Лукас повернулся ко мне.

– Хочешь сдать их и получить вознаграждение?

Огры заерзали и нервно зароптали, некоторые начали оглядываться в поисках выхода. Ну-ну, удачи.

Я быстро посчитала их. Одиннадцать огров, по две тысячи за каждого – итого можно получить целых двадцать две тысячи долларов. Я смогу наконец нанять сантехника, чтобы заменить старые трубы.

Я достала телефон и позвонила Леви. Само собой разумеется, за банду огров, работающих в этой местности, была назначена награда. А поскольку эти существа очень ревностно защищали свою территорию, шансы на то, что поблизости орудовала другая банда, ничтожно малы.

– За них назначена награда, – обратилась я к Лукасу, завершив звонок. – Но их поймал ты, а не я.

В его глазах заискрилось веселье.

– Ты пришла сюда первой и, насколько мне известно, для получения награды нужна лицензия. Они твои.

Я перевела взгляд на Вайолет, и та отмахнулась.

– Мне достаточно и того, что ты не расскажешь маме, как я вывихнула ногу.

Конлан рассмеялся.

– А где же та маленькая смутьянка, собравшаяся бить шокером мужчину, который послал вас сюда?

Она фыркнула.

– Ты определенно не знаком с моей матерью.

Я подошла к ним и забрала Ромео у Вайолет.

– Я отнесу этого парнишку его маме, а затем мы подумаем, как доставить одиннадцать огров в «Плазу».

Не успела я уйти, как Вайолет крикнула:

– Постой! Если за них назначена награда, разве это не значит, что задание уже отдали какому-то охотнику?

– Ага, и он явно будет недоволен.

– Кто он?

Я ухмыльнулась.

– Бедный Трей, жизни ему не даю.

* * *

Я шла по лугу с высокими белыми цветами, они мягко покачивались на ветру и окутывали меня утонченным ароматом. Подняв лицо к самому голубому небу, которое я когда-либо видела, я закрыла глаза и впитала в себя тепло солнца, счастливо вздыхая. Это место – настоящий рай.

Справа раздался едва различимый звук, и, повернув голову, я с удивлением обнаружила, что не одна на лугу. Рядом стояла высокая прекрасная женщина в белом платье и с серебристыми волосами, достающими почти до колен. Лицо никоим образом не выдавало ее возраста, но в серых глазах таилась тысячелетняя мудрость.

Женщина заговорила, но, хоть ее губы и складывались в слова, с них не срывалось ни звука. Казалось, она этого не замечала, так что я показала на ухо и покачала головой. Ее идеально гладкий лоб омрачила морщинка, и она взглянула на небо, словно размышляя, что делать.

Затем опустила голову, встретилась со мной взглядом и показала на что-то за моей спиной.

Я повернулась и ахнула. На холме, возвышавшемся над деревьями за лугом, был потрясающий белый замок, как из сказки: с блестящими белыми башнями и витражными окнами, что сверкали на солнце, подобно драгоценным камням.

Я пошла к нему, но меня остановили легким прикосновением руки. Женщина помотала головой и показала на небо над замком, которое за считаные секунды с ясно-голубого потемнело до сумеречного. Не успела я удивиться, как на нем появились волнистые полосы разноцветного света, напоминавшие северное сияние, если бы только не зигзагообразные молнии в центре.

Меня больно ущипнули, и я перевела взгляд на женщину. Ее руки были опущены по бокам. Я снова ощутила острую боль, от которой на глазах выступили слезы.

– Ай! Какого?..

Мир вокруг меня растворился, и внезапно я очутилась в кровати. В комнате царил мрак, но мне удалось рассмотреть Гаса, который расхаживал взад-вперед по одеялу.

– Гас, какого черта? – Я прижала руку к груди. Он прокрадывался ко мне каждую ночь, но ни разу не тревожил мой сон и впервые укусил меня с тех пор, как я пыталась снять его со шкафчиков на кухне.

Он издал странный звук, что-то среднее между рыком и клекотом, и перелетел на стул у окна. Может, он хотел выйти и не мог открыть окно в ванной?

Я откинула одеяло и встала с кровати.

– Ладно, ладно, иду.

Я потянулась, чтобы открыть окно, и замерла при виде лент разноцветного света в небе. Потерла глаза, но полоски все равно никуда не исчезли. Теоретически в Нью-Йорке можно было увидеть северное сияние, но никак не в центре города.

У меня возникло чувство дежавю, в голове всплыли отрывки сна. Как такое возможно, что мне приснилось это явление в тот же момент, когда оно происходило наяву? В отличие от сна, в небе не сверкали молнии, но все равно это было очень странно…

Гас рыкнул и нетерпеливо захлопал крыльями. Я подняла окно и вздрогнула от порыва холодного ветра.

– Вперед, приятель.

Но, вместо того чтобы улететь, драккан спрыгнул со стула и юркнул под кровать. Я смотрела ему вслед, пока холод не вынудил меня закрыть окно. Полосы света в небе постепенно угасали, пока полностью не исчезли.

На часах было начало пятого. Я зевнула и заползла обратно в кровать, надеясь поспать еще хотя бы пару часов. Что-то подсказывало, что силы мне пригодятся.

* * *

– Ты опоздала, – угрюмо заявил Фаолин, открыв дверь дома.

Я кинула на него не менее недовольный взгляд и стряхнула снег с ботинок.

– На десять минут. Сам попробуй передвигаться по городу зимой без портала.

Честно говоря, я не особо спешила на свою первую тренировку, но предпочла об этом умолчать.

Фаолин отошел и пригласил меня внутрь. Я вошла в гостиную, ожидая увидеть Фариса или Лукаса, но дома никого не было, кроме нас.

– Оставь вещи здесь. – Он показал на барный стул у кухонного островка. – Тренировочный зал наверху, там мы и начнем.

Я положила куртку и рюкзак на стул и скинула ботинки.

– Мы?

Внутри все сжалось. Он же не имел в виду, что сам будет меня тренировать? Тут я обратила внимание на его наряд – свободные черные штаны до колен и серая футболка.

– Сюда. – Фаолин повернулся к лестнице, но я успела заметить ухмылку на его лице.

На долю секунды я подумала о том, чтобы схватить вещи и сбежать. Но затем все же выпрямилась, взяла кроссовки и последовала за ним.

Мы поднялись на третий этаж, повторявший планировку второго, с закрытыми дверьми по бокам. Фаолин повел меня к двери в конце коридора и открыл ее. За ней обнаружился большой зал с отшлифованным деревянным полом, почти без мебели. Вдоль стен висели мечи, посохи, ножи и другие неизвестные мне виды оружия. Я не увидела матов, смягчавших падения, и едва не скривилась при мысли о том, сколько синяков у меня появится в этой комнате.