я твои потряс так, как заходом,

Иль видом я тебя геройским устрашил,

Или вонючими словами осмердил?

Секелия

Смущенья моего другая есть причина,

В котору привела мя страшная судьбина,

Что толстый знак страшит Дурносовой любви.

Фарнос

Яснея мне о том немедля объяви.

Секелия

Недавно знаком тем он гордо возносился

И без стыда биткой тщеславясь похвалился,

Что Миликриса той давно уже пленна,

Хотя им никогда не тронута она.

В то время как хвалить талант он свой старался,

Бант у штанов его внезапно оторвался —

Велик и страшен вдруг всем виден стал урод,

Зардевшися в лице и свой разинув рот,

Свирепый обратил к прелестным взор девицам,

Прилежно стал мигать он, ах, завистным лицам

И знаки тем во всех смущенные вперил.

Дурносов тут свою кручинушку открыл:

Он дерзко говорил: «Позволь зреть, Миликриса,

В шерсти ли у тебя махоня или лыса».

Фарнос

Какой удар даешь противной вестью сей,

Что хочет у меня похитить сей злодей,

Противник, коего карать комар восстанет,

Иль разве мой елдак совсем уже увянет,

Тогда я попущу ему ругаться мной

И отымать мои утехи и покой.

Отмщу ему, отмщу, и месть не отлагаю,

Я злобный дух его немедленно скончаю,

За честь свою и дочь мстить будет и отец,

Ступай и поражай предерзкого вконец.

Долгомуд

На верность я твою и храбрость полагаюсь,

Отмщай, на то и я охотно соглашаюсь,

Но мало удержи геройский подвиг твой,

Чтоб толстой он тебя не повредил биткой,

Разумные не вдруг дают себя в отвагу,

Чтоб иногда самим не упустить в корчагу.

Фарнос

Коль скоро мстить врагу меня то нудит зло,

Чтоб простираться то далеко не могло,

Но если оного кто корень истребляет,

Тот весь приход его, конечно, скончевает.

Долгомуд

Что корень уменьшить нельзя врага сего,

То явствует длина и толщина его.

Представь же ты, Фарнос, в своей премудрой мысли,

Когда б мои муде, что на аршин отвисли,

Короче, как твой нос, кто сделать похотел,

Великий бы ущерб я от того имел.

Когда и у дерев верхи кто подчищает,

То в толщину расти чрез то им помогает,

Подобно если верх от корня отрубить,

Излишней толстотой ствол может наградить.

Фарнос

Смотри, сколь он в таком рассудке остр глубоком

И сколь далеко зрит своим прозрачным оком,

Что толстоту ствола Дурносова проник,

Знать, мстить за честь свою ему не приобык,

Отважусь я один…

Секелия

(удерживает Фарноса)

Смягчись, Фарнос дражайший!

Долгомуд

Препятствуют мне вслед идти муде тягчайши,

Я рад бы купно с ним за дочь свою отмстить,

Да только у меня и так дыра болит.

Отмщение в его я оставляю воле,

Пусть мстит, коли его дыра моей поболе.

(Уходит.)

Явление 6

Щелкопер и Фарнос.

Фарнос

Участник ты во всех делах моих, мой друг,

Взирай на яростный ты сквозь литонью дух,

И се тебе открыт гусак, сычуг и печень;

Я только для тебя всегда простосердечен.

По внутренним моим узнаешь ты частям

И не по ложным сам уверишься словам,

Колико раздражен и сердцем каменею,

Чтоб в сей час казнь воздать достойную злодею,

Который мой покой дерзнул поколебать,

Которую люблю на свой салтык склонять,

Дурносову тому я говорю за рану,

Котору сделал мне, всей силой мстити стану,

Лишь только оного злодея истреблю,

Сколь Миликрису я прекрасную люблю,

Тем тот час докажу, всем знать дам без разбору,

Что столько ж есть во мне, как в нем пехать задору.

Щелкопер

Хотя противника велит карать закон,

Хотя и жалости в том недостоин он,

Что разлучать тебя с любезною дерзает,

С той, от кого твое в штанах все сердце тает,

Не можешь ли его горячность испытать

И мысли тайные все точно распознать,

Что если пред тобой с презрением гордится,

То будешь ли за то по правде ты сердиться?

Насильно милу быть нельзя, ты знаешь сам,

Где нету милости, приятности нет там.

Фарнос

Она приятна мне, не меньше я ей мил,

Хоть дела не было, хоть скала не всадил:

По минам усмотреть ее то мог прелестным,

По обхождениям и случаям известным,

Какой пылает жар в драгой ея щели,

Желала б, чтоб шентю чесали кобели,

А я поступками, геройством и дородством

Не мог воспламенить огня и благородством,

Соперник скалом мнит в ней жар произвести,

А пламень воспалить горячестью в шерсти.

Я ону возвратить хочу с ея красой

И нежной напоить венериной росой.

Щелкопер

От влаги нежный цвет нередко увядает,

От влаги и шентя обыклу сласть теряет.

Цвет нежный с солнечным сиянием блистает,

От солнечных лучей красу всю занимает.

Фарнос

От собственных доброт краса ея и честь

Умножится и ввек в веселье будет цвесть,

Кого своими я великими дарами

Возвышу и сравню с пресветлыми лучами,

Лишь только бы судьба не делала препон.

Я щастью своему восставлю сей урон.

Щелкопер

Сколь шастия в любви велик есть недостаток,

Столь будешь ты потом к ея отраде сладок,

Как склонность объявит тебе в том Долгомуд,

К чему издавна ты употребляешь труд.

Старайся, чтоб он был твоим усердным другом

И не был чтоб к тебе в намереньи упругом.

(Отходит.)

Явление 7

Фарнос

Я дружеский совет потщуся сохранить,