Плутонов усиарх, которого я назвала бы Сумманием, «повелителем теней»[304]: от самой сферы Луны простерлось его могущественное царство. Я не хочу, чтобы величие силы, властвующей в воздухе, показалось тебе слабым и незначительным, ведь воздух нужен для дыхания, а без него творению никак не выжить.

13. Таков сонм, который ты зришь перед собой: над и под Луной он всегда стоит на своих местах, выполняя порученные ему задачи.

VIII

Разумом смелая, ты взгляни, как наш космос устроен,

Хитросплетенья стихий в нем попытайся постичь,

Разум с заботой какой грубую массу рассеял

Чтобы надежно и в ряд частям ее ровно стоять,

Что середину влечет к пределам, что их съединяет,

Движется небо зачем, и в покое земля почему,

Бег свой планеты куда направляют, сильна ли их власть,

Где их восход и закат, где градус, где цифра и пункт,

Апланон отчего супротив семерицы несется[305],

10 И средь созвездий тропой неровной планеты идут,

Ласки кто поручил Венере, а Марсу — сраженья,

Стужу — Сатурну, тепло ж Юпитеру в долю отдал,

Сила какая Луне дана, Меркурию, Солнцу,

Шагом каким им идти по дорогам и сферам своим,

Числа ль возьмешься считать, иль к астрологу ты обратишься,

В небе, к добру ли, ко злу, судьбы ты решенье найдешь;

Ставит оковы зачем зима, а весна их снимает,

Знаешь ты, лето зачем печет, и несет урожай

Осень, как всюду цветы Борей леденящий сражает,

20 Нежный Фавоний земле как новый дарит ковер,

В лоно супруги своей едва лишь нисходит Юпитер,

Обновляется мир, в родах тучнеет земля,

С факелом дочку ища, ее обретает Церера:

Вот разлилась по полям[306] она, лик свой свету явив

Птицею полнится лес, в волне морской рыба родится,

Всходит на пашне посев, листвой покрывается сад;

Как гармонично с душой члены число сочетает:

Так несхожее слить может только любовь[307].

Плоть — от земли, а душа — от огня, пусть враждебны друг другу —

30 Тяжкое бремя в одном, легкость и чуткость в другой, —

Но принимает душа простая деление в теле,

И разделяется вновь то, что раздельно уже[308].

Но оказалась она в кандалах, в суровой темнице,

Массой телесной своей заживо погребена.

К свету родному придет, к отцовским вернется порогам,

Если мудра, или жить душе с плотью под кровом одним.

Что значит смерть, что ее вызывает и кто в ней виновен,

Думай и мысли свои, как философ ввысь направляй,

Чьим мановеньем она все уносит и в пропасть какую,

40 Все, говорю, что земля, воздух и море несут.

Ежели с истиной ум дружен, он правду подскажет:

Формы лишает лишь вещь, а не сущности, смерть,

Вещь пребывает в себе всегда, только форма уходит,

Новая форма придет, вещи новое имя неся.

Форма текуча, но суть не меняется вещи, и смерти

Не уничтожить ее, вещи лишь разлучает она[309].

То, что приятно само по себе иль к приятному движет,

Что подобает, а что — нет, философским умом

Ты изучи, отличай справедливость от беззаконья,

50 Правду от кривды, пусть в том ум твой поможет тебе.

IX

1. Ведя такой разговор, они дошли до нижнего воздуха, тех мест, за которые сражаются сыновья Эола[310], где мороз чередуется с жарой, где часто выпадает град и среди туч гремит гром. Таким переменам очень удивилась Урания, не привыкшая, чтобы что-то менялось или теряло покой. Видит она, как непостоянную по природе своей, изменчивую стихию бросает из крайности в крайность: то захлестывают ее порожденные океаном дожди, то сгущают поднявшиеся с земли плотные облака. Чем необычнее все это для нее выглядело, тем в большее смятение приводило ее дух, тем неприятнее было для глаз. Придя в ужас от врожденного непостоянства этой местности, они пересекли границу стихий и устремились на лоно цветущей земли.

2. В тайном месте на далеком востоке расположен Грамисион. Благодаря удивительно мягкому климату, который он получает от только поднявшегося, юного Солнца, здесь вдоволь травы и прочей зелени. Грамисионом он называется за обилие растительности[311].

3. Сокровенная эта земля дает все необходимое для удобства смертных, все, что препятствует болезням, укрепляет здоровье и возбуждает сладостные чувственные желания: растения, травы, ароматы, специи. Я думаю, это единственная пядь земли, укрытая от противоборства стихий, где можно найти полную гармонию. Здесь вечная весна: зима, летний зной, осень не известны в этой стране, лежащей под благодатным небом и, что еще более истинно, под десницей божества. Предполагая, что именно здесь можно будет обнаружить Физис, Природа решила, что туда стоит свернуть.

4. Местечко, словно встрепенувшись, расцвело еще пуще, предчувствуя, что к нему направляется мать порождения, Природа. Земля, получившая плодородие из лона[312] Природы, вдруг потучнела, и скрытая сила разлилась по напрягшимся росткам. Гелиадовы деревья дали обильный сок, савский куст стал источать свою мазь. Поблизости наполнили воздух ароматами амом и коричное дерево, одно — скромно, другое, — повсюду. Все, что родит сладкий восток, празднично встречало Природу.

5. Текла здесь речка, низвергаясь в долину, но не грозным потоком, а приятной для слуха журчащей струей. Приветливая для уха, еще приветливей она была для глаз. Превосходя по чистоте эфир, как бы лишенная телесности, она представляла собой едва ли не чистую стихию. Своими изгибами и кружениями она приносила необходимую для роста влагу всем растениям. Лес окружал Грамисион, одновременно охраняя его от солнца и заслоняя от внешнего мира. В его пределах эфирное тепло сочеталось с влагой, благодаря чему где-то росли цветы, где-то ароматные растения, где-то — невиданные специи.

6. Здесь они обнаружили Физис, сидящую в тесном окружении своих дочерей — Теории и Практики. Пребывая в этом уединенном месте, она в ничем не нарушаемом покое занималась изучением явлений. Предметом своих размышлений она сделала происхождение природных вещей, их свойства, силы, функции, а также все универсальные категории Аристотеля. Получив от высшего божества сведения о происхождении, она не сбиваясь с пути, по родам, видам и особям, следовала за природой и всем, что к этому