ты и сказал, хоть Ситамура и был виновен в том, что Манами умерла, именно твой дурацкий план привел к ее гибели. Я мечтала видеть, как вы оба корчитесь от боли и страданий, но если бы мне предстояло выбрать одного из вас, больше достойного мучительной смерти, то это, несомненно, был бы ты.

Я была бы рада, если б твои жестокие одноклассники замучили тебя насмерть во время своих издевательств. Как же я была разочарована, когда Тэрада сообщил мне, что с издевательствами в классе покончено! Он был так счастлив и горд, благодарил меня за бесценные советы… Он и представить не мог, что страх заражения ВИЧ может остановить задир. Проблем могло и не быть, пойми он это сразу.

Тогда я поняла, что пришло время взять все в свои руки. Я была уверена, что ты никогда не раскаешься в содеянном и даже на смертном одре не пожалеешь Манами. В чем смысл ждать? Мне нужно было найти твои слабости. Я каждый день заходила на твой веб-сайт, но он ни разу не обновился с момента публикации новости о «Противокражном кошельке». Ты, так ненавидящий бессмысленные, не приносящие пользы вещи… почему ты не закрыл веб-сайт? Мне пришлось отказаться от идеи скорой мести, осталось только затаиться и ждать. Ждать, когда я узнаю, чем ты дорожишь больше всего на свете, и уничтожу это. Я была готова ждать целую вечность! Но вдруг сайт обновился…

Из твоего любовного послания мамочке я многое узнала о твоем несчастливом детстве. Я даже ненадолго задумалась… Представим, просто представим, что, если б я похвалила тебя тогда, когда ты принес мне свое изобретение – «Противокражный кошелек», – то все могло бы сложиться иначе. Я почти пожалела о том, что сказала тогда. Почти. Ты же сам сказал, верно? Единственная цель, с которой ты изобрел эту вещь, – поймать кого-то в ловушку и ударить его током, причинить боль. Как можно похвалить за что-то подобное? Насколько избалованным ребенком нужно быть, чтобы ожидать слова одобрения? Найдется ли взрослый, готовый похвалить ребенка, упавшего на дно глубокой темной ямы? Ты же всего лишь хвастался своим талантом. Вместо того, чтобы создать что-то полезное, ждал похвалы за зловредную безделушку… Какое самодовольство!

То, что ты не признаешь ценности человеческой жизни, – это полностью твоя заслуга. Не перекладывай на других вину за свои преступления. Однако, если кто еще и виновен в твоей неполноценности, то это твоя обожаемая мать. Мать, поднявшая руку на собственного малолетнего ребенка, мать, не подарившая сыну места в своем сердце, мать, сбежавшая из семьи в погоне за своими эгоистичными желаниями…

Яблоко от яблони недалеко падает, верно? Желая отомстить матери, ты изготовил бомбу, которая унесет жизни множества невинных людей. В этом твоя месть? С Манами было так же. Ты не способен любить никого, кроме матери, поэтому готов убить любого, но не ее.

Если в твоем маленьком мире нет места никому, кроме нее, может, наконец прикончишь ее? Нет, ты – просто трус, способный только болтать. Я больше не позволю тебе причинять боль невинным людям.

Ватанабэ-кун, думаю, к тебе в убежище уже направляется полиция. Скоро они обнаружат тело Китахары-сан. Когда тебя арестуют и установят вашу связь с Ситамурой, правда о гибели Манами выйдет на свет. Однако, боюсь, даже в таком случае понесенное тобой наказание будет недостаточным. Ты красноречиво убедишь всех, что раскаялся и встал на путь исправления. Даже сможешь оставить все в прошлом и начать новую, полную блестящих перспектив жизнь!

Перед этим хочу сказать еще кое-что.

Прочитав твое любовное послание и обезвредив бомбу, я успела встретиться с одним человеком. Возможно, в глубине души я все еще испытывала к тебе немного жалости и хотела обдумать то, о чем говорил Сакураноми. Я даже задумалась, не лежит ли часть вины за гибель Манами на мне?

Мне без труда удалось встретиться с той, кого ты так долго, так страстно желал увидеть. Сперва я показала ей твое любовное письмо. Затем рассказала о том, что ты сделал с Манами и до чего довел Ситамуру-куна.

Тебе интересно, как она отреагировала?

…Ох, извини. Здесь так шумно! Думаю, ты тоже слышишь звуки сирен пожарных и патрульных машин.

Ватанабэ-кун, я не только обезвредила твою бомбу, но и, перенеся ее в другое место, повторно активировала. Я так надеялась, что ты все же не нажмешь на эту кнопку!

Но ты нажал. Не было никакой осечки. Не знаю, на какой именно эффект ты рассчитывал, но взрывом уничтожило добрую половину укрепленного бетонного здания. Впечатляюще! К счастью, я никогда не сомневалась в твоих способностях, поэтому наблюдала с безопасного расстояния.

Видишь ли, я отнесла твою самодельную бомбу в здание Третьей лаборатории факультета электротехники университета К. Ты изготовил ее своими руками и собственными руками запустил детонацию.

Слышишь, Ватанабэ-кун? Я наконец свершила свою месть.

Как думаешь, а ты сделал первый шаг на пути к исправлению?

Примечания

1

«-кун» – именной суффикс; обычно используется по отношению к лицам мужского пола людьми равного социального положения, чаще всего приятелями, одноклассниками, коллегами, при обращении старших к младшим, а также при обращении начальника к подчиненному.

2

«-сан» – нейтрально-вежливый именной суффикс, довольно близко соответствующий обращению по имени-отчеству в русском языке. Широко употребляется во всех сферах жизни.

3

Сэнсэй – в Японии вежливое обращение к учителю, врачу, писателю, начальнику или другому значительному лицу или значительно старшему по возрасту человеку.

4

В оригинале в прозвище учителя присутствует сочетание «менять мир, реформировать», также встречающееся в трудах о буддизме.

5

Отель любви, отель свиданий или рабу хотэру (от англ. love hotel) – разновидность гостиниц, в которых арендуются номера для секса. Они отличаются от борделей тем, что люди приходят в отели любви вместе со своими партнерами. Номера обычно арендуются на небольшой срок, а посетителям гарантируется анонимность.

6

В Японии существует специальный термин для браков, заключенных после зачатия ребенка, – «дэкитятта кон». Правительство делает все возможное, чтобы он обладал положительной окраской в устах населения (в отличие от России, где у термина явно негативное значение).

7

Томо-чоко означает «шоколад для друзей», который женщины дарят подругам в День святого Валентина, чтобы никто не остался без подарков.

8

Около 400 р. по курсу