Рождественский вечер решили провести в «Счастливых временах». Вся прежняя компания иностранных студентов отправилась в какое-то новое заведение. Дамир — и это было удивительно! — предложил в этот раз отбиться от остальных и посидеть в тихой компании. Надя и Лора были только «за». Надя надеялась, что Джейку удастся к ним присоединиться. Он должен был вернуться в Далянь ещё утром, но из-за плохой погоды рейс отложили на несколько часов. Однако Джейк обещал, что к семи-восьми вечера обязательно будет в Даляне и приедет сразу из аэропорта в «Счастливые времена».

— Ну что, сделаем заказ или подождём твоего парня, — спросил Дамир, когда они втроём оказались в баре.

— Давайте подождём, — предложила Надя. — Он только что прислал сообщение, что уже вышел из аэропорта и сел в такси.

— Тогда предлагаю пока выпить по коктейлю! — сказала Лора.

Они разместились на высоких стульях у барной стойки. Бармен смешал им коктейли, и ребята весело болтали в ожидании Джейка.

— Надь, ты что собираешься делать на каникулах? — спросил Дамир.

— Я ещё не знаю. После Нового года у меня всего один экзамен, поэтому каникулы будут очень длинными. А у вас какие планы?

— Мы с Лорой решили поездить по Китаю, хочу отвезти ее в Сиань, а потом поедем на море. Хочешь с нами?

— Нет, Дамир. Третий лишний, — улыбнулась Надя. — Тем более, если Сиань я ещё потяну, то дальше мои финансы споют романсы.

— Обижаешь, — У Дамира деньги водились, ведь отец регулярно перечислял ему энные суммы, не спрашивая, на что их тратит сын.

— Дамир, спасибо, конечно, но нет.

— Не полетишь в Россию?

— Нет, я думаю, за каникулы как раз допишу диплом.

— Почти все разъедутся, с ума сойдёшь от скуки в общежитии.

— Дамир, ну что ты как маленький, — вмешалась Лора. — Наде не дадут скучать.

— Ты имеешь в виду ее парня.

— Да не парень он мне.

— Сколько ещё ты будешь это говорить, — Лора закатила глаза.

— К тому же Джейк скорее всего тоже уедет.

— Куда? — почти хором спросили Лора с Дамиром.

— У него отец живет в Италии. Каждый китайский Новый год Джейк летает туда.

Лора собралась было что-то сказать, но замерла на полуслове. В этот момент в бар вошёл Ван Юн. Он тоже увидел ребят и, кивнув им, как ни в чем не бывало, взгромоздился на стул рядом с Дамиром, по другую руку от которого сидела Лора.

— Эй, бармен, пива мне и моим друзьям.

Он уже был изрядно пьян, чем вызвал у Нади волну отвращения. Она взглянула на подругу, увидела, что Лора побледнела, но в общем-то держала себя в руках.

— Как дела, любимая? — обратился Ван Юн к Лоре.

— Не пойти бы тебе к черту! — взвилась Лора.

Дамир сжал руку Лоры, как бы предостерегая ее от дальнейшей перепалки.

Ван Юн только засмеялся, опорожнил одним махом полбутылки пива и, смачно рыгнув, сказал:

— Вижу, ты времени даром не теряла.

— Вот ублюдок, — процедила Надя сквозь зубы. — Пойдёмте отсюда, — сказала она, вставая.

Лора с Дамиром тоже встали со своих мест.

— Оставайтесь, оставайтесь, я сам уйду, — икнул Ван Юн, тоже поднимаясь. — Я же говорил, что если не я, то тебя обязательно подберёт кто-нибудь другой.

Он громко засмеялся, но в ту же секунду Дамир наскочил на него, и со словами «Я убью этого придурка» врезал Ван Юну кулаком в челюсть. Несмотря на то, что Ван Юн был гораздо крупнее Дамира, то ли от неожиданности, то ли от того, что уже был порядком пьян, Ван Юн не удержался на ногах и упал на пол. Дамир, не дав ему подняться, насел сверху и стал наносить по лицу Ван Юна удар за ударом. Кто-то завизжал. Тут же откуда-то из глубины зала прибежал хозяин Джан Вэй.

— Дамир, Дамир, перестань, — кричала Надя.

— Звони в полицию, — приказал Джан Вэй кому-то из официантов, схватив Дамира сзади и пытаясь удержать его.

— Отпусти меня. Я размозжу башку этому ублюдку.

Откуда-то появился Джейк и помог Джану Вэю оттащить Дамира. Ван Юн встал на четвереньки и, пробормотав что-то нечленораздельное, попытался кинуться на Дамира.

— Угомонись, — оттолкнул его Джейк так, что Ван Юн впечатался в барную стойку. Из носа у него текла кровь. Кажется, Дамир сломал его. Один глаз заплыл. Он тяжело дышал, пытаясь вырваться, но Джейк удерживал Ван Юна на расстоянии, уперев ладонь ему в грудь. — Я сказал, хватит.

— Не надо полиции, Джан Вэй, — попросил Джейк хозяина ресторана. — Сами разберемся.

— Ты уверен? — с сомнением в голосе проговорил тот.

— Да.

Джан Вэй дал отбой. В полицию звонить не стали. Лора повисла на Дамире, разрыдавшись.

— Тебе лучше сходить в больницу, а потом домой проспаться, — сказал Джейк, отпустив Ван Юна. Но тот, кажется, униматься не собирался.

— Ты, хозяин, — рявкнул он на Джана Вэя, — звони в полицию. Этот лаовай (иностранец) чуть меня не прикончил. Я этого так не оставлю.

— Оставишь, — сказал Джейк.

— Он сам напросился, — вмешалась Надя. — Оскорбил Лору, а теперь ещё и в полицию собрался.

— Я думаю, ничего страшного не случилось, — попытался утихомирить всех Джан Вэй. — Давайте выпьем все вместе и успокоимся.

— Да кто будет пить с этой свиньей, — сплюнул Дамир под ноги Ван Юну.

— Дамир, все, хватит, — сжала Лора его руку.

— Джан Вэй, прости Дамира за скандал. Мы уже уходим.

Надя подошла к Джейку. Он взял девушку за руку.

— Да, мы уходим, — Джейк кивнул Джану Вэю. Они были старые приятели, и он знал, что Джан Вэй — нормальный парень, не будет устраивать лишнего шума с полиций. — Дружище, поставь всем присутствующим выпивку за мой счёт в знак наших извинений.

— Не стоит, не стоит, — улыбнулся Джан Вэй. — Все в порядке.

— Стоит, стоит. Счёт пришли мне завтра.

Джейк приобнял Надю, чувствуя, как ее буквально трясёт от пережитых эмоций. Этот жест не укрылся от Ван Юна, который снова уселся на барный стул и допил пиво, оставшееся в бутылке.

— Пойдёмте? — Джейк посмотрел на Дамира и