Теперь кабинет оказался пуст. Полицейские были озадачены. Они продолжали следить за «жучками», но после того, как преступники стали обсуждать свои дела в «Шеви», в гараже они появлялись редко. К началу августа действие ордера на прослушку истекло. У полицейских остались многочисленные записи в журналах наблюдения, куча классных фотографий – и больше ничего. Балджер вновь ускользнул.* * *

Еще до того как попытки Лонга, Фрейлика и О’Мэлли установить прослушку потерпели полный крах, федералам исход дела был очевиден. Все началось со случайной встречи на одной пятничной вечеринке. Джон Моррис с бокалом в руке подошел поболтать с бостонским детективом весьма внушительного телосложения. Тем не менее миниатюрный Моррис разговаривал с ним свысока – как федеральный агент, покровительствующий местному копу. «Что у вас происходит там, на Ланкастер-стрит?» – осведомился Моррис с заговорщицкой усмешкой, которая означала: «Давай выкладывай, уж мне-то можно рассказать».

Застигнутый врасплох детектив сделал непроницаемое лицо, стараясь скрыть свое удивление. Прямой вопрос о секретном расследовании другого ведомства вовсе не походил на дежурную коктейльную болтовню на летней вечеринке. Вопрос повис в воздухе.

Моррис наседал. «Если у вас там установлены микрофоны, они уже знают об этом», – заметил он.

После минутного замешательства полицейский протараторил: «Не понимаю, о чем вы говорите».

Детектив отошел от Морриса. Но его сердце было готово выскочить из груди. На следующее утро он позвонил Бобу Лонгу. Нельзя сказать, что ранний телефонный звонок сильно удивил его: он и без того уже догадывался, что что-то пошло не так. Все, что получилось уловить с помощью «жучка» в кабинете на Ланкастер-стрит, давящийся смехом Уайти Балджер, выражающий благодарность полиции штата за патрулирование на автомагистрали Массачусетса. Издевательство или простое совпадение?

Лонг не был полностью в этом уверен. Но чем больше он думал об этом, тем более отчетливая вырисовывалась картина происходящего. Он и его подчиненные долгие месяцы из мотеля напротив наблюдали, как Балджер вытирает ноги об испуганных владельцев игорных домов, которые были ему должны, и непринужденно болтает с навещающими его высокопоставленными мафиози. Затем, ровно через день после того, как «жучок» начал работать внутри мастерской, Балджер вдруг поблагодарил дорожную полицию и, что было даже важнее, изменил свой привычный распорядок. Деловые разговоры переместились из офиса на заднее сиденье черного «Шеви» Балджера, припаркованного со стороны боксов.

Сначала Лонг думал, что Балджер и Флемми просто засекли полицейских в окнах здания напротив. Но сейчас откровенные слова Морриса заставили Лонга догадаться, что проблема намного серьезнее. Для Лонга изменившиеся привычки преступников являлись не просто досадной неприятностью: это было предательство. Звонок полицейского детектива подтвердил шокирующую правду, которую теперь Лонг ясно видел в приступе холодной ярости. И он задумался над двумя вопросами.

Каким образом Джон Моррис смог узнать про «жучок», установленный полицией штата?

И как он узнал, что Балджер и Флемми догадались об этом?

Утро понедельника 4 августа 1980 года можно считать днем объявления войны. Начальник полиции штата подполковник Джон О’Донован по телефону сообщил об утечке служебной информации главе бостонского отделения ФБР. Полиция штата и ФБР уже привыкли к спорам о славе и заслугах в борьбе с преступностью в Массачусетсе, но подобное обвинение означало высшую точку напряженности отношений.

В условиях разразившегося нешуточного конфликта правоохранители сделали то, что всегда делали в подобных случаях: устроили совещание. Встреча в гостинице «Рамада Инн» в Бостоне состоялась через четыре дня после прокола Морриса на вечеринке. Присутствовали все именитые представители силовых ведомств: О’Донован и Лонг от полиции штата, окружные прокуроры, руководители полиции Бостона, высокопоставленный сотрудник ФБР и Джеремайя О’Салливан.

О’Донован еще раз озвучил жалобы полиции штата. Оглядев зал, он решил придать своей речи более явный оттенок негодования, прибегнув к незначительному блефу, и заявил, что их «жучок» был невероятно продуктивен, пока о нем не разболтали. И добавил: всем известно, что Балджер и Флемми – информаторы ФБР. Конечно, у полиции штата не было неопровержимых доказательств этого, но О’Донован давно подозревал о возможных связях Балджера с Бюро, с момента его столкновения пару лет назад с этим бандитом. О’Донован вспомнил о визите к Балджеру в «Маршалл Моторс». Поводом были угрозы в адрес полицейского, поступавшие от одного из подручных Балджера по банде Уинтер-Хилл. Вооружившись двумя пистолетами, О’Донован остановился у гаража и строго предупредил Балджера: любой наезд на полицейского будет огромной ошибкой. Балджер поторопился заверить его, что это просто чьи-то домыслы и что ничего не может случиться. Потом их беседа перетекла в дружескую болтовню о трудовых буднях правоохранителей, о том о сем и в конце концов – о ФБР. О’Донован заметил, что предпочитает общаться с агентами более старшего возраста из бостонского офиса, чем с молодыми вроде Джона Морриса, которые кажутся ему малосведущими в реалиях Бостона. Он довольно ясно выразился, что Моррис и другие молодые выскочки-карьеристы его не впечатляют.

Через две недели О’Доновану позвонил разъяренный Моррис, желавший узнать, почему это он «полоскал» ФБР в разговоре с Уайти Балджером. О’Донован, застигнутый врасплох, в конце концов пришел к выводу, что либо Бюро установило прослушку в «Маршалл Моторс», либо Балджер является информатором.

Звонок Морриса только упрочил недоверие О’Донована к федералу. О’Донован считал агента интриганом, маневрирующим за спиной дружественного Бюро. В другой раз он передал Моррису информацию о находящемся в бегах уголовнике из списка десяти самых разыскиваемых преступников, добытую полицией штата. В тот же день Моррис вместе с несколькими агентами поспешили арестовать террориста-смертника. Операция не была совместной, последовала лишь пресс-конференция ФБР, на которой о помощи полиции штата не прозвучало ни слова. О’Донована с его людьми отодвинули на второй план.

Но ничто из этих недоразумений не подтверждало утечек информации. Они были просто тревожным звоночком, о котором опытный полицейский никогда не забывал. И в отеле «Рамада Инн» О’Донован не вдавался в подробности подобных историй. Однако ни он, ни сержант Лонг никому не сообщили о том, что в скором времени (в августе) они планируют новую атаку на Балджера и Флемми. Вместо этого О’Донован сосредоточился на рассказе о неудаче прослушки в мастерской, утверждая, будто вмешательство ФБР скомпрометировало «жучок», установленный полицейскими. Между строк в этом заявлении читалось однозначное обвинение ФБР в препятствовании правосудию.

Люди из ФБР не думали уступать – это была их игра. Представитель Бюро, агент Уэлдон Кеннеди, один из заместителей руководителя бостонского отделения, вежливо выслушал О’Донована и ничего по существу не ответил. Только сухо бросил: «Мы свяжемся с вами».

На самом же деле после этой встречи бостонское отделение Бюро развернуло невиданную активность. Федералы продолжали настаивать на том, что Моррис узнал о прослушке, просто сложив два и два: во-первых, его собственные информаторы из мафии Норт-Энда заметили «новые лица» в том районе, и, во-вторых,