Бригитта провела ее в помещение, расположенное на первом этаже. Большая, светлая, с софой, телевизором, шкафом, письменным столом и книжными полками комната Кате понравилась. Еще больше ей понравилось, что дверь вела в смежную ванную, где располагался умывальник, унитаз и душевая кабинка.

— Это все твое, — сказала Бригитта. — Компьютера, увы, для тебя нет, но ты можешь в любой момент пользоваться им у Жако, мы подключены к пакету Telecom XXL, платим за Интернет много, но зато можно пользоваться им неограниченно круглые сутки. Кроме того, в выходные в пределах Германии звонки совершенно бесплатны. Оставляй свои вещи.

Они поднялись на второй этаж к Жако. Еще из-за двери Катя услышала вопли, выстрелы и взрывы. Они вошли в темную комнату, освещаемую только бликами от экрана компьютера.

— Жако, — сказал Бригитта. — Вот и Катя, ты же так ее ждал!

Кресло повернулось, и Катя увидела симпатичного, похожего на Бригитту худенького подростка со светлыми волнистыми волосами и такими же, как у матери, красивыми зелеными глазами.

— Привет, — сказал он и застенчиво улыбнулся. — Извини, что не вышел тебя встречать, но я как раз попал на двенадцатый уровень, это так круто!

Он подошел к Кате и подал ей руку. Жако ей сразу понравился. А Бригитта говорила, что у нее с ним проблемы, якобы он сложный ребенок… Да ничего подобного! Милый, интеллигентный мальчик…

— Я рада, что вы уже подружились, — сказала Бригитта. — Пообщайтесь, я пока поставлю пиццу. Ты ведь голодна, Катя? Мы вместе едим только вечером. Я и Фредди — «совы», работаем по ночам, поэтому каждый завтракает, когда считает нужным. Ну, о твоих обязанностях и наших привычках я скажу тебе потом. Ужинать будем через пятнадцать минут!

И она ушла, оставив Катю наедине с Жако.

— Как у тебя уютно, — сказала Катя, не зная, как начать разговор. Мальчик, мягко улыбаясь, все смотрел на нее своими изумительными зелеными глазами.

— Да нет, дерьмово, — вдруг изрек Жако. — Бригитта не хочет обставить ее по-крутому, а Фредди, говнюк, не дает денег на новый комп. Этот же — срань, ни одна нормальная «стрелялка» на нем не пашет. А у Бригитты у самой нет денег, у нас же в семье главный Фредди.

Катя опешила. Мальчик в свои неполные тринадцать выражался исключительно непристойными словами.

— А почему ты называешь маму Бригиттой? — спросила Катя.

Жако, плюхнувшись в кресло, сказал:

— А так круто. Что, я ее мамой буду звать? Кстати, ты брала в рот?

Катя сначала не поняла, о чем спросил Жако. Видимо, ее знаний немецкого не вполне достаточно, чтобы уяснить, о чем ведет речь мальчик. Их же в университете учили не всему, инвективы, то есть бранные выражения и сленг, вообще выпали из программы.

— Что ты сказал? — спросила Катя. — Повтори, пожалуйста.

Жако повторил:

— Ну ты в рот брала? Сосала? Чего молчишь, ты что, этого не делала? Фу, и зачем ты мне такая девственница нужна!

Катя начала понимать — кажется, в словах Бригитты о том, что Жако — трудный ребенок, есть доля правды. Тем временем подросток, забросив «стрелялку», раскрыл в компьютере одну из папок и стал демонстрировать Кате самые что ни на есть настоящие порнографические фотографии. Катя покраснела.

— А не рановато ли тебе, Жако? — спросила она.

Тот ответил:

— Ты что, в самый раз! Бригитта думает, что я ребенок, а я уже мужчина! Вот из Интернета скачиваю по ночам. И расскажи, как у тебя это было в первый раз? Тебе сколько тогда было? Только все в подробностях!

Катя не знала, что и сказать. Она не собиралась посвящать этого мальчишку в интимные подробности своей жизни. Положение спас стук в дверь. Жако моментально закрыл фотографии с голыми девицами и произнес скучающим тоном вечного отличника:

— Войдите!

На пороге появилась Бригитта, которая поинтересовалась:

— Ну что, Жако, как тебе Катя?

— Именно о такой я и мечтал, — ответил лицемер, и в его словах Катя уловила странный подтекст. Мальчик снова превратился в воспитанного и вежливого.

— Вот и хорошо. Пошли вниз, все готово. Я действительно рада, Катя, что ты приехала к нам. Жако нужна старшая сестра…

Они спускались по лестнице. Жако, шедший последним, добавил так, чтобы Бригитта не слышала:

— И подружка.

Зато Катя прекрасно слышала его слова. Жако специально этого добивался — чтобы она слышала. Она обернулась. В изумрудных глазах подростка сквозили презрение и жестокость. Бригитта рада, что она приехала к ним. А вот сама Катя уже и не знала: рада ли она тому, что оказалась в семье Клумпс.

Они прошли в большую столовую. Катя уселась за стол вместе со всеми. Жако вел себя как ангел. Ну что ж, может быть, он и в самом деле хороший мальчик, а то, что он говорит… Не стоит обращать на это внимание!

После ужина Кате позволили позвонить домой. Александр Александрович был чрезвычайно рад узнать, что дочь благополучно добралась до Гамбурга.

— Обо мне не беспокойся, — сказал он бодрым голосом. — У нас все, как обычно. Я, когда будет возможность, позвоню тебе. Передавай привет своей немецкой семье!

На мгновение Катерине стало грустно. Папа остался где-то очень далеко, в другой стране. А она приехала к совсем незнакомым людям… И чем все это закончится?

— Катя, с завтрашнего дня ты можешь приступать к своим обязанностям, — сказала Бригитта после ужина. — У тебя их будет не так много. В основном ты будешь заниматься Жако. Сейчас у него каникулы, однако через неделю он пойдет в школу. Я думаю, это хорошо, что он пока находится дома. Ты сумеешь с ним сдружиться…

Катя же подумала, что, скорее всего, Бригитта ошибается… Ну ладно, почему это она так ополчилась против Жако? Для подростков его возраста характерен подобный чересчур навязчивый интерес к сексуальным проблемам. Как поняла Катя, Бригитта души не чает в Жако и ни за что не захочет слышать о том, что мальчик сексуально озабочен.

— Так вот, — продолжала Бригитта, показывая Катерине дом. — На третьем этаже расположено наше с Фредди ателье. Тебе раза два в неделю нужно будет там убираться. И каждый день пылесосить весь дом… И, прошу, не начинай уборку раньше полудня, до этого времени и я, и Фредди спим.

Они спустились в большой подвал. Бригитта указала на стиральную машинку и сушилку.

— Когда будут скапливаться грязные вещи, тебе нужно просто положить их в машину, выбрать программу, смотри, это очень легко, все остальное делается автоматически. Затем нужно высушить постиранное в сушилке… Разумеется, не стирай цветное и белое вместе, да и в сушилку не клади тонкие вещи… Если что, спрашивай у меня, Катя. Я вижу, ты умная девочка и все быстро схватываешь… А то были у нас девицы, которые по-немецки говорили ужасно, ничего не понимали, к Жако относились отвратительно…