помощью я поздно или рано

убью иль покорю врагов вокруг.

Чтоб править без помех планетой всей,

мне нужно уничтожить всех царей,

которые, того не зная сами,

поставлены на трон полубогами.

Шамбáр, Наракасýра, Банасýра —

мои довольно близкие друзья.

С их помощью приду к победе я.

Пожалуйста, прошу тебя, Акрýра,

езжай и из Вриндавана скорей

доставь в Матхуру Нанды сыновей,

что этим планам могут помешать.

Старайся им побольше рассказать

о красоте Матхуры, о борьбе.

Я доверяю жребий мой тебе!»

Акрура Камсе мудро отвечал:

«Твой замысел превыше всех похвал.

Конечно, он позволит без помех

достичь всего. Но помни, что успех

порой капризен. Нужно хладнокровно

терпеть, когда не сразу он придёт.

Разумный терпелив и долго ждёт,

и в пораженьях дышит так же ровно,

как и в победах. Ведь, в конце концов,

по мнению великих мудрецов,

хоть человек порой предполагает,

лишь Бог один судьбой располагает.

Мы можем строить план, а результат

зависит не от нас, от высшей власти.

Коль высшие владыки захотят,

они дадут нам и беду, и счастье,

а мы должны спокойно всё принять.

Поэтому без тени возраженья

я принимаю это предложенье

в Матхуру Нанды сыновей призвать.

Я Кришну с Баларамой буду рад

доставить для борьбы в твой стольный град!»

Царь этой речью удовлетворился,

распоряженья дал друзьям своим

и отдыхать в покои удалился.

Акрура зал покинул вслед за ним.

Глава тридцать седьмая

Смерть демонов Кеши и Вьомасуры

Дух вечно лишь служеньем жив,

а инструмент служенья — тело.

Приказы Камсы получив,

его друзья взялись за дело.

Средь них был Кеши, и о нём

недобрая молва ходила.

На этот раз он стал конём.

Его мистическая сила

была страшна и велика.

Он нёсся, грива развевалась,

и телом на скаку, казалось,

он задевал за облака.

Приняв такой ужасный вид,

он вторгся во Вриндаван злобно.

Летела грязь из-под копыт.

Конь часто ржал громоподобно,

вселяя страх во всех вокруг.

Но Кришну не настиг испуг.

Едва подумав о коне,

Он понял: «Это вызов Мне!»

Пред демоном тотчас представ

и клич воинственный издав,

Шри Кришна Кеше дал понять,

что вызов Он готов принять.

Конь заревел подобно льву,

пасть, как пещеру, раскрывая,

как будто поглотить желая

всю небосвода синеву.

Оружием своих копыт,

как камни твёрдых, он пытался

убить Шри Кришну, так старался,

что Кришна стал слегка сердит.

Он Кеши за ноги схватил,

его немного раскрутил

и бросил в сторону с презреньем

шагов на сто, как царь всех птиц

Гаруда мощным опереньем

змей опрокидывает ниц.

Тут демон потерял сознанье,

но вскоре оклемался, встал,

разинул пасть, всю злость собрал

и, сконцентрировав вниманье,

на Кришну снова налетел.

Господь однако же успел

Своею левою рукою

в разверстую от гнева пасть

легко и глубоко попасть.

Так змеи полевой норою

завладевают иногда.

Конь от удара содрогнулся,

рукою Кришны поперхнулся

и зубы стал терять тогда

все сразу. В горле чуя жженье,

он понял вдруг, что каждый вздох

ему даётся с напряженьем.

Он вряд ли знал, что Кришна — Бог,

но силу Кришны, несомненно,

сумел в то время ощутить.

Рука росла и постепенно

смогла дыханье перекрыть.

Конь взбрыкивал ногами слабо,

потел обильно и дрожал.

Тут из него моча и кал

пошли, как из вулкана лава.

Он пасть ещё сильней открыл

и дух навеки испустил.

Так поединок завершился.

Победе скорой над конём

Господь совсем не удивился.

Но в изумлении большом

все полубоги пребывали,

ведь Кеши был весьма силён,

и кто на самом деле он,

в Раю не понаслышке знали.

В знак радости и восхищенья

с небес цветочный дождь сошёл,

и весь Вриндаван вновь обрёл

покой и умиротворенье.

А вскоре мудрый из мудрейших

к Шри Кришне Нарада пришёл

и о событиях дальнейших

такую речь пред Ним повёл,

с Ним находясь наедине:

«Господь, возлюбленный святыми!

Мир славен играми Твоими,

которые открылись мне.

Ты беспредельный, Ты Верховный,

Владыка всех чудесных сил,

Ты обладатель безусловный

творенья: Ты его явил.

Поэтому лишь Ты — опора,

властитель всех существ живых,

надежда преданных Своих.

Я вижу ясно: очень скоро

Ты явишь новый подвиг Свой.

Тебя прозвали Сверхдушой,

ведь в каждом сердце Ты, Всевышний,

как в дереве огонь, сокрыт.

Ты вне материи, о Кришна.

Твоя энергия творит

весь этот мир. Он создан точно

согласно замыслам Твоим.

Весь космос лишь Тобой храним.

С Тобою всё легко и прочно,

и Ты же разрушаешь то,

что создал, без Тебя ничто

не происходит, Повелитель.

Ты не затронут здесь ничем,

и всё же входишь в мир затем,

чтоб вновь живых существ обитель

очистить от таких царей,

которые, на трон взбираясь,

лишь мучают простых людей,

страданьем ближних наслаждаясь.

Их царский вид и царский сан

по сути — маскарад, обман.

А Ты явился подтвердить

Своё божественное слово

о том, что Ты приходишь снова,

чтоб путь духовный защитить

и всех, кто по нему идёт,

а демонов убрать с дороги,

уничтожая их в итоге.

Господь, я вижу наперёд,

что послезавтра Ты придёшь

в Матхуру, где в бою убьёшь

Чануру, Муштику, других

борцов, что Камсе служат верно.

Падут слоны от рук Твоих.

И Камса, чьё правленье скверно

сказалось на судьбе святых,

падёт от рук Твоих благих.

Затем я вижу, как убьёшь

Ты