– Что значит мы в Лондоне? – спрашиваю я.

Аттикус разворачивается со сложенной рубашкой в руке.

– Э. В Лондоне, в городе? Лондон, Англия?

– Как ты нас сюда привез? – потрясенно спрашивает Пайлот.

– Что? – он резко разворачивается со смешком и опускает одежду, которую держал. – Мы встретились этим утром. Я вполне уверен, что вы оба приехали сюда на разных самолетах по собственному желанию.

У меня начинает кружиться голова. Я чувствую, как нож выпадает из моей руки и глухо падает на ковер.

– Перестань, Аттикус. Расскажи нам, что происходит. Это не смешно, – говорит Пайлот. Он опускает руку на дверь, облокачиваясь о нее для поддержки. Аттикус стоит в центре их комнаты, уперев руки в бока.

– Послушай, старик, я понятия не имею, о чем ты говоришь, – просто заявляет он.

– Как ты можешь не знать, о чем я… – слова Пайлота затихают. Я поворачиваюсь и бросаю взгляд на дверь на другом конце коридора. Иду туда. Рев нарастает в моих ушах. Нужно всего несколько шагов, и я стучу. Дверь скрипит, когда кто-то открывает ее с другой стороны. Передо мной появляется лицо Сэйры. У меня отпадает челюсть.

– Ты уже потеряла свой ключ? – спрашивает она.

– Привет, Пайлот, – кидает Сэйра через мое плечо. Темнота сгущается по краю моего поля зрения. Черт.

– Шейн? Шейн!

Что случилось? Я открываю глаза. Надо мной обретает очертания лицо Пайлота. Он снова произносит мое имя, а его голос пронзает тревога.

Я ловлю ртом воздух.

– О боже, я отключилась. – Я крепко жмурюсь. На меня наваливаются воспоминания. Лифт. Лондон?

– Я видела сон типа «Сумеречной зоны», в котором мы вернулись в Лондон и Аттикус с Сэйрой…

– Шейн, – обрывает меня Пайлот. Я смутно понимаю, что неловко лежу головой на его коленях, а его руки поддерживают меня под мышки. Он поймал меня, словно в прыжке на доверие. В смущении я смотрю мимо него на белый потолок. Лифт был черным.

В поле зрения появляется лицо Сэйры.

– О боже, – хриплю я.

– Шейн, я принесла воды. Не переживай, Аттикус побежал за помощью, – говорит она.

– Сэйра, Аттикус… – мой взгляд находит Пайлота, и он кивает.

– Ага, – говорит он.

Я быстро сажусь. Пайлот убирает руки, и я отодвигаюсь.

– Мне не нужна помощь. Я в порядке. Мне просто нужно немного воды и еды. Все будет хорошо.

– Полегче, Шейн, – говорит Сэйра. Я выхватываю протянутый ею стакан воды и залпом выпиваю.

В коридоре раздаются быстрые шаги, и появляется Аттикус. Он говорит, тяжело переводя дыхание. – Я нашел. Кое-кого. Идет.

– Нет, нет, скажи ему не приходить, пожалуйста. Я в порядке. Мне просто нужно немного поесть.

– Уверена? Ты бледнее смерти, – спрашивает Аттикус, все еще тяжело дыша.

– Пожалуйста, отмени вызов!

– Э-э-э, – Аттикус переводит взгляд с меня на Пайлота. Тот кивает, и Аттикус снова бежит наверх.

Я опять смотрю на Сэйру, которая теперь облокачивается о стену и с тревогой смотрит на меня.

– Я в порядке, ребята, правда.

– Может, это из-за смены часового пояса или вроде того? – предполагает Сэйра. Ее взгляд останавливается на чем-то позади меня. – Что за черт? Почему эти ножи валяются на полу?

Я бросаю взгляд на Пайлота, сидящего на полу и тупо смотрящего в ковер. Снова поворачиваюсь к Сэйре.

– Я позабочусь о ножах. Можно мы, это, секунду поговорим? – тихо спрашиваю её.

– Ладно, – протяжно отвечает Сэйра слегка подозрительным тоном. – Вставай медленно, – уверенно говорит она, прежде чем отправится назад в… нашу комнату. Она оставляет дверь открытой.

Я поворачиваюсь к Пайлоту.

– Пайлот?

Он не двигается и не отвечает.

– Пайз? Пайлот! – я протягиваю руку и трясу его за плечо. Он поднимает глаза и встречается со мной взглядом, но ничего не говорит. Я облегченно выдыхаю, прежде чем медленно встать с пола. Мне нужно поесть.

– Давай что-нибудь поедим.

Пайлот кивает и встает. Я иду к лестнице. Это та же самая лестница. Добравшись до площадки, мы оказываемся лицом к лицу с фойе Карлстона. Я поджимаю губы и пробегаю мимо стойки регистрации, а потом выхожу через двери. Бросив взгляд через плечо, убеждаюсь, что Пайлот следует за мной. Он кажется таким же ошарашенным, как и я. Мы выходим на улицу, и вокруг все те же красивые здания с белыми колоннами.

Я останавливаюсь на тротуаре, мотая головой влево-вправо. Пайлот молча стоит рядом со мной. Вот так мы стоим где-то минуту.

А потом Пайлот кладет руку мне на спину и ведет меня направо.

– Еда в эту сторону.

Я соглашаюсь. Мы направляемся к Глостер Роуд. Его рука опускается к бедру. Мы идем, словно инопланетяне на чужой планете: осторожно пробираемся, а не идем нормальным человеческим шагом и молча осматриваем окружение. Лондон дышит вокруг нас. Мимо проносятся машины. Дети проезжают на скутерах. Мужчины и женщины идут домой с работы. Красные автобусы спешат по улице.

В конце квартала мы натыкаемся на газетный киоск «Телеграфа». Я останавливаюсь и тянусь к руке Пайлота, чтобы он тоже остановился. Мы обмениваемся взглядами, прежде чем одновременно наклониться, чтобы изучить первую страницу за стеклом. Нужно мгновение, чтобы найти дату. Под надписью «Телеграф», сверху слева крошечным шрифтом написано: 9 января 2011.

Я падаю на землю и усаживаюсь, скрестив ноги, на холодный бетонный тротуар. Я чувствую, как Пайлот хватает меня за руку и помогает снова встать.

– Еда, – он показывает вперед.

Я киваю, и мы идем дальше. Наконец мы оказываемся перед кафе «У Байрона». Я киваю на него и смотрю на Пайлота. Он кивает, и мы заходим. К нам подходит высокий худощавый темноволосый официант.

– Столик для двоих? – спрашивает он.

Я киваю. Возможно, теперь я буду общаться только кивками.

Официант направляет нас к столику у стены. Мы садимся. Настольные коврики, здесь меню. Мы молчим. Я смотрю на меню. В моей голове роятся вопросы.

Я делаю глубокий вдох. Вдыхаю. Задерживаю дыхание. Выдыхаю.

Я открываю рот и смотрю на Пайлота.

– Я слетаю с катушек.

Он встречается со мной взглядом.

– Преуменьшение десятилетия.

Возвращается официант.

– Можно принять ваш заказ?

Я сглатываю и делаю свой обычный заказ «У Байрона»: бургер и молочный коктейль.

– Бургер «Байрон» и шоколадный милкшейк, – мрачно добавляет Пайлот. Официант уходит, приняв наш заказ.