– Тогда увидимся вечером? – завершила разговор женщина.

– Да, и еще… Спасибо за помощь.

Он положил телефон в карман и вернулся в комнату.

– Теперь вы можете продолжать? – язвительно спросил следователь спецотдела и налил им обоим воды.

Вистинг сел, но был не совсем уверен, что может. Своими вопросами следователь показал, что целью расследования является сам Вистинг, а вовсе не старое дело. Спецотдел уже составил мнение, оставалось лишь его подтвердить.

– Вы работаете главой отдела расследований, – продолжил мужчина по ту сторону письменного стола. – Где, по вашему мнению, вы бы были с точки зрения карьеры сегодня, если бы вам не удалось доказать вину Рудольфа Хаглунна?

Вистинг смерил мужчину взглядом. Карьера никогда не являлась для него самоцелью. Он работал от дела к делу, единственной его амбицией было раскрывать преступления. Заданный вопрос был гипотетическим, и в объективном расследовании ему не было места. Ответ вообще не представлял никакого интереса.

Вистинг встал с места. Продолжать беседу значило впустую тратить время. Следователь спецотдела не раскроет это дело своими вопросами. Вистингу придется сделать это самому.

– Куда это вы? – спросил мужчина по ту сторону стола. – Мы еще не закончили.

– Я закончил, – ответил Вистинг.

На обочине лежал проржавевший шлагбаум. На столбе висело старое предупреждение об опасности лесных пожаров и табличка с информацией о том, где можно купить абонемент на вылов рыбы.

Начали опускаться сумерки. Фары освещали падающий дождь. Осадки размыли дорогу, и следы автомобиля Хаглунна были хорошо видны.

Лине заметила, что дрожит всем телом, и включила печку. Выдуваемый воздух наполнил салон запахом выхлопных газов.

Дорога шла вверх. Поворачивала направо мимо каменистой осыпи, потом резко забирала налево. С одной стороны теперь была скала, с другой – отвесный склон. Лине понизила передачу. Белые клочки тумана появились перед автомобилем, но было видно, что ландшафт выровнялся и местность изменилась. Толстые ели росли почти у самой дороги, их тяжелые ветви мели по бокам автомобиля.

Потом дорога раздваивалась.

Следы машины Хаглунна вели налево. Лине сняла ногу с педали газа. Табличка напоминала, сколько стоит лицензия на рыбную ловлю, но ни слова не говорила о том, куда ведет дорога. Лине позволила машине проскользить мимо развилки. В пятидесяти метрах вниз она разглядела воду и открытое пространство.

– Он свернул с дороги, – сообщила она остальным. – Кажется, отправился к месту рыбалки или что-то вроде того.

– Сомневаюсь, что он собирается рыбу ловить, – прокомментировал Мортен П.

– Я поеду дальше, – сказала Лине. – Дорога идет вверх. Посмотрим, найду ли я место, откуда можно взглянуть вниз на озеро.

Дорога сузилась и извивалась теперь по участку вырубленного леса. Осталась только пара стройных лиственных деревьев. На повороте был карман на дороге, где могли разъехаться две машины. Она свернула туда и остановилась. Лине наконец-то полностью открылся вид на озеро. Территория заросла подлеском, но девушка могла также видеть автомобиль Хаглунна и крышу какого-то здания внизу.

Окна начали запотевать, и она немного опустила одно из боковых стекол. Снаружи пахло болотом, вереском и можжевельником. Дождь барабанил по крыше, тонко свистел ветер.

Она нашла в своей сумке бинокль. Он увеличил картинку, но движения она не увидела.

– Выйду и попробую найти позицию получше, – сказала она и нацепила куртку.

Девушка вышла из машины и, занявшись подключением наушников к телефону, не заметила, как наступила в лужу. Один ботинок сразу наполнился ледяной водой. Она выругалась, вышла из лужи и, вытряхивая воду из ботинка, объяснила остальным, что произошло. Потом услышала крик. Долгий, предупреждающий об опасности. Лине стояла и слушала с открытым ртом. Звук пришел издалека, откуда-то позади. Потом она услышала его снова. В этот раз ближе. Девушка подняла голову и повернулась на звук. Большая черная птица плыла над заросшим деревьями холмом. Взмахнула крыльями и снова закричала.

Когда Лине обернулась, он уже был там.

Рудольф Хаглунн стоял прямо перед ее машиной и смотрел на нее. Дождь стекал по его лицу, капал с кончика носа и подбородка. Его маленькие немигающие глаза буравили ее.

Она сделала шаг назад. Ее губы шевелились, но не раздалось ни звука.

– Я знаю, кто ты, – сказал он. Шепчущий голос почти утонул в шуме дождя.

Она только кивнула, показывая, что тоже знает, кто он. Он наклонил голову, но не отвел взгляда глаз-бусинок. Он наполнил ее ощущением нависающей опасности, заставившем сердце колотиться в груди.

– Чего тебе надо? – спросил он. – Зачем ты следишь за мной?

«Взгляд», – подумала она. Он был таким острым, что практически причинял боль. Маленькие холодные глазки поглощали все. Вбирали в себя каждую деталь. Он, вероятно, заметил ее уже на улице Карла Юхана.

– Я журналистка, – сказала Лине, будто это все объясняло. – Меня интересует ваше дело.

– Я знаю, кто ты, – повторил Хаглунн. – Ты не могла бы оставить меня в покое?

– Что происходит? – спросил Томми. – Лине?

Рудольф Хаглунн покачал головой, развернулся и начал спускаться по лесистому склону, по всей видимости, тем же путем, что и пришел.

– Она не отвечает, – услышала девушка голос Томми. – Едем туда.

– Подождите! – попросила Лине.

Рудольф Хаглунн повернулся к ней.

– Лине? – сказал Томми.

– Подождите, – повторила Лине. – Мы можем поговорить?

– О чем же?

– О Юнасе Равнеберге.

Хаглунн открыл рот и снова его закрыл. Потом оглядел ее, не смотря в глаза. Скользнул взглядом по груди, потом остановился на бедрах. Потом отвел взгляд и оглядел пустынный лесной пейзаж.

– Держись от меня подальше, – отчеканил он и продолжил идти по склону. – Тебе бы следовало держаться от меня подальше.

Лине смотрела, как он удаляется. Его слова прозвучали не как угроза, но как предостережение.

Когда Вистинг свернул с трассы Е18, по-прежнему шел дождь. Холодный и тяжелый. Казалось, он не прекратится никогда.

Он раньше не бывал в гостях у Бьерг Карин Йоакимсен, поэтому пришлось позвонить в справочную, чтобы узнать ее адрес. Она жила в Ховланне, районе, построенном в шестидесятые к северу от центра. Дом располагался в тупике, в отдалении от главной дороги. Большой, с садом и перед домом, и на заднем дворе, но очень скромным по сравнению с новыми, выросшими в последние годы домами. Сад казался ухоженным, но вот дом нуждался в ремонте.