Примечания

1

  Речь о восстании сипаев 1857–1859 годов. (Здесь и далее примечания переводчика. – А. О.)

2

  Вильгельм Ублюдок, или Бастард – прозвище Вильгельма Завоевателя.

3

  Виктория – столица провинции Британская Колумбия на юго-восточной оконечности острова Ванкувер.

4

  Шекспир У. «Король Лир», акт 5, сцена 3.

5

  Вельтшмерц – Weltschmerz (нем.), мировая скорбь.

6

  Doppelgänger (нем.) – двойник.

7

  Шекспир У. «Гамлет», акт III, сцена II. Ответ Гертруды на вопрос Гамлета во время инсценированной им пьесы.