Аудиозапись 147

Дата: 21.06.19 01:34

Качество записи: хорошее

Ночуем мы в машине, и эта ночевка нам обойдется в пятнадцать фунтов. Люси ест сырую рыбу с фасолью, и одновременно гуглит. Сначала жует, потом говорит. В таком тесном пространстве запах рыбы чувствую особенно резко. Даже если открыть окно и зажать рукой нос и рот. Что ж, могло быть и хуже. Она протягивает миску с рыбой МНЕ, вместе с пластмассовой вилкой и пакетиком с зеленой пастой, и искренне думает, что я тоже закинусь.

Дело в том, что рыба – это мощный религиозный символ, говорит она, а сама при этом пережевывает рыбу с таким усердием, что аж слышно, как хрустят хрящи на зубах. Как только она берет телефон, чтобы снова погуглить, я понимаю: вот он шанс спрятать миску в бардачок и… почти… нет, слишком поздно. Она вдыхает так резко, что чуть не всасывает ноздрями освежитель воздуха. О. Боже. Только послушай, Стив. Христианский символ рыбы происходит от их тис [Дешифратор™ язык: греческий, современный] – рыба по-гречески и АКРОСТИХ, который расшифровывается как Иисус Христос Божий Сын Наш Спаситель. Поэтому рыба была тайным символом христиан во времена преследований.

Мы молчим. Надо отвлечь Люси от моей нераскрытой миски с рыбой, и тут я кое-что вспоминаю. Можешь найти кое-кого в интернете для меня? Спрашиваю. Эти буквы на экране, они такие маленькие. Конечно, отвечает, кого? Имя, которое я слышал. Вернер Рик Тер.

Как пишется? Но она быстро добавляет, что это не важно, попробует разные написания. Пока она возится с Google™, я мигом сую эту миску с блевотной рыбой в бардачок. И снова могу дышать.

Люси кликает, скроллит и наконец находит страницу. Где вы слышали это имя? Я достаю старый кожаный бумажник. Добавляю, что нашел его в одном месте – таком же, как это. Под землей. Рыба, нацарапанная на стене. Она раскрывает его. Потом долго молчит. Показывает мне свой телефон, но тут же забирает и читает: Вернер Рихтер, немецкий майор времен Второй мировой войны. Объявлен пропавшим без вести во время боевых действий. Предположительно убит во время операции аб веера. Так называлась немецкая разведка.

Смотрим друг на друга. Мы зашли уже очень далеко, Максин. Придется рассказать ей остальное, что знаю. Про раштонский тоннель, Донну, тайную дверь, маскарадчиков. Она долго молчит. Стив, шепчет, я думаю, в Банке Мартинс никогда и не было золота. Акростих в «Острове дьявола», тот, который я нашел по дороге сюда. РЫБА В ТОННЕЛЕ РАШ ТОН ДЕВЯТЬ ЛУН. Золото девять месяцев было спрятано в Дорсете.

Если ты права, говорю, то это было до или после того, как золото увели? Хороший вопрос, говорит она, и как Эдит Твайфорд узнала про него?

Аудиозапись 148

Дата: 21.06.19 02:17

Качество записи: хорошее

Врач Энди Харрисона ушел на пенсию в начале нулевых. Новый заявил, что с тем видом эпилепсии, который был у Энди, у него нет ни малейшей причины не водить машину [шум на заднем фоне], и все эти годы он вполне мог сам сидеть за рулем. По дороге из больницы Энди купил себе «бумер». Я обрадовался, но и предчувствие нехорошее появилось. Со мной-то что будет?

В то время он владел тремя танцевальными клубами в Южном Лондоне. Громкая музыка. Пострелята жрали таблетки и плясали потом до ох[НЕЦЕНЗУРНО]ния. Клубы не должны были зарабатывать много денег. Ровно столько, чтобы приносить Энди законный доход, и при этом, не вызывая вопросов, позволять ему зашибать НАМНОГО больше на другом. Танцульки были так популярны, что никто не удивлялся, откуда у него столько бабла. А меня освободили от обязанностей шофера и попросили каждый день приглядывать за этими точками.

Примерно в то же время малыш Эйч начал проявлять интерес к работе папы. Энди принялся обучать его ремеслу, и вот тут его правило, что каждый должен пробиваться сам, вылетело в трубу. Малыш Эйч был равнее, чем все мы, и оказался сразу на самой верхушке. Больше не было Энди и малыша Смити. Был Энди и малыш Эйч. Вот он, надутый как индюк от гордости, катит в «бумере» со своим сынулей. Так похожи, что их путали, несмотря на разницу в возрасте.

Немного странно, но я скучал по Энди. Мы так долго работали бок о бок, что как будто теперь оказались в разводе, я не преувеличиваю. Виделся с ним в лучшем случае раз в месяц, так, между прочим, пока он занимался какими-то делами и встречался с какими-то людьми, о которых я слыхом не слыхивал. Меня будто бы на помойку выбросили.

Теперь, конечно, я все понял. Энди был для меня семьей, но я для него – нет. Бритва Рэй, Джон и малыш Эйч – вот семья. А мы с парнями никогда и не были. Это была иллюзия, которую он создал, чтобы укрепить нашу преданность. А я так долго этого не замечал.

И вот я уже не часть чего-то, а работу в этих еб[НЕЦЕНЗУРНО]ных клубах я явно не тянул [шум на заднем фоне] я знал массу способов, как спрятать героин в грузовом контейнере, но совершенно не представлял, как закупать бухло или нанимать уборщиков. Не понимал, как найти хорошего диджея, поэтому взял того, кто пришел в самом цивильном костюме. И все же ради Энди я готов был хоть из штанов выпрыгнуть.

Пришлось многому учиться, долго привыкать к работе по графику и белой зарплате. Ну, так скажем, чуток побелее. Через несколько месяцев все же привык. Впервые за много лет я шел спать без молотка под подушкой {вдох::::} {выдох::::} Да, жизнь стала спокойней, размеренней. Поэтому когда в ту ночь мы разговорились с ней у бара, после того как ее бросил друг и она осталась одна, я не поставил блок, как обычно делал, чтобы не сближаться с невинным человеком и не подвергать его опасности и лишним переживаниям (…) Так хорошо мне никогда еще не было. Поэтому я и позволил случиться {вдох::::} {выдох::::} ох, ну и счастливое же времечко было. Но, качу ствол, слишком короткое.

(00:08:16)

Уже почти три. Темно. И как только у Люси получается спать. Нет у нее всего этого. Что у меня в голове. Не пойми неправильно, башка-то у нее варит как надо. Шальное золото. Нацистский заговор. Она взбудоражена. Как и Нэйт.

Хочешь, скажу, что я думаю, Максин? Код Твайфорд ведет к машине времени, созданной в результате тайных экспериментов нацистов. Они украли золото во время операции «Рыба» и отправили его сквозь время в другое измерение. Если расшифровать код, можешь попасть