408

Баджкам — вольноотпущенник правителя Гиляна Мардавиджа ибн Зийара. Выдающийся тюркский военачальник, игравший заметную роль при дворе в правление халифа ар-Ради. Ум. в 329/941 г. См. о нем: EI, Bd 1, с. 716—717.

409

Тузун — тюркский военачальник, современник Баджкама (см. примеч. 4 к гл. 13).

410

Мардавидж ибн Зийар — основатель зийаридской династии, правившей в Табаристане и Гургане. Погиб в 323/935 г. См. о нем: Босворт, с. 135—136.

411

Киртас (мн. ч. каратис) — от греч. χαρτης — обозначало первоначально “папирус”, впоследствии с развитием бумажного дела получило значение “бумага”. См. подробно: Grohmann. Т. 1, с. 70—71.

412

Кагид, заимствовано из согдийского языка. Обозначает — “бумага” вообще.

413

Вероятно, искаженное султани, или сулаймани (примеч. Аввада).

414

Название по размеру листа (нисф — “половина”). Употреблялись размеры; 2/3, 1/2, 1/3, 1/4, 1/6 листа (примеч. Аввада).

415

Ашриджа

416

Об этом. см., например: Адаб ал-куттаб, с. 139—143.

417

Хамза ибн 'Абд ал-Мутталиб — кузен и молочный брат пророка. Известен своей храбростью, за что получил от самого пророка прозвание Лев Аллаха. См.: El, Bd 2, с. 270.

418

“Лев Аллаха”

419

'Амр ибн 'Абд 'Амр ибн Надла — сподвижник Мухаммада. Погиб в битве при Бадре. См.: ал-Кунан ва-л-алкаб, т. 2, с. 238.

420

“Двурукий”

421

“Обладатель двух мечей”

422

Хузайма ибн Сабит ал-Ансари — участник битв при Бадре и при Сиффине. Считают, что это послужило поводом для такого лакаба. Погиб в сражении при Сиффине в 37/657 г. См.: ал-Кунан ва-л-алкаб, т. 2, с. 232—233.

423

“Дважды мученик [за веру]”

424

Джа'фар ибн Абу Талиб — двоюродный брат Мухаммада, одним из первых принявший ислам. См.: EI, Bd 1, с. 1035.

425

“Летящий в рай”

426

“Верный”

427

“Справедливый”

428

“Попечитель”

429

“Обладатель двух огней”

430

“Исполнитель духовного завещания”

431

“Наместник посланника Аллаха”

432

“Наместник наместника посланника Аллаха”

433

“Эмир верующих”

434

Лабид ибн Раби'а Абу 'Акил — один из самых знаменитых доисламских поэтов (ум. ок. 40/660-61 г.), автор му'аллаки. См. его подробную биографию: EI, Bd 3, с. 1—2.

435

'ади ибн Хатим — сподвижник Мухаммада, предводитель таййитов. Принял ислам в 9/630-31 г. Ум. в Куфе в 68/687-88 г.

436

'Амр ибн ал-'Ac — сподвижник Мухаммада из корейшитов, выдающийся военачальник. Принял ислам в 8/629-30 г. См. о нем: EI, Bd 1, с. 351.

437

Абу Муса ал-Аш'ари — наместник Басры и К.уфы в правление 'Умара. Член третейского суда в споре 'Али и Му'авии за власть. Ум. в 42/662-63 или в 53/672 г. См. о нем: EI, Bd 1, с. 499—500.

438

Ибрахим ибн Мухаммад ибн 'Али ибн 'Абдаллах ибн ал-'Аббас — брат двух первых аббасидских халифов ас-Саффаха и ал-Мансуоа. Отец Ибрахима, родоначальник аббасидской пропаганды, передал ему право на имамат. См.: EI, Bd 2, с. 464.

439

“Праведные халифы”

440

“Идущий правильным путем”

441

“Идущий правильным путем”

442

“Богоугодный”

443

“Кровавый”

444

Абу Салама Хафс ибн Гийас ибн Сулайман ал-Халлал — эмиссар первых Аббасидов. Уб. в 132/750 г. См.: EI, Bd 1, с. 112.

445

“Вазир рода Мухаммада”

446

“Брат, [равный мне по вере в бога]”

447

Салм ал-Хасир — поэт. Ум. в правление Харуна ар-Рашида в 186/802 г.

448

“Обладатель двух постов”

449

Титул этот означал, что ал-Фадл ибн Сахл сосредоточил в своих руках политическую и военную власть. См.: ал-Кунан ва-л-алкаб, т. 2, с. 231.

450

“Обладающий двумя дарованиями”

451

Вероятно, этим титулом он был пожалован за покровительство поэзии и наукам.

452

Ал-Му'тамид 'ала-ллах (а не би-ллах, как в рукописи).

453

“Дважды вазир”

454

“Благодарный защитник веры Аллаха”

455

“Наместник державы”

456

Абу 'Али Мухаммад ибн 'Али ибн ал-Хасан ибн Мукла — вазир Аббасидов. Впервые занял этот пост при халифе ал-Муктаднре в 316/928 г. Ум. в 328/940 г. См. о нем: EI, Bd 2, с. 430—431. Красочную характеристику ему дал А. Мец, см. Мец. Ренессанс, с. 90—91.

457

Абу 'Али ал-Хусайн ибн ал-Касим ибн 'Убайдаллах — один из вазиров халифа ал-Муктадира. Отстранен от должности в 319/931 г.

458

“Опора державы”

459

Абу Муслим 'Абдаррахман ибн Мухаммад — руководитель продского движения в Хорасане. Уб. в ша'бане 137/20 января 755 г. См. его биографию: В. В. Бартольд. Сочинения. Т. 7. M., 1971, с. 479—480.

460

“Доверенный рода Мухаммада”

461

“Меч рода Мухаммада”

462