— И собаку тоже в капсулу, капитан. В вашей каюте капсула только одна, поэтому я сейчас пришлю CQS за собакой, он заберёт ее и поместит в медотсеке, тут наверху. Идите к себе капитан, быстрее пожалуйста, — поторопил меня Тар-5.

— Уже бегу! — отозвался я и бодрым шагом направился к лифту. Но бодрости хватило ненадолго.

Внезапно мне стало плохо: замутило, ноги стали ватными, закружилась голова. Бон тоже весь обмяк и повис у меня на руках безвольной тряпочкой. Я испугался и ускорил шаг. Точнее, попытался ускорить, но из этого ничего не вышло. Накатила такая слабость, что пришлось опереться о ближайшую стенку, чтобы не завалиться прямо в коридоре.

— Тар-5, что со мной? — еле выговорил я заплетающимся языком

— Капитан, это последствия передозировки волнового воздействия, ваша ДНК разрушена, поспешите пожалуйста! Каждая минута дорога! CQS-доктор уже ждёт у вашей каюты, чтобы забрать собаку. Мы поместим его в соседней каюте, до медотсека слишком далеко.

Спотыкаясь, я добрался до лифта. Меня колотил озноб, руки сводило судорогой, я с трудом ввел номер своего этажа. Лифт двигался ужасно медленно, как мне казалось. Успеть бы, подумал я в панике.

— Капитан, не волнуйтесь, ваш имплант и имплант вашего пса не дадут вам погибнуть. Придется немного потерпеть неприятные симптомы, но угрозы для жизни нет никакой.

— Слушай, а ты уверен, что через час я восстановлюсь? Самочувствие, честно говоря, не внушает… — засомневался я.

— Да, вы восстановитесь до нижней границы допустимой нормы. Однако, если вы потом собираетесь снова отправиться в Косумель, то вам придется дополнительно принять лекарство, которое найдете в боковом шкафчике в ванной комнате у себя в каюте. Я подсвечу его на вашем визоре.

Тар-5 еще что-то говорил, но я его почти не слышал. Мне было так худо, как никогда в жизни. Лифт остановился на моём этаже, и я мешком вывалился из него. Ко мне на помощь поспешил CQS-доктор.

— Капитан, обопритесь на меня! — сказал он, обхватив меня за плечи.

— Возьми лучше собаку, — прошептал я. Бон, похоже, был уже без сознания. Его крошечное тельце, обычно почти невесомое, показалось мне нереально тяжелым, я с трудом удерживал его.

CQS-бот аккуратно принял песика из моих рук.

— Иди скорей, неси его, — прохрипел я. — Я сам доберусь, я в порядке.

— Выполняю, — отозвался он и скрылся в соседней каюте.

Из последних сил, буквально ползком, я добрался до каюты. Дверцы медкапсулы были уже открыты. Я стал раздеваться, и в этот момент услышал далекий и встревоженный голос жены.

— Джорги, милый, как ты? Ты в порядке?

— Да, дорогая, все хорошо, не волнуйся — промямлил я. — А через час буду вообще как огурчик, правда! Хотя сейчас чувствую себя, как с большого бодуна…

— Ну, раз ты шутишь, то ничего страшного! Поправляйся скорее, а то я по тебе соскучилась!

Элана что-то еще тараторила по визору, но я уже ничего не соображал. Попытался снять одежду, но запутался в штанинах брюк и, наверное, упал бы рядом с капсулой, если бы не CQS-бот. Своими сильными руками он подхватил меня, помог раздеться и в мгновение ока ловко упаковал в спасительную капсулу. Створки стали закрываться, и я, наконец, позволил себе отключиться.

Элана

Мы с Мишей вот уже почти два часа наматывали круги по набережной круизного порта в ожидании известий от Тар-5. Жара усилилась, очень хотелось пить. Неизвестность и тревога за мужа мучили меня сильнее жажды, но Мишу было жалко. Он часто дышал, вывалив розовый язычок, и жалобно смотрел на меня. Надо было поискать, где напиться. Мы зашли в торговый центр возле маяка. Там было прохладнее, в многочисленных магазинчиках и кафе работали кондиционеры. Это было очень странно — людей нет, а все работает. Холодильники тоже были включены, и в одном из кафе я раздобыла бутылку минеральной воды без газа. Напоив собаку, я тоже сделала несколько глотков. Вода была холодная и вкусная.

И в этот момент наконец прорезался долгожданный Тар-5.

— Элана Анатольевна, сообщаю, что капитан уже на Станции. Он в норме. — прозвучал у меня в голове его размеренный голос.

— Слава богу! — от огромного облегчения у меня подкосились ноги, пришлось сесть на ближайший стул, благо мы еще не вышли из кафе. — Так что же все-таки с ним произошло?

— Был незначительный сбой в корректировочной матрице подпространственной связи телепорта, — ответил Тар-5. — Капитана на два часа забросило в вашу исходную реальность, но всё уже позади. Это продолжалось так долго, потому что сигнатурный след в таком случае прерывает контакт с Майнфреймом Станции, и искать его пришлось в ручном режиме.

— Ах, сделай милость, уволь меня сейчас от своих научных лекций, мне не до того! Замечательно, что Джорги нашелся, но мне-то что сейчас делать?

— Вы можете отправится к морю, отдохнуть и искупаться. Я загрузил в ваш визор координаты парка «Чанканааб», там три пляжа, выбирайте любой и телепортируйтесь. CQS-бот будет вас сопровождать.

— А что с Джорги? Я с ним связалась, как только появилась возможность, но он очень странно разговаривал, буквально двух слов связать не мог. Как пьяный! Может быть, мне лучше вернуться? Вдруг ему помощь моя понадобится!

— Элана Анатольевна, капитан в настоящее время проходит экстренную реабилитацию в восстановительной медкапсуле. Там он пробудет минимум час, может быть, два, — сказал Тар-5. — Вся необходимая помощь ему уже оказана. С другой стороны, если вы сейчас вернётесь, то вам тоже потребуется лечь в капсулу на реабилитацию, так как частые переходы опасны для здоровья. Выбор за вами, конечно, но я посоветовал бы вам отправиться на пляж. Там поблизости есть ресторан, отправьте CQS-бота на кухню. Пока вы будете купаться и загорать, он приготовит вам любые блюда в любом количестве. Я ему загружу дополнительную программу коктейлей. Расслабляйтесь, отдыхайте, а капитана я телепортирую к вам, как только он восстановится.

— Ну хорошо, Тар-5, уговорил, — согласилась я и посмотрела на гуманоида, который застыл под ближайшей пальмой, как на карауле. Я подошла к нему и потянула за рукав комбинезона. Бот встрепенулся, посмотрел осмысленно и произнес с приветливой улыбкой:

— Здравствуйте, Элана Анатольевна!

— Смотри-ка, узнал, — умилилась я. — Здравствуй, здравствуй, мил человек, пойдём со мной, определим тебя на кухню!

— Исполняю! — бесстрастно отозвался робот.

Джорги

Пробуждение было приятным. От мучительного недомогания не осталось и следа. Я полностью пришёл в себя, открыл глаза и упёрся взглядом в закрытые створки медицинской капсулы.

— Тар-5, открой, пожалуйста, капсулу, я выспался! — сказал я вслух. Створки начали бесшумно раздвигаться в разные стороны.

— Как вы себя чувствуете, капитан?

— Ну, думаю, лучше, чем