В Москве 5-е (Разведывательное) Управление РККА систематически готовило «Сводки сведений открытой радиоинформации и прессы». Эта работа велась 5-м отделом под руководством временного начальника отдела майора Пугачева и его заместителя военинженера 1-го ранга Панфилова. Сводки выпускались, как правило, ежедневно, объемом от 3 до 15 машинописных страниц в 7 экземплярах, имевших, в отличие от основного массива документов 5-го Управления, гриф «для служебного пользования». В основном они составлялись на материале передач иностранных радиостанций за последние сутки и поступивших в течение последних суток газет. Материалы, относящиеся к боевым действиям на Халхин-Голе, летом 1939-го года занимали от 10 до 30 процентов объема сводок.

Обзоры иностранной прессы выпускались также в Улан-Баторе 4-м Управлением Штаба МИРА, предположительно эта работа выполнялась советскими инструкторами. Они готовились преимущественно по материалам китайской прессы в основном по общеполитическим вопросам.

Непосредственно на фронте эта работа выполнялась 2-м отделением в/ч 8941 (фактически подразделением Разведывательного Управления РККА) под руководством капитана Куракова. В/ч 8941 занималась преимущественно радиоразведкой, опросом пленных и анализом трофейных документов. К работе с прессой 2-е отделение приступило только в конце июля 1939 г., поэтому командование 1-й Армейской группы начало получать результаты этой работы примерно с двухмесячным опозданием – обзоры конца июля содержали информацию за конец мая. В дальнейшем опоздание удалось сократить до полутора месяцев, но в целом обзоры оперативного интереса не представляли, хотя и использовались военным и политическим руководством для получения общего представления о том, что происходит за линией фронта.

Источниками информации в/ч 9481 были преимущественно сообщения информационных агентств «Домэй», «Кокуцу», «Havas», «Reuters», «United Press», «Transocean», опубликованные в газетах «Токио Нити-Нити Симбун», «Манею Нити-Нити Симбун», «Peking Chronicle», «China Press», «Japan Times», «Manchuria Daily News», в большинстве своем выходивших на подконтрольной японцам территории. Из публикаций отбирались и переводились сообщения, содержащие информацию, относящуюся к конфликту. На базе этого материала формировались машинописные «Обзоры иностранной прессы», имевшие грифы «совершенно секретно» и «только для командования». До окончания конфликта удалось подготовить 18 таких обзоров, охватывавших материал с мая по июль включительно. Из их числа в РГВА выявлены 17 выпусков:

«Обзор иностранной прессы» № 2, отпечатан в 12 экз., исх. № 0059 содержит материалы за 25 мая – 9 июня, доложен командованию 1-й Армейской группы 31 июля.

«Обзор иностранной прессы» № 3, отпечатан в 6 экз., исх. № 0066 содержит материалы за 4–5 июня, доложен командованию 1-й Армейской группы 3 августа.

«Обзор иностранной прессы» № 4, отпечатан в 6 экз., исх. № 0068 содержит материалы за 30 мая – 7 июня, доложен командованию 1-й Армейской группы 3 августа.

«Обзор иностранной прессы» № 5, отпечатан в 6 экз., исх. № 0077 содержит материалы за 9 июня – 7 июля, доложен командованию 1-й Армейской группы 4 августа.

«Обзор иностранной прессы» № 6, отпечатан в 6 экз., исх. № 0087 от 8 августа, содержит материалы за 28 мая – 9 июня, доложен командованию 1-й Армейской группы 8 августа.

«Обзор иностранной прессы» № 7, отпечатан в 6 экз., исх. № 0093 от 10 августа, содержит материалы за 23–26 июня, доложен командованию 1-й Армейской группы 11 августа.

«Обзор иностранной прессы» № 8, отпечатан в 6 экз., исх. № 0097 от 12 августа, содержит материалы за 25–30 июня, доложен командованию 1-й Армейской группы 12 августа.

«Обзор иностранной прессы» № 9, отпечатан в 6 экз., исх. № 00103 от 16 августа, содержит материалы за 27 мая – 26 июня, доложен командованию 1-й Армейской группы 18 августа.

«Обзор иностранной прессы» № 10, отпечатан в 6 экз., исх. № 00110 от 21 августа, содержит материалы за 29 июня – 5 июля.

«Обзор иностранной прессы» № 11, отпечатан в 6 экз., исх. № 00116 от 23 августа, содержит материалы за 23 июня – 7 июля.

«Обзор иностранной прессы» № 12, отпечатан в 6 экз., исх. № 00120, содержит материалы за 5-11 июля, доложен командованию 1-й Армейской группы 26 августа.

«Обзор иностранной прессы» № 13, отпечатан в 6 экз., исх. № 00122 от 26 августа, содержит материалы за 30 июня – 25 июля, доложен командованию 1-й Армейской группы 26 августа.

«Обзор иностранной прессы» № 14, отпечатан в 6 экз., исх. № 00127 от 29 августа, содержит материалы за 8-13 июля.

«Обзор иностранной прессы» № 15, отпечатан в 6 экз., исх. № 00132 от 31 августа, содержит материалы за 13–17 июля.

«Обзор иностранной прессы» № 16, отпечатан в 6 экз., исх. № 00137 от 3 сентября, содержит материалы за 17–21 июля.

«Обзор иностранной прессы» № 17, отпечатан в 6 экз., исх. № 00140 от 5 сентября, содержит материалы за 4-21 июля.

«Обзор иностранной прессы» № 18, отпечатан в 6 экз., исх. № 00164 от 16 сентября, содержит материалы за 12–31 июля.

Для публикации в настоящем издании отобраны только публикации и фрагменты публикаций, содержащие информацию о военнопленных РККА и МНРА в переводах, выполненных сотрудниками в/ч 9481.

№ 1

Сообщение агентства «Домэй» от 28 мая 1939 г.

РГВА ф.32113 оп.1 д.291 л.17. Машинопись, включено в недатированный «Обзор иностранной прессы» № 2, доложенный командованию 1-й Армейской Группы

31.7.39.

Сообщение агентства «Домей» от 28.5.39 г.

[…]

Маньчжурские власти задержали советский самолет типа И-15 и его летчика лейтенанта Грузова, приземлившийся на территории Маньчжоу-го в среду (24.5). Из опроса установлено, что советский пилот приземлился на территории Маньчжоу-Го ввиду того, что он не имел желания вступать в безрассудный бой с Маньчжурами.

[…]

№ 2

Сообщение агентства «Домэй» от 28 мая 1939 г.

РГВА ф.32113 оп.1 д.291 л.21. Машинопись, включено в недатированный «Обзор иностранной прессы» № 2, доложенный командованию 1-й Армейской Группы 31.7.39.

Сообщение агентства «Домэй» от 28 мая 1939 г.

В боях 28.5 японо-маньчжуры захватили в плен 4-х советских и 5 монгольских солдат. Все они в возрасте от 18 до 22 лет. При опросе пленные заявили, что они не знают причину их мобилизации против японо-маньчжур. Они заявили, что при выступлении им сообщил один из командиров, будто район, где они находились, принадлежит Внешней Монголии. Мы не знали, заявили пленные, что река Халхин Гол является границей между МНР и Маньчжоу-Го.

Дальнейший опрос пленных установил, что среди солдат Внешней Монголии и среди советских солдат имеются антивоенные настроения. Пленные были весьма удивлены хорошим обращением к ним и особенно тем, что им дали сигареты и напитки.