в 1679.

39

Людовик XIV скончался в 1715, великий Конде в 1686; Лаузун в 1723, Данже в 1720; Монтасье в 1690; Гортензия Манчини, герцогиня Мазаринская, в 1699; Олимпия Манчини, графиня Суассонская, в 1708; Мария Манчини, принцесса Колонна, в 1715; герцогиня де ла Вальер в 1710; герцогиня фон Фонтанж в 1683; маркиза де Ментенон в 1710 и Бонтем, камердинер Людовика XIV… я забыл дату его смерти. Делается очень скучным включения сюда исчерпывающего летоисчисления великого столетия, ибо тогда умирали так же часто, как и сегодня.

40

Сатиры Мениппа (мениппея) – бурлескные произведения – стали известны в 1504 году и были направлены против Лиги. Теодор Агриппа д’ Обинье, один из друзей Генриха IV, является творцом сатирического романа Приключения барона Фенеста, 1630. Это замечательно для тех, которые еще не осведомлены в том, что Варрон, ученейший римлянин, не пренебрегал писать в этом бурлескно-сатирическом роде. Ничего нет приятнее для писателя, чем смеяться время от времени над своими читателями.

41

Лабрюйер сделался известным своими Характерами, 1687. Луву стал министром в 1658 и умер в 1691. Фенелон был назначен учителем герцога Бургундского в 1689 году и напечатал первые четыре книги Телемаха в 1699. Печатание (книги) было прекращено по приказу короля и при жизни короля печатание продолжения было запрещено. Между тем, произведение полностью было в том же, 1699 году, напечатано в Голландии. Фенелон не испытывал беспокойства. На деле подобные истории не было запрещено писать и оценивать талант людей. Препятствие для публикации сочинения означает нанести писателю вред. Поэтому необходимо найти жесткие побудительные причины, чтобы это сделать по закону, особенно там, где идет речь об апологетическом произведении, ибо самооборона разрешена естественным правом.

42

Карл II умер в 1665, королева Анна в 1714, Мальборо в 1729.

43

В этом ничего особенного нет (лат.).

44

Можно, если быть любителем контраста, сравнить беседу Лакруж и Варинзы с небольшой статьей Essai historique et critique sur le Duel, par M. Brillat de Savarin, conteiller a la cour de cassation. Paris, 1819.

45

Людовик XIV, который в его возрасте тайно женился на мадам Ментенон, питал, если даже не считал ее венцом добродетели, почтение к ее находчивости и общественному таланту, обнаружившиеся во французской Аспазии. Нинон де Ланкло скончалась в 1706 году.

46

Общественное мнение, переработанное во дворце Бурбонов, где успешно царит палата депутатов, имеет-таки свою резиденцию в залах мадам Жоффре. Необходимо признаться, что это различие чудовищно, но в целом много выгоднее для настоящего времени. Сообщества могут создавать лишь марионеток от публицистики, дипломатических кукол и литературных марионеток. Лишь в уединении образовываются великие умы, при исчерпывающей гласности возникают великие души. И все же правда, что диктатура нравов, благодаря которой Франция влияла на всю Европу в течение восемнадцатого столетия, была вызвана, преимущественно, той ролью, которую играли (общественные) объединения Парижа. Так было. Золото для людей чаще всего не имело большей привлекательности, чем мишурный блеск!

47

В тексте игра слов: Gans – гусь и Gдnse – цветок маргаритки.

48

Я предполагаю, что каждый знает историю Лафонтена о гусях брата Филиппа, которые не были гусями Капитолия.

49

Филипп V умер в 1746 году; Анна де ла Тремуле, супруга принца Урсина (это означает Орсини) – в году 1722; Людовик XV в 1774. Маркиза де Помпадур в 1764; маршал де Ришелье в 1788. Подсобный сераль (Hьlfs-Serail) Людовика XV в Версале назывался по его местонахождению и предназначению «Олений парк».

50

Король Карл VI умер в 1740 году; Метастазио в 1782; Мария Терезия – 1780; Каунитц – 1794; Фридрих II – 1786.

51

Монтескье умер в 1755 году; Бюффон в 1778; Бомарше в 1799.

52

Все анекдоты, которые содержит это сочинение – исторические. Если я иногда из-за погрешностей памяти или из-за добрых намерений ошибся в толковании, то это не наносит большого вреда. Я не хотел преподать моему читателю какой-либо исторический урок и т.д. и т.д.

53

(Anonym). Kurtze Beschreibung und Erzehlung von einem Juden mit Namen Ahasverus. Bautzen: Wolfgang Suchnach, 1602.

54

Paulus von Eitzen (1522–1598) во время предполагаемой встречи с Агасфером студент в Виттенберге, ученик Лютера и Меланхтона, с 1546 верховный пастор в Шлезвиге.

55

Der Wunder-Alte Jude. – Laurenberg Peter. Neue und vermehrte Acerra philologika. Frankfurt a. Main, 1717, № 27.

56

Martinus Zeileris (1589–1661) – инспектор гимназии в Ульме, географ, топограф и писатель-путешественник.

57

В тексте – Gedicht. Значение слова наследует ренессансное понимание стихотворения (художественного творчества) как вымысла.

58

Die Geschichte des Ewigen Juden. – Aurbacher, Ludwig: Ein Volksbьchlein. Enthaltend: Die Geschichte des Ewigen Juden u.a. Leipzig: Reclam, (um 1878/79). Tl. 1, S. 15–30.

59

В оригинале «Fehl».

60

Скалистая пустыня у египетского города Фивы, которая в раннехристианское время была населена отшельниками-пустынниками, эремитами и анахоретами.

61

Die verwьnschte Stadt… – Bechstein, Ludwig: Sдmtliche Mдrchen. Mьnchen, 1971. S. 606–608.

62

Walliserland – долина в Швейцарии, граничащая с севера с кантоном Берн, а с востока с кантоном Ури.

63

Курсив в тексте.

64

Die Juden. – Strackerjahn, Ludwig: Aberglaube und Sagen aus dem Herzog-tum Oldenburg 1–2. Oldenberg, 1909, № 247.

65

Der Ewige Jude. – Grдsse; Johann: Sagenbuch des PreuЯischen Staates 1–2. Glogau, 1868/71. Bd. 2., № 1269.

66

Поселение у Франкфурта.

67

Городок на Эльбе.

68

Город в нижней Саксонии. Далее следуют названия населенных пунктов в Саксонии.

69

Der Ewige Jude auf dem Matterhorn. – Bechstein Ludwig: Deutsche Sagenbuch. Leipzig, 1930, № 18.