на всех уровнях. — Примеч. перев.

104

Эрма Бомбек (1927–1976) — американская журналистка, заслужившая популярность благодаря сатирической колонке в газете, где в юмористических тонах описывала жизнь домохозяек в пригородах. Автор пятнадцати книг, большинство из которых стали бестселлерами. — Примеч. перев.

105

Миньон Маклофлин (1913–1983) — американская писательница и журналистка, известная благодаря трем сборникам афоризмов. — Примеч. перев.

106

Приблизительно 10 000 метров. — Примеч. ред.

107

Джон Уиллард Марриот — основатель крупнейшей сети отелей «Marriott». Компания имеет свою философию и корпоративную культуру, главным принципом которой является служение людям. — Примеч. перев.

108

Питер Урс Бендер (1944–2005) — канадский оратор, преподаватель и автор книг о лидерстве и ораторском искусстве. — Примеч. перев.

109

«American Express» — крупнейшая американская финансовая компания, выпускающая платежные карты и дорожные чеки. «Infosys Technologies Limited» — компания, занимающаяся разработкой сложного программного обеспечения для электронной коммерции и телекоммуникационных компаний. «Gap Inc.» — американская компания, владеющая второй по величине в мире сетью магазинов по продаже одежды. «Dell» — одна из крупнейших компаний-производителей компьютеров. — Примеч. перев.

110

Ивон Шуинар — американский путешественник и альпинист, основатель компании «Patagonia», занимающейся производством одежды и снаряжения для активного отдыха. Компания по инициативе Шуинара регулярно проводит акции в защиту окружающей среды. — Примеч. перев.

111

Ричард Бах. Иллюзии. Перев. М. Шишкина. — Примеч. перев.

112

В 2001 году «U2» отыграли там два концерта для 160 тысяч зрителей в завершение тура Elevation. Эти концерты стали одними из самых фее ричных представлений за все время существования группы. — Примеч. ред.

113

Коретта Скотт Кинг (1927–2006) — борец за гражданские права афроамериканцев. — Примеч. перев.

114

Матрица решений — таблица, верхняя строка которой представляет набор доступных решений, левая колонка — внешние условия, каждая ячейка — предположительный результат (в виде прибыли, затрат, денежных потоков и подобных показателей). Используется для принятия управленческих решений. — Примеч. перев.

115

Сол Беллоу — американский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе за 1976 год, прозаик, эссеист и педагог. — Примеч. перев.

116

Аль-Коран — сценический псевдоним Эдварда Доу, английского иллюзиониста, специализировавшегося на ментальных фокусах подобно Ури Геллеру и другим гипнотизерам. — Примеч. перев.

117

Томас Фридман — международный обозреватель газеты «New York Times». Его книга «Плоский мир: краткая история XXI века», опубликованная и на русском языке, гласит, что в настоящее время человечество вступило в третью фазу глобализации, когда не только страны или транснациональные корпорации, но и отдельные индивиды и малые группы людей могут конкурировать на мировом рынке. — Примеч. перев.

118

Джон Темплтон (1912–2008) — американский предприниматель и филантроп, пожертвовавший большую часть своего состояния на нужды религии и науки. — Примеч. перев.

119

Дэвид Кекич — основатель некоммерческого фонда «Maximum Life Foundation», поддерживающего научные разработки по продлению срока активной жизни, автор нескольких книг о том, как оставаться здоровым и жить долго. — Примеч. перев.

120

Фрэнки Бирн — популярная радиоведущая в Ирландии, с 1963 по 1985 год вела программу, где отвечала на письма радиослушателей, затрагивающих проблемы семейных и романтических отношений. — Примеч. перев.

121

Американский медийный конгломерат, поставщик онлайн-служб и электронных досок объявлений, владелец социальной сети Bebo, популярного интернет-пейджера AIM. — Примеч. ред.

122

Автор имеет в виду террористический акт 11 сентября 2001 года — серию четырех беспрецедентных в истории человечества подрывов самолетов и с их помощью зданий, произошедших в США. — Примеч. ред.

123

Филипп Старк (р. 1945) — знаменитый французский промышленный и интерьерный дизайнер. — Примеч. перев.

124

Ян Шрагер — известный гостиничный девелопер, основатель «Mor gans Hotel Group» и «Ian Schrager Company». Самый крупный частный отельер США. Развивать сеть бутик-отелей начал в середине восьмидесятых годов прошлого века. «Royalton Hotel», интерьеры которого придумал Филипп Старк, был открыт в Нью-Йорке в 1988 году. — Примеч. перев.

125

Школа менеджмента Ротман (The Rotman Management School) — крупная бизнес-школа при университете Торонто, основана на деньги меценатов Сары и Джозефа Ротман. — Примеч. перев.

126

«Tom’s of Maine» — производитель и торговая марка косметики по уходу. Отличительными чертами компании являются использование только натуральных ингредиентов и забота об окружающей среде, большинство товаров соответствуют нормам веганства. Компания основана в 1970 году, с 2006 года часть акций принадлежит концерну «Colgate-Palmolive». — Примеч. перев.

127

RIM (Research In Motion) — название, которое до 2013 года носила канадская компания, известная как производитель бизнес-смартфонов «Blackberry». В 2009 году стала самой быстрорастущей компанией в мире, по версии журнала «Fortune», а «Blackberry» стал вторым по популярности смартфоном в мире. — Примеч. перев.

128

Карл Валленда, известный как Папа Валленда (1905–1978) — американский канатоходец немецкого происхождения, основатель семейной труппы «Летающие Валленда», существующей по сей день. — Примеч. перев.