удара с неба[168] наследник чудо совершит.

Большое смертоубийство, племянник великого схвачен,

Смерти гордец избежит.

93.

Около Тибра смерть идет в наступление,

Незадолго до большого наводнения на нем.

Капитан корабля схвачен и брошен в трюмное помещение,

Замок и дворец объяты огнем.

94.

Галлы принесут Великому[169] По большое горе,

В морском Льве[170] напрасен страх.

Огромная масса людей перейдет через море,

Четверть миллиона превратятся в прах.

95.

Густонаселенные места будут необитаемы,

Большие разногласия из-за наделов получения:

Королевства осторожными бездарями управляемы,

Между великими братьями разногласия, смерть и мучения.

96.

Ночью в небе горящий факел замечен будет

В конце и начале Роны.

Голод, меч, слишком поздно помощь прибудет,

Персия направляется, чтобы вторгнуться[171] в Македонию.

97.

Папа римский, города опасайся отныне,

Через него текут две реки, неся угрозу,

Неподалеку от него кровь хлынет

Твоя и твоих близких, когда зацветет роза.

98.

Тот, чье лицо кровью обрызгано

Того, кого только что принес в жертву мести.

Юпитер во Льве – дурное предзнаменование издревле,

Примет смерть за невесту[172].

99.

Римская земля, которая истолковала предзнаменование,

Будет потревожена жителями Галлии,

Но кельты будут бояться тот час, когда их скитания

Северным ветром[173] армию[174] бросят к северу далее.

100.

На островах страшный шум, воодушевление,

О военной кампании все разговоры.

Столь велико от грабителей оскорбление,

Что решат объединиться в большую лигу и выйти в море.

Центурия 3

1.

После баталии и морского сражения

Великий Нептун на своей самой высокой башне,

Красный противник побледнел от страха и изнеможения,

От ужаса Великому Океану страшно.

2.

Божественное слово воплотится в сущности,

Вобрав в себя небо, землю, золото тайное с мистическим молоком на устах,

Тело, душа и дух будут всемогущими,

Как под ногами, так и на небесах.

3.

Соединятся Марс, Меркурий и Луна,

Страшная засуха на юге.

В глубинах Азии скажут о земле, что дрожит она,

Коринф, Эфес в растерянности и испуге.

4.

Когда они сойдутся близко – нехватка лунных[175],

Одно от другого подле.

Холод, засуха, опасность у границы,

Даже там, откуда оракул происходит.

5.

Близко – далеко, отсутствие двух великих светил

Между апрелем и мартом случится вскоре.

О, какая потеря! Но два великих благодетеля много сил

Затратят на всестороннюю помощь на суше и море.

6.

Молния ударит в закрытый храм,

Горожанам в крепости причинят страдания:

Лошади, быки, люди будут отброшены взрывом к стенам,

Голод, засуха, вооружатся все, даже самые слабые.

7.

Беженцы, огонь с неба на пики,

Близок конфликт веселящихся воронов.

С земли о помощи и небесной поддержке крики,

Когда сражающиеся будут у стен города.

8.

Кимвры, объединившись с соседями,

Придут и почти разорят Испанию.

Народ, в Гиень и Лимузен приведенный,

Заключит союз и начнет кампанию.

9.

Объединившись, Бордо, Ла-Рошель и Руан

Будут удерживаться у берега Океана:

Совместными усилиями бретонцев, фламандцев и англичан

Будут преследовать их до Роанна.

10.

Большое бедствие, кровопролитие, голод, нападения

Семь раз обрушатся на берег моря.

Монако голодает. Город захвачен, пленения,

Великого везут в желтой железной клетке на запоре.

11.

С оружием долго сражались на небе они,

Дерево пало города посреди:

Священная ветвь мечом отсечена напротив Головни,

Затем погибнет король Хадри[176].

12.

Из-за подъема воды в Эбро, По, Тахо, Тибре, Роне,

В Ареццо и в озере Женевы

Два великих правителя придут в два города на Гаронне,

Убьют, утопят и захватят в плен: разделены, как людская добыча, все вы.

13.

От молнии на корабле золото и серебро дойдут до плавления,

Из двух пленников один другого сожрет

От города на большом удалении,

Когда всплывет затонувший флот.

14.

Потомок рода человека смелого,

Занимающего низкое положение во Франции из-за несчастного отца,

Почести, богатство, тяжелую работу в старости делает,

Потому что поверили совету недалекого лица.

15.

В королевстве изменятся чувства, мощь, все, что гордостью было,

Со всех сторон противник наступает.

Потом Франция из-за смерти несовершеннолетнего поработила,

Великий Регент, как ребенок, свои капризы удовлетворяет.

16.

Английский принц, Марс в божественном сердце бьется,

Захочет использовать благоприятный случай.

Из двух дуэлей в одной злость прорвется:

Ненавидимый всеми, для матери – горячо любимый и лучший.

17.

Увидят, как ночью Авентинский холм загорится,

Небо во Фландрии вдруг потемнеет над ними,

Когда, изгнанный монархом, племянник его удалится,

Тогда церковь скандал поднимет.

18.

После затяжного дождя – молоко[177],

В некоторых местах Реймс неба касается.

Увы, какое кровавое убийство там готовится снова,

Отцы и сыновья королей приблизиться не решаются.

19.

В Лукке будет идти дождь из крови и молока

Незадолго до того, как сменится претор.

О чуме и войне, голоде и засухе увидят издалека,

Оттуда, где умрет их принц – ректор[178].

20.

Великая река Бетис[179] катит воды

К королевству Гранада, через Иберию.

Кресты отбросят мусульманские народы,

Один из Кордовы предаст родину и веру.

21.

В Конке у Адриатического моря

Появится страшная рыба с лицом

Человеческим, но с хвостом,

Которую поймают, но не крючком.

22.

Шесть дней будут град осаждать,

Тяжелым и жестоким будет сражение.

Трое сдадут город, и их простят,

Остальные погибнут от огня и меча в кровавом месиве.

23.

Если Франция перейдет Лигурийское море,

Ты увидишь себя, в окружении морей и островов,

Противится Магомет, Адриатика еще более,

Будешь грызть кости лошадей и ослов.

24. Замешательство в рискованном предприятии,

Потери людей и несметных сокровищ. Ты на краю,

Не двигайся дальше на неприятелей,

Франция, опомнись и делай, что я говорю.

25.

Тот, кто получит Наварры корону в достояние,

Когда объединятся Сицилия и Неаполь[180],

Отберет Бигорр, Ланды, Фуа и Олорон

У того, кто будет очень близок с Испанией.

26.

Они установят королей и принцев статуи,

Возвысят авгуров и лжепророков там:

Жертва с рогами перламутром, лазурью и золотом покрытыми,

Будут гадать по животного внутренностям.

27.

Ливийскому принцу, который на западе знаменит,

Так удастся Франциска Аравией воспламенить,

Что благосклонно позволит этот эрудит

С арабского языка на французский переводить.

28. Из слабой страны, низкого происхождения,

До империи через часть мира он[181] доберется:

Молодой женщины будет правление,

Не было хуже ее в королевстве, и не найдется.