживал за этими

Нечеловеческими женами, снявшими (свой) наряд,

Они испугались меня, как пугливая газель,

Как кони, бьющиеся о колесницу.”

(Урваши:)

9 «Когда смертный, преследующий этих бессмертных,

Соединяется с (их) множеством по (их) желанию,

(Я говорю им:) “Украсьте тела, как эти (птицы) ати,

Играя, как кони, покусывающие себя!”»

(Пуруравас:)

10 “(Та,) что засверкала, как падающая молния,

Неся мне любовные утехи, женщина вод —

Из вод родился мужественный благородный (сын).

Да проживет Урваши долгую жизнь!”

(Урваши:)

11 “Ведь на самом деле ты родился для защиты,

Применял же эту силу ко мне, о Пуруравас.

Я предупреждала тебя, ведающая, в тот самый день.

Ты не слушал меня. Что же ты попусту говоришь?”

(Пуруравас:)

12 “Когда сын, рожденный (от меня), будет искать отца,

Узнавая (правду), он будет проливать слезы, как кричащее (дитя).

Кто станет разъединять согласных супругов,

Когда еще ярко горит огонь у свекра со свекровью?”

(Урваши:)

13 “Я хочу ответить: он проливает слезы,

Словно криком кричит, (тоскуя) по нежной заботе.

Я отошлю тебе то, что твоего у нас.

Иди домой: меня-то ты не получишь, глупец!”

(Пуруравас:)

14 “(А что если) сегодня (твой) возлюбленный исчезнет безвозвратно,

Чтобы отправиться в самую дальнюю даль?

(Что если) он найдет покой в лоне небытия?

(Что если) его сожрут лютые волки?”

(Урваши:)

15 “О Пуруравас, ты не должен ни умереть, ни исчезнуть,

Злые волки не должны тебя загрызть!

Ведь не бывает дружеских отношений с женщинами:

У них сердца гиен.

16 Когда в другом облике я находилась среди смертных,

Четыре года я проводила ночи (с тобой).

Один раз в день я вкушала каплю жира,

Им я и сейчас еще сыта.”

(Пуруравас:)

17 “Заполняющую воздух, меряющую пространство

Урваши я, Васишхта, маню к себе.

Чтобы досталась тебе награда за благое деяние,

Вернись (ко мне)! Мое сердце пылает!”

(Автор:)

18 Эти боги, о сын Иды, говорят тебе так:

“Поскольку ты смерти сродни,

Потомство твое пусть почитает богов жертвенным возлиянием,

Ты же сам возрадуешься на небе!”

X, 96. <Восхваление буланых коней Индры>{*}

1 На большой жертвенной раздаче я хочу восхвалить пару твоих буланых коней.

Я ценю пьянящий напиток, желанный для тебя, ревностного,

(Тот) чарующий, который льется, как жир, золотистыми (каплями).

Тобою, чей вид золотистый, пусть овладеют хвалебные песни!

2 Ведь (те,) что вместе воспели золотистое лоно,

Поторапливая пару буланых коней, словно на небесное сиденье,

Кого они наполняют, словно дойные коровы, (сому) золотистыми (струями) —

Пропойте для (этого) Индры торжествующую песнь, сопровождаемую золотистым (сомой)!

3 Вот его золотистая ваджра, которая железная;

Золотистая предана (ему), золотистая в (его) руках.

Сверкающий, прекрасногубый, для кого золотистый (сома) — гнев и выстрел...

Индре свойственны золотистые тона.

4 Как знак на небе, желанная (ваджра) вложена (в руки).

Ваджра покрывает (расстояние), как буланый (скакун) при забеге.

(Тот,) который железный, с золотистыми усами, пронзил змея.

Тысячепламенным стал носитель золотистой (ваджры).

5 Только ты был желанным, восхваленный

Прежними жертвователями, о Индра златовласый!

Ты желаешь (хвалы). Тебе принадлежит весь почетный

Безраздельный дар, желанный, о рожденный золотистым.

6 Эта пара желанных буланых коней везет на колеснице Индру,

Громовержца, возбужденного, в опьянении достойного хвалы.

Для него, желающего многих выжиманий,

Для Индры помчались золотистые соки сомы.

7 Прямо по (твоему) желанию помчались золотистые (соки сомы).

Для твердого (Индры) золотистые (соки) поторапливают пару превосходных буланых (коней).

Кто ездит в свое удовольствие на буланых скакунах,

Тот исполнил свое желание, связанное с золотистым (сомой).

8 Златобрадый, златовласый, железный,

Кто возрос при питье силы, пьющий золотистого (сому),

Кто, богатый наградами, с булаными скакунами

Переправит через все трудности пару буланых (коней).

9 Чьи золотистые (губы) раскрылись, (став) как две ложки,

Когда он зашевелил золотистыми губами, (чтобы выпить) для победы,

(Тот) чистит пару буланых коней, когда приготовлен сосуд (с сомой),

Испив пьянящего напитка, желанного сока.

10 А сидение желанного (находится) в двух местах обитания.

Как конь скаковой (ржет) навстречу награде, взревел хозяин буланых коней!

Ведь великая Дхишана тоже сильно возжелала.

Даже очень желанный, ты приложил большую силу.

11 Желанный, (ты) за(полнил) (своим) величием две половины вселенной.

Ты желаешь все новой и новой приятной молитвы.

О Асура, сделай явным желанное место обитания

Коровы для золотистого солнца!

12 Тебя желанного, златогубого, о Индра,

Пусть привезут на колеснице упряжки людей,

Чтобы ты испил предложенного меду,

Желающий жертву, приготовленную десятью руками на общем пиру.

13 Пил ты прежние выжатые соки, о хозяин буланых коней,

И это выжимание только для тебя.

Опьяняйся Сомой, содержащим сладость, о Индра!

Сразу, о бык, плесни (его) себе в живот!

X, 97. <Восхваление лекарственных растений>{*}

1 (Те) растения, что родились сначала,

На три поколения раньше богов,

Сто и семь видов (этих) коричневатых

Я хочу сейчас вспомнить.

2 Сотня видов вас, матушка,

А также тысяча ваших побегов.

Так вы, стоумные,

Сделайте мне этого (человека) здоровым!

3 Ликуйте, о растения,

Приносящие цветы (и) приносящие плоды!

Как победоносные кобылицы,

Растения перевозят на другую сторону.

4 Вы, матери, называемые растениями!