бедствия, дюжину кварталов сравняли с землей, а ты так запросто уходишь! Нью-Йорк никогда не будет прежним!

Шефер остановился и обернулся. Он улыбнулся Филипсу, но не той теплой улыбкой, которая предназначалась Раше. Его лицо опять было застывшей ледяной маской.

— Вы говорите об этом так, как будто это плохо, — спокойным голосом сказал детектив.

Потом отвернулся и пошел прочь по бетонным джунглям.

Глоссарий

астронавты

"Антарктика" — служба контроля космических полетов.

Аманда Рипли-Макларен — 67 лет, похоронена (кремирована) колумбарий Уэстлейка, Литлшут, штат Висконсин.

Ахеронт

андроид — "искусственный человек".

Антон Эмиль Хададжи

Агенство Земной Разведки

"Америкен" — грузовой корабль-автомат

Ал Неополитано

Берт — техник

Берк Картер

Бишоп — помощник капитана

Билли

Бенерес

Бэртон — командир катера "Даттон", капитан третьего ранга ("Бэр")

Бюллер (он) Митчел (Митч)

Блэйк — женщина-десантник

Бэйинешнэл — компания

"Бенедикт" — космический корабль

Бен

Биомедицинское Отделение

Безумный Чарли

Бонамо

Бикман — улица

Браунлоу — офицер полиции

Блу Тонни

Бальбоа

Блайн

Ван Левен

Васкес — рядовая первого класса

Вержбивски

Ванэси

Вик — братишка Билли

Вулкан-гатлинг

Батт Джим

гиперсон

Гейтуэй

голубой код

Горман — лейтенант

грейфер

Гипердин 120-А/2 — андроид

Главное Здание

Генеральный Штаб Армии

Гильдии Суматры

Гонзалес Мария — 24 года

Гипердайн Системс — фирма

Гипердайн 129-4с — модель рабыни любви

гиперсдвиг

Гансон

Даллас — капитан

Джонс — кот

Джорден Расс

директор-распорядитель

десантные войска — (колониальные десантники)

Дрейк — рядовой

Дитрих (она) — капрал

Джеррин — доктор

Джеспер

"Даттон" — катер

Диди

Дьявольская Пыль

Дом Удовольствий мадам Лю

Джоэль

Дункан Т. М.

Джеймс Т. Ликовски

диагностический аппарат фирмы Гипердайн Системс модели 244-2

Дайнер Тобиас — профессор биосистем

Джонс — она

Долина Железных Пальцев

Драйнер — профессор

Диего Суарес — город Мадагаскара

Джакара

Допплеровский радар

Джо Салвати (Джозеф)

Дач Шефер

"Девятая Ловушка"

Дохени

Джонсон

Джим Ватт

Джонс

Жаждущие Очищения

Жерар

Зета II — звезда в созвездии Ретикюли

Зеленое кольцо на Восточном побережье

Земной Разведывательный Корпус

Зеленый Шелк

змеи Бартлетта

значок "За отличную стрельбу"

Зедалл — мистер (Джен) — ассистент отца Билли

"Зеленые акры"

Илиум — плато

Истинный Мессия

Исли (он) Т. Дж.

импиотический зуон

Искривление Эйнштейна

Кейн — помощник капитана

консервант

Компания

Картер Берг

кокпит

Кейп-Код

Кроу

Ксеноморф

"Кэтерпиллар" — название погрузчика

Карли

Кин

"космические швабры"

Космофлот

Корпус

Коммутационная Станция

Климатические Системы

Красный Шелк

Корнелский Университет

Корпус Морской Пехоты

капсула С9

К-014 — космический корабль Компании

Капп Томас

Катетер Фоли

Кван Чу Лин

код ПСЗ

Корабельный Продовольственный Пакет

Кали — глава картеля гангстеров

Карр

Кью-Кью

Капа-Альфа

Колумбийский Картель

Картель Кали

Ламберт — штурман

Левен Ван

Лидикер

Лайл — младший офицер

Лю — мадам

Локвуд С.

Ликовски Джеймс Т.

Луи Рейне

Лин Кван Чу

лазерные винтовки

Лемб

Мамаша — компьютер

Мирна

Мэг

Мировой Контроль Связи

Мадрас

Масси — балаклавр П. Исполнительный Помощник по Безопасности

Марла

мадам Лю

Мария Гонзалес — 24 года

Морган — доктор

Мааун

Мбуту (она)

Мэри — жена Ликовски

Митчел Бюллер (Мич)

Мак Комб — капитан полиции

Мако Раф Т. Г.

