[61]Софтбол (англ. softball) — спортивная командная игра с мячом, разновидность бейсбола. Мяч для софтбола напоминает по размерам грейпфрут и имеет более низкую скорость в полёте. В софтбол играют как мужчины, так и женщины. Существуют несколько разновидностей игры: «Фаст-питч» — «Быстрая подача», «Слоу-питч» — «Медленная подача», «Модифай-питч» — «Средняя подача». Олимпийской дисциплиной с 1996 года по 2008 год была игра «фаст-питч» среди женских команд.

[62]Бейонсе — полное имя Бейонсе Жизель Ноулз-Картер (англ. Beyoncé Giselle Knowles-Carter), американская певица в стиле R’n’B, актриса, танцовщица, музыкальный продюсер.

[63]Сполдинг Филд — реально существующее футбольное поле в Калифорнийском университете Лос-Аджелеса. Но нет трибун. Место лишь для тренировки. Для книги стадион был это изменено до обычного университетского стадиона с трибунами вокруг поля.

[64]Команде нападения — По правилам американского футбола в каждый момент матча на поле должно находиться по одиннадцать игроков от каждой команды. Роли, которые выполняют на поле игроки, называются позициями (в зависимости от роли игрок занимает то или иное место на поле как во время розыгрыша, так и после него). Командам разрешается неограниченное число замен после каждого розыгрыша, поэтому внутри каждой команды обычно можно выделить три группы игроков: нападение (команда, владеющая мячом и пытающаяся набрать очки), защита (команда, пытающаяся не допустить набора очков соперником и перехватить мяч) и спецкоманды (для некоторых ударов по мячу).

65]Стартовый игрок — основной игрок команды

[66]Очковая зона — у каждого конца поля, на расстоянии 100 ярдов друг от друга, проведены линии цели (goal lines). 10-ярдовая очковая зона (end zone) находится между линией цели и границей поля. Т. е. проще говоря огромные ворота поля, куда нужно забежать с мячом, заработав тачдаун — 6 очков.

[67]Четыре четверти — Игра продолжается 4 периода по 15 минут каждый с перерывом после второго периода. Каждый такой период называется «четвертью». Каждайя четверть/период делится на 4 дауна, за которые игроки должый пройти ярды и сделать тачдаун. Если не проходят дистанцию за 4 дауна, то не зарабатывают очки и мяч переходит команде соперников.

[68]Джерси — часть формы игроков командных. Спортивная футболка.

[69]Джеки Чан — (англ. Jackie Chan; в Китае наиболее известен под сценическим псевдонимом Син Лун или Чэн Лун, гонконгский актёр, каскадёр, кинорежиссёр, кинопродюсер, сценарист, постановщик трюков и боевых сцен, певец, филантроп, мастер боевых искусств. Чан — один из самых популярных героев боевиков в мире, он известен своим акробатическим боевым стилем, комедийным даром, а также использованием всевозможных «подручных средств» в боях.

[70]Инсталляция (англ. installation — установка, размещение, монтаж) — форма современного искусства, представляющая собой пространственную композицию, созданную из различных готовых материалов и форм (природных объектов, промышленных и бытовых предметов, фрагментов текстовой и зрительной информации) и являющую собой художественное целое.

[71]Фрилав (англ.: Free love) — Свободная любовь — в узком смысле внебрачный секс, половое отношения между лицами, которые не состоят в браке друг с другом.

[72]Двести пятьдесят тысяч — около 21 миллиоа рублей

[73]Пару миль — ода миля рава 1,61 километру. Пару миль от 3 километров

[74]Ютьюб — (англ. YouTube) — видеохостинг, предоставляющий пользователям услуги хранения, доставки и показа видео.

[75] «Рэмбо: Первая кровь» (англ. First Blood) — кинофильм производства США, снятый по одноимённому роману Дэвида Моррелла. Первый фильм, в котором появляется Джон Рэмбо — ветеран Вьетнамской войны.

[76]Марлезонский балет / Мерлезоонский балет — (часто также Марлезо́нский балет, от фр. Le ballet de la Merlaison, букв. «Балет дроздования», то есть «Балет об охоте на дроздов») — балет в 16 актах, поставленный королём Франции Людовиком XIII. Традиция проведения подобных придворных балетов появилась во Франции во время правления Генриха III и переживала расцвет в эпоху Людовика XIII. Эти балеты исполнялись членами королевской семьи, придворными, профессиональными танцорами и были красочными представлениями, часто сочетавшими хореографию, вокальную и инструментальную музыку, поэзию и театр.

[77]Филлеры — (англ. «to fill» — «заполнить») Инъекционные имплантаты, или филлеры, инъекционные препараты, позволяющие выполнять контурную пластику без хирургического вмешательства.

[78]Арнольд Шварценеггер — Арнольд Алоис Шварценеггер (нем. Arnold Alois Schwarzenegger) — американский культурист, предприниматель, киноактёр, продюсер, государственный и политический деятель австрийского происхождения. Известен по главное роли в фильме “Терминатор”.