92

Понимаешь, дело то такое… Маруська она девка горячая, только ненадежная какая-то, не верю ей. (укр.)

93

Это ты, брат, верно мыслишь, Наталка, она девушка верная будет. Ковали они все такие, жалко только, что не поженитесь, тебе завтра уезжать. (укр.)

94

Богдан, я вот что думаю, Василь Карпович, он ведь в половине седьмого уже в конторе, иногда и раньше. Сбор призывников на восемь, потом только в район. Будем там к шести, пусть нас с Наталкой распишет, пойду на войну, так ей спокойнее будет, а если еще и ребенок? Как ей людям в глаза смотреть? (укр.)

95

А что, брат, это дело… Да и род Майстренков как-то не прибывает, так что плохого ничего в этом не вижу. Поздравляю тебе, братик! (укр.)

96

Имеется в виду 2-й механизированный корпус генерал-лейтенанта Юрия Владимировича Новосельского (11-я и 16-я танковые, 15-я моторизованная дивизии). – Прим. ред.

97

Нет, дочка, я уже умер. (укр.)

98

А что такое? Я не убит? Я ранен! Смотри, насквозь в бок прошло, вся спина огнем горит! Ой, горе мне дочка! К врачу мне надо! Немедленно! (укр.)

99

Немецким солдатам массово выдавали перед атакой первитин, препарат, убирающий страх и дававший временный прилив сил.

100

Крыса (укр.)

101

Вставай! Руки вверх! Вставай! (нем.)

102

Быстрее! Быстрее! (нем.)

103

Внимание! (нем.)

104

Румыния возникла как объединение княжеств Молдавского и Валахского, и к Бессарабии, которая вошла в пределы Российской империи никакого отношения не имела, но жители Бессарабии именовали себя молдованами, ассоциируясь с княжеством Молдовой.

105

Нечто среднее между сигаретой и сигарой, обычно тоньше и чуть хуже качеством нежели сигара.

106

Автор немного иронизирует, но заплачено Российской империей было немало, по-видимому, доходы в виде налогов с ярмарки эти расходы казне быстро покрыли.

107

Напоминаю, что имена героев были изменены, на фотографиях — нет…