Эми рыдает вдуше водворе горячими некрасивыми слезами, подавляя завывания роскошными белыми полотенцами изтурецкого хлопка от«Серена иЛили», напокупке которых настоял Джей Пи. Бокал «Клифф Леде» стоит наполке дляпереодевания: стейки могут подождать, аэто прекрасное каберне– нет,– и, едва закрыв кран, онасжадностью пьет вино. Эминеможет дать определение своей боли. Чторанит ее сильнее всего? ДжейПиидет наужин кСаванне, итам они вдвоем будут говорить оВиви– делиться воспоминаниями, которые неимеют никакого отношения кЭми. Надва илитри часа, которые он проведет наЮнион-стрит (в«Энтреню», доме настолько божественном, чтоодно это уже заслуживает зависти), онабудет вычеркнута изего жизни. Ещеодна боль– этокрайняя степень отчаяния исожаления, которое Джей Пи изливал нате фотографии. Иего заявление, чтонужно поговорить, внушает тревогу, если несказать больше.

Эми пишет Лорне сообщение: «Джей Пи проинформировал меня, чтосегодня идет ужинать кСаванне».

Она ждет. Лорна– еелучшая подруга; ей нетребуется ничего больше объяснять.

«Чтоза?!»

«Вотименно»,– думает Эми. Ипишет: «Можем встретиться через час в“Гэзлайт”? Девичник!»

«Ксожалению, немогу, родная, янапароме, едувХайаннис. Уменя завтра сутра врач».

А, точно. УЛорны консультация вбольнице наКейп-Коде; маммография показала то, чтотребует стороннего мнения. Еслибы Джей Пи раньше рассказал Эми освоих планах, онамоглабы поехать сподругой. Онибы поели в«ПанДавиньон» ипрошлисьбы помагазинам вторговом центре, какобычные материковые жители. Эмимоглабы пойти сЛорной кврачу.

«Неволнуйся!– пишетона.– Удачи удоктора. Позвони, если понадоблюсь».

Теперь Эми нужно принять решение: остаться дома илипойти куда-то одной.

«Пойти одной»,– думаетона. Эмидостает изшкафа свое самое сексуальное платье икладет накровать– такДжей Пи точно увидит. Онвыходит изванной втрусах, скремом длябритья налице.

–Тыбреешься?– спрашивает Эми.– Значит, этокакой-то особенный ужин?

Джей Пи пожимает плечами иуходит обратно вванную. Наплатье он даже невзглянул.

Эми выпивает еще один бокал (еще два) «Клифф Леде», оставив полбутылки (треть бутылки) надругой раз. Наней сексуальное черное платье– черный скрывает недостатки,– ией хорошо. Этонормально– идти вресторан одной, говорит себе Эми, инормально, чтозадесять лет она завела всего одну подругу. Эмипредставляет себя героиней одного изроманов Вивиан Хоу– этиженщины все время идут навсякие авантюры водиночку иотлично проводят время.

«Гэзлайт» раньше был кинотеатром, ноего переделали вбар сживой музыкой. Потолок покрыт металлическими пластинами, аодна изстен увешана винтажными вертушками имикрофонами; насцене надбарабанной установкой висят неоновые розовые буквы: GASLIGHT. Публика здесь активная, еда– вкусная, акоктейльное меню делал миксолог, ив нем встречаются ингредиенты, окоторых Эми никогда неслышала.

Забарной стойкой какраз осталось одно свободное место– вроманах Виви такие удобные совпадения тоже происходят,– иЭми невидит ниодного знакомого лица среди посетителей: ещеодна удача.

Бармен, крепкий здоровяк поимени Ник,– нантакетская знаменитость. Онспрашивает:

–Ждете кого-нибудь,мэм?

–Да,– жизнерадостно отвечает Эми.– Подругу. Лорну.

–Лорну из«АрДжи Миллер»?– уточняет Ник.– Онаменя стрижет. Надобыло ей скинуть мне сообщение, чтовы придете, ябы оставил вам два места.

