Она обняла Марту и завела с ней разговор на польском языке, в котором Роман по его скорости ничегошеньки не понимал. Но главное, что он понял: Марту признали, и, стало быть, приехали они туда, куда нужно.

– Пойдем в дом, – позвала его Марта, высвобождаясь из объятий тучной Ванды.

Ванда что-то у нее спросила, посматривая на Романа. Та засмеялась и махнула рукой. Ясно, выясняется матримониальный вопрос. Обычное дело в таких случаях.

Двор, огороженный крепким двухметровым забором, занимал не менее трети гектара. Несколько хозпостроек стояли напротив дома. По двору разгуливали куры и гуси. Возле будки застыл лохматый цепняк, помахивал аршинным хвостом.

Вслед за оживленно лопочущими женщинами Роман вошел в дом. Это был большой, на несколько не то чтобы комнат, а скорее отделений, просторный сельский домина. В старину в таких жили целыми семьями, то есть когда одновременно под одной крышей обитали сразу несколько семей во главе с патриархом-отцом. Сейчас здесь было тихо, пустынно, и двери, ведущие в нежилые покои, были закрыты.

– Садитесь, пан, – пригласила его Ванда, указывая на просторный диван в горнице.

Горница была по-своему уютной. Добротная приземистая мебель, приспособленная под объемистые формы предков, вместо камина – печка-голландка, обложенная керамической плиткой, на полу большой ковер, на стене оленьи рога. В углу стоял телевизор, утеха сентиментальной любительницы мыльных опер. У стены – громадные кровати с перинами.

В передней комнате, которая служила кухней, помимо большой печи имелись холодильник и электроплитка. Что называется, живи не хочу.

– Пан, мусить[7], хочет кушать? – спросила Ванда, старательно выговаривая русские слова.

Видно было, что когда-то она хорошо знала русский, но со временем подзабыла его за ненадобностью.

– Нет, спасибо, – отказался Роман. – Если можно, сделайте кофе, пожалуйста.

– О, зараз, зараз… – пропела Ванда, легко выскальзывая в кухню.

Вошла Марта, села рядом с Романом.

– Ванда говорит, что дедушка очень плох.

Роман сочувственно покивал головой.

– Он почти не может говорить и уже не ходит.

– Но… он в состоянии сообщить нам, где находится список?

– Ванда говорит, со своими он разговаривает. Слабо, всего по два-три слова, но разобрать можно. Сейчас я пойду к нему…

– Мне пойти с тобой?

– Что ты! – испугалась Марта. – Ни в коем случае. Он не должен видеть чужих.

– Понимаю. Старика лучше не тревожить.

– Да, его лучше не тревожить.

– А что, Ванда живет здесь одна?

– Нет, вместе с мужем. Они держат хозяйство, торгуют в городе медом. Ее муж, Францишек, сейчас в отъезде.

– Не боятся они в этой глухомани?

– Нет, они привыкли. Когда дедушка был крепче, так и он работал по дому. А сейчас совсем ослабел, Ванда ходит за ним, как за маленьким ребенком.

Они помолчали. Роман видел, что Марта волнуется. Но от каких-либо слов удержался.

Вошла Ванда, держа обеими руками блюдце с кофейной чашечкой.

– Прошу, пан.

– Большое спасибо, Ванда.

Роман отхлебнул кофе, закатил глаза:

– М-м, как вкусно.

Ванда расплылась в улыбке, падкая на похвалу, как все хозяйки, соскучившиеся по гостям.

– Кушайте, пан, кушайте…

– Ладно, я пойду, – поднялась Марта. – Ты меня здесь подожди, хорошо?

– Хорошо.

Марта, а вслед за ней и Ванда, слегка робеющая Романа, вышли из горницы. Разглядывая оленьи рога, Роман прихлебывал кофе и прислушивался к разговору двух женщин.

Вот Марта ушла на другую половину дома. Ванда повозилась на кухне, погремела кастрюлями и тоже, судя по скрипу двери, куда-то вышла. Роман поставил чашку на валик дивана, метнулся к окну. Ванда с ведром в руке направлялась к сараям. Ага, значит, вернется минут через пять, не раньше.

Роман вышел из горницы, пересек кухню и замер на пороге широкого коридора, откуда расходились двери в другие части дома. Одна из дверей была приоткрыта, но из комнаты не доносилось ни звука.

Во всем доме стояла звенящая тишина. Комар пролети – пойдет эхо. А уж скрипнувшая половая доска будет чем-то вроде удара грома. Очень мягко ставя мыски ботинок и не опираясь на пятку, Роман подкрался к приоткрытой двери, заглянул в щель.

В полумраке увидел стоящую у стены кровать и Марту, сидевшую рядом на стуле. Высокая спинка кровати заслоняла того, кто на ней лежал. Роман приподнялся на носках, вытянул шею.

Увидел поднятый нос и ввалившиеся щеки очень, очень старого человека. Глаза его были закрыты, руки сложены на груди. Покойник не покойник, но и на живого он мало похож.

Но вот он издал какой-то невнятный, сиплый звук. Марта наклонилась ухом к его губам, о чем-то переспросила. Роман не понял, ответил ей дед Казимир или нет, хотя изо всех сил напрягал слух.

Марта снова выпрямилась, поглаживая руки деда. Даже затылок ее излучал глубокую жалость.

На цыпочках Роман вернулся в горницу и занял место на диване, размышляя об увиденном.

Да, старичок плох. Удивительно, как он вообще еще жив. Наверное, благодаря чистому лесному воздуху и домашней пище. Медок, творожок, кашка. Опять же, уход хороший. Ванда – славная женщина. Роман знал, что Марта посылала деньги на содержание деда. Но хотелось верить, что Ванда и без денег не оставила бы старика. Она, правда, сама уже не молода, седьмой десяток разменяла, но против Казимира Гломбы была еще как девочка.

Однако все это лирика. Скажет ли дед внучке, куда спрятал список, вот в чем вопрос? Марта была уверена, что скажет, но, вспоминая живую мумию, лежащую на кровати, Роман начинал сомневаться, что ей удастся вытянуть из него какой-либо вразумительный ответ.

Роман допил кофе, отнес в кухню чашку. Ванда все еще не вернулась – возилась по хозяйству. Роман постоял на пороге, посмотрел на приоткрытую дверь в комнату старого Гломбы, вернулся в гостиную. Торчать под дверями бессмысленно, все равно в шепоте старика ничего не разобрать. Он убедился, что старик жив и что Марта с ним встретилась. Все остальное от него не зависело.

Стукнуло в сенях – вернулась Ванда. Марта все еще сидела у деда. С одной стороны, понятно, давно не виделись, надо поговорить о многом. С другой – Роман начинал волноваться. Могла бы на минутку выйти, сказать, узнала или нет.

– Что пан, попив кофе? – заглянуло в горницу румяное лицо Ванды.

– Да, Ванда, попил. Большое спасибо.

– Еще?

– Нет, благодарю вас, не надо.