ХУГО: Ты настоящая звезда, Йеппе.

ЙЕСПЕР: Вы радуетесь?

ХУГО: Готов тебя расцеловать.

ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 14 (расшифровка)

Кому: Хуго Педерсен

От кого: Луиза Педерсон (жена)

Дата: 7 ноября 2005 года

Время: 20.35

ЛУИЗА: Привет, ты опять собираешься застрять на работе? Когда придешь?

ХУГО: Привет, мышонок… даже не знаю. Дел по горло.

ЛУИЗА: Может быть, поужинаем вместе? Как две недели назад? Не сегодня, а, скажем, в четверг или пятницу? Как славно было в тот раз, две недели назад…

ХУГО: И рад бы, но…

ЛУИЗА: Что – «но»?

ХУГО: Завал.

ЛУИЗА: Неужели нельзя удрать на пару часов? Я закажу столик, где-нибудь поблизости от твоей конторы. Даже можешь вино не пить, я за тебя постараюсь…

ХУГО: Слушай, мне сейчас не с руки разговаривать…

ЛУИЗА: Подожди, не вешай трубку. Я говорила с «Премиформом».

ХУГО: Это еще что за зверь?

ЛУИЗА: Интерьер-дизайнеры.

ХУГО: О, нет… ты пригласила дизайнеров по Интернету?

ЛУИЗА: Само собой. В наше время – само собой. Они уже дали предложения и заказали материалы. Я только поменяла эландский известняк в маленькой ванной на мрамор из Кольмордена. Видела у Уберландов – потрясающе. Вечная штука.

ХУГО: И во что обойдется разница?

ЛУИЗА: Точно не знаю… но еще вот что: я окончательно решила убрать батареи. Они такие безобразные! Все теперь ставят обогрев под полом. «Премиформ» уже делает чертежи. Во всех комнатах.

ХУГО: Мышка, послушай…

ЛУИЗА: Это будет что-то!

ХУГО: Послушай…

ЛУИЗА: Что ты хочешь сказать?

ХУГО: А, ладно… ничего. Если не заснешь – увидимся. А заснешь – увидимся завтра. Чмок.

ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 15 (расшифровка)

Кому: Карл Тролле (приятель)

От кого: Хуго Педерсон

Дата: 7 ноября 2005 года

Время: 21.58

ХУГО: Привет, старина.

КАРЛ: Привет, привет. Как ты?

ХУГО: Спасибо, все хуже и хуже.

КАРЛ: Да ладно…

ХУГО: Шучу. А вообще-то – так себе.

КАРЛ: Почему?

ХУГО: Не знаю… не в форме.

КАРЛ: У меня на завтра заказан корт, в час. Придешь?

ХУГО: Рад бы. Времени нет.

КАРЛ: А ныть у тебя есть время?

ХУГО: Кончай.

КАРЛ: А в субботу?

ХУГО: Там посмотрим. Можно подумать, с тобой такого не бывает.

КАРЛ: Какого – такого?

ХУГО: Будто воздух выпустили. Хочется все бросить и смотаться куда-нибудь…

КАРЛ: Стрип-клуб в Лондоне?

ХУГО: Нет-нет, не то… Последнее время пашу, как раб на галерах. Знаю, что места лучше во всей стране не найти, но… оказывается, этого как бы и недостаточно. Давай, давай… работы все больше и больше, и никому дела нет, что мне тоже иногда нужно побыть самим собой. Самое поганое – с Луизой… аппетиты у нее, скажу тебе… Но в один прекрасный день белке надоедает крутить колесо. Не знаю… нужен передых, собраться с мыслями, обмозговать экономику, отношения. На таких оборотах долго не протянешь. В башке пожар, иной раз кажется – вот-вот взорвется.

КАРЛ: Ладно тебе…

ХУГО: Ты хоть понимаешь, о чем я? У тебя никогда такого не было?

КАРЛ: Чтобы так, как ты рассказываешь? Не помню… нет, наверное.

ХУГО: Заснуть не могу.

КАРЛ: Потому что все время думаешь о твоих делах.

ХУГО: You bet… В самую точку.

КАРЛ: Может быть, чересчур много думаешь?

ХУГО: Много не бывает. Пойми, единственное, что я хочу, – стать богатым. По-настоящему богатым.

КАРЛ: Все хотят.

ХУГО: Разумеется… но я хочу еще больше, чем все. И даже не потому, что мне чего-то не хватает, что я не могу себе позволить… нет, дело не в потреблении. Просто хочу быть очень богатым. И точка.

КАРЛ: Мда…значит, завтра тоже на тебя не рассчитывать? Я, Густаф… можем зарулить дубль.

ХУГО: Извини… нет времени.

КАРЛ: Ну что ж… тогда пока. Услышимся.

ХУГО: Обязательно.

– Мне нравится, когда телки симулируют оргазм, – неожиданно заявил Деян, давая Тедди возможность насладиться причудливыми изгибами его мысли. – Хотят, чтобы я чувствовал себя мужиком, даже если не кончают. Ты меня понял?

– Не-а, – честно сказал Тедди.

– А у тебя есть сейчас кто-то?

Тот редкий случай, когда Тедди мог бы ответить на вопрос, который приятель задавал примерно раз в неделю, утвердительно.

Но промолчал.

Тедди сам не понимал, что на него нашло полтора месяца назад. А еще меньше понимал, почему ни он, ни Эмили ни разу после этого даже не позвонили друг другу Картинка: она сидит на нем верхом, голова откинута, подрагивающие губы, влажные от пота волосы… как татуировка на сетчатке.

Он и в самом деле не мог бы объяснить, что на него нашло, он еще год назад поставил крест на их отношениях. Он ей не пара. К тому же Тедди был уверен, что и она пришла к такому же выводу. Но надо же: предохранитель не сработал. Она словно отключила защитное поле и впустила его в свою жизнь.

На короткое мгновение. И все.

С другой стороны: после убийства Кати предложение Эмили поработать вместе потеряло смысл.

Они вышли из машины, сопровождаемые удивленными и неприязненными взглядами. Не было прохожего, кто бы не повернулся в их сторону. Здесь, на Сёдермальме, «тесла»-Х смотрелась, как Формула-1 на велосипедной дорожке.

В двадцати метрах – обменник. Туда им и надо.

Строительная фирма Деяна. Допустим, строительная фирма получила заказ построить дом. Естественно, они нанимают субподрядчиков – плотников, каменщиков, бетонщиков, электриков, сантехников. «Что делаем мы? – спросил Деян, и, не дожидаясь ответа, продолжил: – Мы выдумываем посредническую фирму и выписываем господину строителю фактуры – вот, дескать, мы нашли вам субподрядчика… Господин строитель оплачивает эти фактуры, расходы вычитает из прибыли, то есть налог на прибыль уменьшается. Плюс возврат НДС. Дальше эта посредническая фирмы пускает деньги по цепочке. Цепочки разные. В некоторых странах, в Турции, к примеру, или в Гонконге, положить на счет крупную сумму наличности – никаких проблем. Контроль практически отсутствует. Главным образом, балтийские банки и фирмы, иногда Дубаи. Потом деньги возвращаются в Стокгольм. Через обменные конторы посредники получают наличность и выплачивают зарплату рабочим. В конвертах. Что получается? Строительная фирма не платит огромных налогов как работодатель, рабочие не платят налогов с заработной платы. Все довольны, – Деян назидательно поднял палец. – Все! Все, кто участвует в этой схеме, в накладе не остаются».