–Ябуду «Барби вотключке»,– заказывает Эми.– Можно сразу два? Одинбудет дляЛорны.

«Барби вотключке» делают сосвежей клубникой сфермы «Барлеттс», лимонным соком, текилой икаплей кавы; подают сцветками тимьяна ибольшим круглым куском льда. Ондико вкусный. Эми быстро пьет свой коктейль и«Лорны»– тоже и, попросив уНика третий, говорит:

–Видимо, Лорна непридет.

–Да,– отвечает бармен.– Яей написал, онауехала наматерик.

Эми незнает, изобразитьли удивление илисохранять невозмутимость. Онапринимает решение впользу второго варианта.

–Ну, тогда я закажу поесть. Пожалуй, буду чизбургер набулочках бао иначос ссоусом поке.

Третий коктейль готов раньше еды. Эмипьет, изучая тех, ктосидит застойкой, точно антрополог. Посетители молоды ироскошно выглядят; все излучают радость изаливисто хохочут, иЭми скаждой секундой чувствует себя все хуже ихуже. Когда все вее жизни пошло наперекосяк? Понятно когда. Ейнестоило связываться сженатым мужчиной. Онаеще может порвать сДжеем Пи иначать счистого листа скем-нибудь вроде Ника. Или, может, бармен слишком молод длянее? Такиесть, Никслишком молод.

Еда готова, носейчас Эми чувствует себя нев своей тарелке, ией нехочется есть. Онапросит Ника собрать заказ ссобой. Исчет, пожалуйста.

–Одну минуту,– говорит бармен. Эмипытается незамечать жалости, которая звучит вего голосе.– Группа начнет играть вдесять, если вдруг захотите вернуться.

–Спасибо,– благодарит Эми ина мгновение чувствует себя сильной независимой женщиной, которая может вернуться, чтобы послушать концерт, если будет внастроении.– Может, ивернусь.

* * *

Наулице унее появляется идея. Апотом Эми пытается себя отговорить.

Она ставит коробки седой напереднее сиденье рядом ссобой.

«Домой,– твердит себе Эми.– Поезжай домой».

Ноона пьяна, ейнельзя садиться заруль; надо прогуляться, иесли Эми случайно забредет наЮнион-стрит, точто вэтом такого? Онаидет поулице, пока недобирается до«Энтреню». Пообе стороны входной двери горят два фонаря вформе луковиц, окна освещены, новнутри никого невидно. Эминикогда небывала вдоме ине знает, какрасположены комнаты, хотя дети раньше все время приходили сюда купаться вбассейне, пока Виви несделала собственный в«МаниПит».

Эми замечает, чтонедалеко отподъездной дорожки между кустов начинается неприметная тропинка, выложенная плиткой. Онаоглядывается посторонам– наулице нидуши. Эмикрадется вокруг дома кзаднему двору. Онабоится, чтосработают датчики движения изажегшийся свет выдаст ее незаконное проникновение, нона дворе тихо. Небесно-голубой прямоугольник бассейна подсвечен лампочками.

Всю заднюю часть дома занимают окна, свет включен, иЭми прекрасно видно, какСаванна иДжей Пи сидят закухонным островом. Между ними стоят бутылка текилы «Каса Драгонес» имиска спопкорном. Эминацыпочках подкрадывается кокнам, чтобы было лучше видно, аеще внадежде что-то расслышать, ноокна закрыты, внутри работает кондиционер.

НаСаванне белые джинсы ичерная майка. Онасидит босиком, безмакияжа, безукрашений, спучком наголове. Саванна что-то говорит, быстро моргает, отпивает текилы, апотом вдруг ее лицо сморщивается, иона начинает плакать.

Джей Пи встает. «Пожалуйста, толькобы он ушел»,– думает Эми. Ужина невидно. Может, ониуже поели? Илипопкорн– этовсе, начто способна Саванна? ДжейПипротягивает кней руки, Саванна падает вего объятия, точно героиня фильма, иначинает рыдать унего нагруди. Онкладет одну руку ей наспину, адругую– назатылок иначинает качать ее изстороны всторону.