наделяйте нас удачей, достойной победителя, — все дни,

(Героем,) одолевающим в боях (врага,) будь то кровный родственник или чужой!

4 Рибхукшана-Индру я призываю на помощь,

(Всех) Рибху, Ваджу, Марутов — на питье сомы,

Обоих: Митру и Варуну, (а также) теперь (и) Ашвинов:

Пусть они вдохновят нас на удачу, на поэтическое творчество, на победу!

5 Да отточит Рибху для нас удачу, чтоб (мы) унесли (награду)!

Да поможет нам Ваджа, побеждающий в соревнованиях!

Пусть это нам щедро даруют Митра, Варуна,

Адити, Синдху, Земля и Небо!

I, 112. <К Ашвинам>{*}

1 Я призываю Небо-и-Землю для первого напоминания,

(Я призываю) Агни (сделать) котелок с молоком сверкающим, чтобы (Ашвины) спешили в путь.

Какими (силами) вы вызываете в состязании решающий бросок к победе,

С этими самыми поддержками приходите сюда, о Ашвины!

2 Ваши неиссякающие (подарки) для раздачи, чье бремя легко,

Взошли на колесницу, как на речистого (находят мысли), чтобы придумывать гимн.

Какими (силами) вы помогаете поэтическим мыслям спешить к обряду,

С этими самыми поддержками приходите сюда, о Ашвины!

3 При осуществлении божественного (промысла) вы правите

Этими племенами благодаря напитку бессмертия.

Какими (силами) вы вызвали прилив молока у яловой коровы, о мужи,

С этими самыми поддержками приходите сюда, о Ашвины!

4 Какими (силами) Париджман выделяется благодаря обилию потомства

(И) Двиматар, победоносный в состязаниях,

Какими — Триманту стал ясновидящим,

С этими самыми поддержками приходите сюда, о Ашвины!

5 Какими (силами) Ребху, скрытого (и) связанного из вод

Вы извлекли (и) Вандану, чтоб они видели солнце,

Какими — Канве, желающему достигнуть цели, вы помогли,

С этими самыми поддержками приходите сюда, о Ашвины!

6 Какими (силами) Антаку, томящегося в пропасти,

Какими непоколебимыми (поддержками) вы вернули к жизни Бхуджью,

Какими — вы возвращаете к жизни Каркандху и Вайю,

С этими самыми поддержками приходите сюда, о Ашвины!

7 Какими (силами) (вы сделали) Шучанти завоевателем богатства, (человеком) с хорошей свитой,

(И) для Атри (сделали) раскаленный котелок с молоком благословенным,

Какими — вы помогли Пришнигу, Пурукутсе,

С этими самыми поддержками приходите сюда, о Ашвины!

8 Какими силами (вы,) два быка, (приходите на помощь) отверженному,

Слепого (и) хромого делаете способным видеть (и) ходить,

Какими — освободили проглоченную перепелку,

С этими самыми поддержками приходите сюда, о Ашвины!

9 Какими (силами вы сделали) реку медовой, неиссякающей,

Какими, о двое нестареющих, вы оживили Васиштху,

Какими — помогли Кутсе, Шрутарье, Нарье,

С этими самыми поддержками приходите сюда, о Ашвины!

10 Какими (силами) Вишпалу, не могущую двигаться (?), (сделали) завоевывающей награду,

Оживили в состязании, где ставка тысяча,

Какими — помогли Ваше Ашвье, певцу (?),

С этими самыми поддержками приходите сюда, о Ашвины!

11 Какими (силами), о вы двое с прекрасными дарами, для купца Диргхашраваса,

Сына Ушидж, бочка сочилась медом,

Какими — вы помогли восхвалителю Какшиванту,

С этими самыми поддержками приходите сюда, о Ашвины!

12 Какими (силами) вы наполнили Расу водой стремнины,

Какими — бесконной колеснице помогли победить,

Какими — Тришока выгнал рыжих коров,

С этими самыми поддержками приходите сюда, о Ашвины!

13 Какими (силами) вы объезжаете солнце вдалеке,

Помогли Мандхатару во владении землей,

Какими — вы поддержали вдохновенного Бхарадваджу,

С этими самыми поддержками приходите сюда, о Ашвины!

14 Какими (силами) великого Атитхигву, Кашоджу,

Диводасу вы поддержали в убийстве Шамбары,

Какими вы поддержали Трасадасью при проламывании крепостей,

С этими самыми поддержками приходите сюда, о Ашвины!

15 Какими (силами) — Вамру, выпивающего (сому), Упастуту,

Какими — вы награждаете Кали, нашедшего жену,

Какими — вы поддержали Вьяшву и Притхи,

С этими самыми поддержками приходите сюда, о Ашвины!

16 Какими (силами) — для Шаю, какими — для Атри,

Какими — некогда для Ману вы искали путь,

Какими — для Сьюмарашми вы прогнали (стрелы) Шары,

С этими самыми поддержками приходите сюда, о Ашвины!

17 Какими (силами) Патхарван благодаря величине живота

Засверкал, как костер, сложенный и зажженный на дороге,

Какими вы поддержали Шарьяту (в борьбе) за великую награду,

С этими самыми поддержками приходите сюда, о Ашвины!

18 Какими (силами), о Ангирас, вы радуетесь духом,

Идете вперед в пещеру, где море коров,

Какими — вы поддержали пищей храброго Ману,

С этими самыми поддержками приходите сюда, о Ашвины!

19 Какими (силами) вы привели жен для Вимады,

Или же какими — вы подарили рыжих (коров),

Какими — Судасу принесли благоволение богов,

С этими самыми поддержками приходите сюда, о Ашвины!

20 Какими (силами) вы бываете благословенными для почитающего (вас),

Какими — вы помогаете Бхуджью, какими — Адхригу,

Омьявати, Субхаре, Ритастубху,

С этими самыми поддержками приходите сюда, о Ашвины!

21 Какими (силами) вы награждаете Кришану при выпускании стрелы,

Какими — помогли на ристалище скакуну юноши,

Когда приносите мед, приятный пчелам,

С этими самыми поддержками приходите сюда, о Ашвины!

22 Какими (силами) мужа, сражающегося за коров в битве мужей,

Вы оживили при завоевании земли, потомства,

Какими — вы помогли колеснице, какими — коням,

С этими самыми поддержками приходите сюда, о Ашвины!

23 Какими (силами), о двое стоумных, вы Кутсу, сына Арджуны,

Турвити и Дабхити мощно поддержали,

Какими поддержали Дхвасанти, Пурушанти,

С этими самыми поддержками приходите сюда, о Ашвины!

24 О Ашвины, нашу речь сделайте приносящей вознаграждение,

Наше произведение, о пара удивительных