class="v">и девушек отчаянье брало

и с плачем из прекрасных глаз текло.

Шри Кришна — изначальный Властелин,

Верховный Повелитель. Он один —

источник прочих форм, таких как Вишну.

Друзья, сопровождающие Кришну,

не просто дети местных пастухов,

а воплощенья всех полубогов.

Они повсюду вместе с Ним гуляли:

на склонах Говардхана и в лесах.

Все те, кто обитали в тех местах,

сознанье Кришны сразу обретали.

Трава, деревья в Кришну вдруг влюблялись,

хотя обычно их сознанье спит.

Но милость Бога всех преобразит

и если с Ним они соприкасались,

им так хотелось Кришне подарить

всё, чем они в тот миг богаты были:

цветы, плоды и мёд, что накопили.

Растеньям тоже хочется любить.

Гуляя у Ямуны берегов,

надев гирлянду из лесных цветов,

Шри Кришна дивным видом любовался.

На лбу Его знак «тилак» красовался,

Он также был сандалом умащён

и листиками туласи украшен.

Их аромат пьянил жужжащих пчёл.

Для Кришны рой пчелиный был не страшен:

Он наслаждался ими, как и всем,

жужжанью мягко вторя между тем

игрой на флейте, чей чудесный звук

птиц на реке вводил в оцепененье.

Они на месте замирали вдруг

и в сердце совершали поклоненье,

не в силах больше ни лететь, ни плыть.

Так журавли, и лебеди, и утки,

казалось, обо всём смогли забыть,

чтоб в трансе слушать флейты звук хоть сутки.

Одна из гопи молвила: «Подруги,

Шри Кришна с Баларамой день за днём

идут на Говардхан, шалят на нём,

даря Своё блаженство всей округе.

Их украшают серьги, жемчуг бус.

Звук флейты Кришны целый мир чарует.

Услышав Кришну, в небе гром ликует,

но очень тихо. Гром совсем не трус,

но перед Кришной сильно громыхать

не хочет, чтобы флейте не мешать.

Раскат его — почти рукоплесканье.

Шри Кришна — давний друг небесных туч.

Они уносят, как и Он, страданья,

когда зной солнца летом слишком жгуч.

А Кришна, как и тучи, пламя тушит,

когда пожар мирских страстей горит

и опаляет сильным жаром души,

которые иллюзия пьянит.

Цвет Кришны с цветом туч довольно схож.

Они над Ним не воду изливают,

а из цветов небесных мелкий дождь

и так Его от солнца защищают».

Порой Яшоде гопи говорили:

«О матушка, твой сын средь пастушков

искусней всех. Он так пасёт коров,

как будто делу этому учили

Его с небесных пастбищ мастера.

К тому же виртуозная игра

на флейте всех нас просто поражает.

Мелодии сам Кришна сочиняет.

Когда б на флейте Он ни заиграл,

все полубоги головы склоняют.

Их опыт им пока ещё не дал

постичь тот звук, который извлекает

твой сын из хрупкой дудочки Своей.

Их звуки эти просто изумляют.

Они в восторге лишь внимают ей

и тайны мирозданья постигают».

Другая гопи остальным сказала:

«Подруги, я частенько замечала,

что стопы Кришны землю вдохновляют.

Когда коров Он с пастбища ведёт,

и топот их копыт её гнетёт,

касанья Кришны землю исцеляют.

А стоп Его следы неповторимы.

На них знак флага, молнии, цветка,

трезубца. Поступь Кришны так легка!

Его увидев, сразу же горим мы

желаньем страстным вместе с Ним побыть,

общаться с Ним, смеяться и шутить.

Мы от желаний этих цепенеем

и, как деревья, чуть дыша, стоим

и поправлять своих одежд не смеем,

пришедших в беспорядок перед Ним.

Мы о себе как будто забываем,

плывём в любви, как в море корабли,

и в состоянье транса созерцаем

следы от нежных стоп Его в пыли».

У Кришны были тысячи коров.

Они делились на стада большие

с учётом разнообразия цветов.

Здесь — белые, а тут и там — другие.

По цвету имена давались им.

Шри Кришна сильным голосом Своим

их с пастбищ звал, лишь главных выкликая

в тот час, когда уж близился закат,

на чётках их количество считая:

должны собраться все сто восемь стад.

Одна из гопи Кришну прославляла:

«Я много раз за Кришной наблюдала.

Когда под вечер Он идёт домой,

в гирляндах — листья туласи святой.

В руках Он держит флейту и играет,

чуть опираясь другу на плечо.

Звук флейты ви́ны звук напоминает.

Не в силах больше думать ни о чём,

Ему внимают многие созданья,

а самки чёрных антилоп стоят,

Ему отдав и время, и вниманье,

как будто в звуке утонуть хотят.

Забыты ими дети и мужья.

Подобно им мы тонем неизбежно:

ведь море качеств Кришны так безбрежно.

В Нём всё многообразье бытия».

Подруга так Яшоде говорила:

«Твой Кришна возвращается домой,

на дудочке играя, а порой

беседуя с друзьями очень мило.

Бутоны кунды и других цветов

Он носит на Себе как украшенья.

Потоки южных ласковых ветров,

благоухая, дарят наслажденье.

Гандхарвы, сиддхи — жители небес,

прославленные там как музыканты, —

используют мгновенья, чтобы здесь

Шри Кришне показать свои таланты.

Под звуки труб и барабанный бой

они поют, как славен Кришна твой.

Он очень добр к вриндаванскому люду.

Из леса возвращаясь вместе с Ним,

Его друзья весьма гордятся Им.

Их память часто возвращает к чуду,

которое Шри Кришна проявил,

когда от бурь Вриндаван защитил.

Холм Говардхан у всех перед глазами.

Порой владыки всех полубогов,

сам Брахма, Шива из своих миров

спускаются и вместе с пастушками

возносят Кришне вечером хвалу

и качества Его в молитвах славят,

и так в сердцах рассеивают мглу.

Так, славя Кришну, полубоги правят.

Шри Кришна словно месяц. Он родился,

чтоб тьму вселенной счастьем осветить.

Он в мир