–«Справлюсь»– нето слово.

Перед тем каквыйти издома, Карсон выпила двойной эспрессо ирюмку маминой текилы, которую Саванна обнаружила вкладовке рядом состиральной машиной. «Ярешила, чтотвоя мама убрала ее туда, куда вы точно никогда незаглядываете».

Карсон встает забарную стойку исразу берет быка зарога: дюжину устриц «Айланд Крик», дюжину мидий, четыре разливных эля «Уэйлс Тэйл».

–Водка ссодовой, посчитай,– говорит она Чеду врозовой рубашке-поло.

Дюжину «Истер-Бич Блонд», двабокала шардоне, один коктейль «Плэнтерс Панч». Карсон отбивает заказы одной левой. Онанебудет думать оматери. Небудет проверять телефон. Когда унее появляется секунда нато, чтобы сделать вдох, Карсон делает себе эспрессо ипринимает таблетку лоразепама. Онасправится.

Людей становится больше скаждой минутой. Этокакесть спагетти: тебе кажется, чтоты уже близок кзавершению, аони все никак незаканчиваются. Может, вседело влоразепаме? Нет, гости идут нескончаемым потоком, ихпритягивает вресторан, какметаллическую стружку кмагниту. ШонЛи, который играет сегодня нагитаре, начинает петь, иКарсон ругает себя, потому что собиралась заказать Stone inLove группы Journey. Онаполучила сообщение отШона: «Если могу что-то длятебя сделать, только скажи»– ипопросила его выучить эту песню. Оказалось, чтоВиви слушала ее вмомент аварии.

Burning love comes once ina lifetime.

Карсон убедилась, чтомать прочитала ее последнее сообщение. «Извини засковородку, ма, атекилу выпила нея. Люблю тебя». Время, вкоторое пришло сообщение, было так близко ктой минуте, когда, пословам полиции, произошло столкновение, чтоКарсон спрашивала себя, нечиталали его Виви, вместо того чтобы смотреть надорогу, и, может, запоздалые извинения какраз стали причиной смерти мамы? «Тысведешь меня вмогилу, Карсон Мари». Саванна заверила Карсон, что, судя поположению телефона наземле, Вивидержала его неперед глазами, асбоку.Может, Саванна это придумала? Вполне вероятно, ноКарсон ухватилась заэту предположительную ложь, какза спасательный круг. Иначе несмоглабы дышать.

Ксеми часам, когда солнце начало клониться кзакату, количество посетителей в«Ойстеркэтчере» достигает максимальной отметки. Гости пребывают всостоянии горячечного веселья: едят, пьют, делают селфи, подпевают Шону, болтают исмеются, какбудто вмире никогда непроисходило ничего плохого ивсе они собрались жить вечно.

Карсон то идело оставляют большие чаевые, ноона никак неможет заставить себя позвонить вэтот чертов колокол[24]; он точно кнопка, докоторой ей недотянуться, какпланка, через которую она неможет перепрыгнуть. Карсон просит помощника бармена, Джейми (который парень), ееприкрыть, чтобы она могла сходить втуалет. Ейнужно хоть что-нибудь. Лоразепам снял остроту боли, ноиз-за него она какв тумане. Унее есть кокаин, ноКарсон незнает, какой он окажет эффект вее нынешнем состоянии. Онавернулась кработе; ей нельзя останавливаться нина минуту, нина секунду. Онаотработала только половину смены.

Карсон высыпает немного кокаина набольшой палец, вдыхает. Хорошо. Глаза наполняются слезами; ощущение горечи, жжения. Онасидит наунитазе иждет прилива энергии, ноон приходит слишком медленно, поэтому Карсон вдыхает еще чуть-чуть ичувствует, какрывком завелось сердце. Отлично, онаснова встрою.

Карсон лезет всумку зателефоном, который какбудто светится ядовито-зеленым: радиация! «Невздумай»,– говорит она себе.

Иберет его вруки. Оннаписал? Написал.

Они неразговаривали стого самого дня, когда умерла ее мать. Втот вечер она послала ему два сообщения. Первое: «Янемогу так больше». Второе: «Пожалуйста, неприходи напохороны. Скажи, чтозаболел иличто надо работать, но, пожалуйста, НЕВЗДУМАЙ появиться вцеркви илина поминках».

Сразуже после отправки сообщения Карсон захотелось забрать свои слова обратно, потому что ей было плохо, онбыл ей нужен.

Ноэтому роману надо было положить конец, ведь Карсон сомневалась, несталали смерть Виви наказанием, которое послала ей вселенная.

Когда она заговорила обэтом сСаванной («Тебе некажется, будто мама умерла из-за того, чтоя что-нибудь сделала нетак?»), тавзяла ее лицо владони исжала, чтобы уКарсон по-рыбьи округлился рот, какделала, когда она была маленькой: «Этонесчастный случай, детка. Бессмысленный несчастный случай. Ниты, ния, нидаже сама Виви здесь нипричем».

Разумные слова, исама Виви сказалабы тоже самое всвоем кисло-сладком духе («Дорогая, невсе вэтом мире вертится вокруг тебя»), новсе-таки никто немог дать гарантию, аеще Саванна незнала всей глубины преступления Карсон.

Она моет руки исмотрит насебя взеркало. Вее зеленых глазах горит дьявольский огонь– этоиз-за кокаина. Нащеках румянец. Карсон выглядит лучше, чувствует себя лучше, онасправится. Ивозвращается застойку.

* * *

–«Маунт Гей» стоником, дапокрепче, чувак.

Это произносит молодой человек, сидящий накрайнем табурете.

Карсон закатывает глаза.

–Янеумею послабее.

–Япошутил,– говорит парень.– Помнишь… напрошлой неделе? На…– Онвнезапно обрывает себя.– Неважно. «Маунт Гей» стоником, нормальной крепости.

Карсон, прищурившись, смотрит нанего. Онсимпатичный, если вам повкусу гольфисты иученики элитных школ. Егозолотистые волосы немного длинноваты назатылке ивьются, выглядывая из-под бейсболки. Насамой кепке написано «Утки». Ещеунего сильный подбородок– Карсон это нравится. Чтоже было напрошлой неделе?

Она наливает ему немного больше рома, чемобычно, и, когда ставит перед ним стакан, вспоминает, чтонапрошлой неделе была только наодном мероприятии.

–«Весло иполе»?

–Да,– говорит он.– ЯМаршалл. Бармен. Ужасно сочувствую насчет твоей матери.

Карсон незнает, какей наэто реагировать. Онанеожидала встретить здесь кого-нибудь, ктознает проее мать. Всеклиенты здесь восновном туристы: изотелей,«Эйрбиэнби», коттеджей, сдаваемых налето, илите, ктоприехал наодин день. Местные перестали сюда ходить несколько недель назад, когда поняли, чтостолика надо будет дожидаться часадва.

Карсон решает улыбнуться, подавив невыносимую боль. Еемать умерла. Почему она сама стоит здесь, какобычно?

–Спасибо,– говорит Карсон.

Маршалл делает глоток рома стоником, потом просит меню.

–Ждешь кого-то?– спрашивает Карсон.

Он смотрит нанее стревожным исмущенным выражением лица, ией становится неловко.

Она тянется ксумке, которая лежит подстойкой, идостает телефон. Почти неделю ничего отнего неполучала, атут сразу два сообщения. Карсон открывает камеру иповорачивается, чтобы сделать селфи сМаршаллом. Онулыбается, фотография получается хорошая, иона выкладывает ее в«Инстаграме» сподписью: «Маршалл из#веслоиполе зашел вгости всвой выходной!:)»