Примечания

1

Ориг. Silent Witness – британский детективный сериал, который выходит с 1996 года.

2

Ориг. New Tricks – британский детективный сериал, выходивший в 2003–2015 годах.

3

Синдром детского сотрясения, или синдром встряхнутого ребенка, – это совокупность симптомов, свидетельствующих о повреждениях головного мозга и сосудов головного мозга. Синдром возникает у детей при определенных видах травмы (чаще всего это поступательно-колебательные движения, которые возникают при тряске ребенка).

4

Дело об убийстве Джорджа Эдварда Хита, известное под названием «убийство с раздвоенным подбородком» (cleft chit murder) из-за особенности подбородка жертвы.

5

Ирландская республиканская армия, ИРА – ирландская военизированная группировка, целью которой является достижение полной самостоятельности Северной Ирландии от Соединенного Королевства, в том числе – и главным образом – прекращение военной оккупации Северной Ирландии.

6

999 – номер экстренной помощи в Великобритании.

7

Эдмон Локар – пионер судебной медицины, который стал известным как «французский Шерлок Холмс». Он сформулировал основной принцип судебной медицины: «Каждый контакт оставляет след». Это стало известным как «локаровский принцип обмена».

8

Еще до него независимо друг от друга Уильям Джеймс Гершель и Генри Фолдс заметили, что у каждого человека пальцы имеют индивидуальную узорчатость, делали наблюдения, писали работы, и на их основании Эдвард Генри разрабатывал методику анализа отпечатков пальцев. Например, Гершель целых 20 лет собирал отпечатки пальцев для своего исследования.

9

Комиссар полиции – выборное должностное лицо, ответственное за общий надзор за полицией и пожарными службами.

10

Пыж – элемент патронов стрелкового оружия, который необходим для контролируемого разлета пороховых газов.

11

Мелкоточечные кровоизлияния в конъюнктиву верхних и нижних век (субконъюнктивальные экхимозы) – один из признаков асфиксии.

12

Картирование генов – определение положения гена на какой либо хромосоме относительно других генов.

13

Ориг. stuttered DNA. На данный момент термин звучит как Repetitive DNA, или повторяющиеся последовательности ДНК. Мини-сателлиты – один из типов таких последовательностей.

14

Каноник в католической церкви – член кафедрального либо коллегиального капитула, коллегии клириков при епископской кафедре или коллегиальной церкви. Термин имеет греческое происхождение: κανονικός – название священнослужителя, внесенного в список, канон, то есть каталог епархии.

15

Генетическая генеалогия – раздел этногеномики, в котором наряду с традиционными генеалогическими методами исследования для выявления родства между людьми применяется ДНК-тестирование.

16

Процесс определения генотипа – совокупности генов конкретного организма.

17

Определение аминокислотной или нуклеотидной последовательности нуклеиновых кислот (ДНК и РНК).

18

Использование госслужащими расы, цвета кожи, происхождения или национальной либо этнической принадлежности в качестве основания для проведения в отношении их дополнительных проверок, досмотров и проч.

19

Подобный сюжет можно увидеть в фильме «Гаттака» – антиутопическом триллере 1997 года. В фильме поднимаются вопросы будущего генетических технологий и их влияния на присущую человеку свободу выбора.

20

Автор книги «Как нашли убийцу? Каждое тело оставляет след».

21

Сталкинг, или преследование, – это нежелательное и навязчивое внимание одного человека к другому. Оно часто принимает форму действий, которые сами по себе не являются преступлениями, но грубо нарушают личные границы: телефонные звонки, письма и подарки, частые «случайные» встречи в общественных местах.

22

Вуайеризм – сексуальная девиация, характеризуемая побуждением подглядывать за людьми, занимающимися сексом или «интимными» процессами: раздеванием, принятием ванны или душа, мочеиспусканием.

23

Вид оптического микроскопа, использует поляризованный свет, позволяющий увидеть свойства объектов, которые проявляются при изменении направления лучей проходящего света.

24

К ним относятся продукты сгорания порохового заряда, капли смазки, частицы металла оболочек и сердечников пуль, гильз, инициирующего состава капсюлевоспламенителя.

25

Актуальная информация на момент написания книги.

26

«Крысиные тропы» – термин, бывший в ходу среди американских спецслужб для обозначения системы маршрутов бегства нацистов и фашистов из Европы в конце Второй мировой войны. Эти маршруты вели главным образом в Южную Америку, в частности в Аргентину, Парагвай, Бразилию, Чили.

27

Имеется в виду давка, произошедшая 15 апреля 1989 года на стадионе «Хиллсборо» во время футбольного матча. Вероятно, речь идет о том, что первоначально в трагедии обвинили самих болельщиков, хотя позже признали, что виноваты неверные и нескоординированные действия полиции, а также особенности стадиона.

28

Сент-Питерсберг (англ. Saint Petersburg, местное название St. Pete – Сент-Пит) – город в округе Пинелас штата Флорида, популярный курорт. – Прим. пер.

29

Процедурная драма – сериал о какой-либо профессиональной сфере, зачастую о полицейских или адвокатах, также распространены процедурные драмы про врачей.

30

Морские огурцы – класс беспозвоночных животных типа иглокожих.

31

Двадцать четвертый сезон вышел в сентябре 2021 года, а премьера двадцать пятого сезона – в мае 2022 года.

32

На июнь 2022 года оборудование присутствует в продаже, но в России его вряд ли можно назвать широкодоступным.