Мейнджейб

Миллер

здание Мет-Лайф

"Ностромо" — межзвездный буксир, корабль класса М, 7 человек экипаж, регистрационный номер 180246 — 42 мил. $, груз — сырая нефть и нефтяная установка.

"Нарцисс"

Надежда Хадли — 159 человек

Ньют — дочь Расса Джордена

Нефтяные войны

наблюдательное окно

Нью-Чили

Неополитано Ал

Нижний город

Охрана Ближнего Космоса

Орон Вайдслав

Отдел программирования

Операция "Превосходство"

Оболочка "Снежок"

Объединенное Военное Командование

Отриз — Офицер полиции

Паркер — инженер

посадочные двигатели

преобразователи атмосферы

Порт-Сайд

пунтанг (арктурианский)

Пинар — Пинар

пленка-дождевик

Первый Разведовательный Отдел Генерального Штаба Армии

Пурпурные Сердца

ПСЗ-код — прикрой свой зад

"Паучий Шелк" класса 7

пистолет системы "Смит"

Платиновая Звезда

Паркс — пилот

подпространство

"Покупки на дому"

Паоло

Петерсон

Рилли — уорен-офицер — Елен, идентификационный номер

W564502256OH

Ретикюли

Расс Джорден

Рим — планета

Резиденция Сальвахэ

Ранье — доктор

Рейне Луи

Рамирес (он)

Расс — отец Билли

рота С

Роза

Раше — детектив

Ричард Стилман

Раф Т. Г. Мако

Риосукко

Романо

Ричи

сновидцы

Симпсон

"Сулако" — судно (14 человек) 8 мужчин и 3 женщины

Спанкмейер — рядовой первого класса — командир десантного челночного корабля

смартган — самонаводящийся пулемет

Саль Вахэ

Сеть

Саша

Стефенс — полковник (Билл)

Серебряная Звезда

слизистый паук с Денеба

Сан-Франциско II

станнер

Святые Приемники

Смит (он)

Системный Контроль

"сейза" — поза

"Снежок" — оболочка

Сара — мать Билли

"семиауто" — 38 калибр

Стилман Ричард

Салвати Джозеф

Старгилл

Смит

Тим — сын Расса Джордена

триномин

Тансу (восстание Тансу)

Тувумба — космодром

Томас Калл

Тобиас Драйнер — профессор биосистем

тактический компьютер

транспорт Т2

"торпеда"

Томас — лейтенант

Тонуи Блу

Уорент — офицер

Уилкс — капрал

углепластик

Университет Мицубиси

Улширская линия

Уолтерс — (2-ой офицер)

Уотер — улица

Ферро — пилот-капрал — (планета)

Фрост — рядовой

фальшпол

Франкел — доктор

Фокс — взвод

Филипс — генерал

холодильные камеры

Хадли

Хикс — старший капрал

Хадсон — техник, капрал

Хэннэх — доктор (она)

Хададжи Эмиль Антон

Хустонская лаборатория

ховеркар — машина на воздушной подушке

хрономы

Хатчек

Хевкинс

Церковь Непорочного Зачатия

Чужой

Чед дядя

Чу (Квэн… Лин)

Чин (он)

Шкала Крайера

шкала Эрвайна-Шлейтлера

Шефер — полицейский, партнер Раше — Дач (имя) брат

Шерри — жена Раше

Эш — офицер-исследователь

Энн — жена Расса Джордана

Эйпон — старший сержант

Эллис

электробол

Эмиль Антон Хададжи

Эмерсон

Эдди

Эльмир

Эшевера

раздел В2 рейсовых директив компании

CMGS

DAS/DCS

TACS

ATMDC

ECIU

57 лет сна

четыреста пятнадцатый

LV-426 — планета с Чужими

Альфа один-ноль-ноль-ноль-два-четыре-девять

E-suit (Environment suit) — защитный костюм

IO-CA — заряд такой

комната V4

А-1/а — форма допуска

регистрационный номер 342544-А (редакция II)

допуск ТС-1

меморандум 385769, 1/А, редакция II

EPX

Дело 23325 — Мария Гонзалес

Дело 232337 — Томас Калл

Дело 232558 — Т. М. Дункан

Дело 232745 — С. Локвуд

М41-Е — карабин

М40 — граната

5 апреля 2092 — старт "Бенедикта" с космодрома "Тувумба"

1-4 отделения взвода Фокс роты Эйбл 1-й особый дивизион Второго

Колониального Корпуса Морской Пехоты

К-014 — вылетел 05/04/92

Примечания

1

Я все-таки пойду гляну (исп.).