Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Оригинальным обычаем сербов является празднование Крестной Славы или просто Славы — дня почитания семейного святого. Этот обычай можно встретить и у соседей, но сербы уверены, что все, кто празднует Славу, имеют сербские корни. И, скорее всего, так оно и есть. Святой, в честь которого празднуется Слава, наследуется по мужской линии вместе с фамилией. Коренной смысл этого праздника в том, что отмечается он в доме старейшины рода (главы семейства). О невнимательных детях сербские родители говорят: «Только на Славу их и видим». Если два серба при знакомстве выясняют, что они празднуют Славу в один и тот же день, то они сразу же приступают к поиску общих корней и в большинстве случаев находят их, ведь традиции родства у сербов очень широкие. В России про троюродного племянника скажут «седьмая вода на киселе», а для сербов это близкий родственник, здесь любое родство, которое можно проследить, считается близким. А если добавить к родству еще и кумовство, то получится, что все сербы находятся в свойстве друг с другом. Возможно, поэтому сербы так остро реагируют на любые несправедливости, чинимые в отношении их соотечественников.
События последнего времени не слишком-то располагают к оптимизму, но сербы с надеждой смотрят в будущее, держа в уме народную мудрость: «От турок избавились — и это преодолеем».
Примечания
1
Нишавский округ — округ в юго-восточной части Сербии с центром в городе Ниш (здесь и далее, кроме оговоренных особо, примечания сделаны переводчиком).
2
Находится в восточной части Сербии, на границе с Румынией.
3
Мезолит — средний каменный век, период между палеолитом (древним каменным веком) и неолитом (новым каменным веком).
4
Климатический пессимум раннего Средневековья, или пессимум эпохи Великого переселения народов, — общее похолодание климата в Европе, длившееся несколько столетий (до 750) после римского климатического оптимума (250 до н. э. — 400), для которого был характерен мягкий климат.
5
Прокопий Кесарийский «Война с вандалами».
6
Прокопий Кесарийский «Тайная история».
7
Подунавье — название частей бассейна Дуная, находящихся на территории Сербии и Хорватии.
8
В оригинале фрагменты «Повести временных лет» приведены на старославянском языке, но здесь, для удобства российского читателя, они даются в переводе Дмитрия Сергеевича Лихачева.
9
Реки на территории современной Хорватии и Боснии и Герцеговины.
10
Город в Хорватии на берегу Адриатического моря.
11
Морава — река в центральной Европе, левый приток Дуная.
12
«Летопись попа Дуклянина» — средневековая сербская летопись, написанная анонимным священником из Дукли в период XII–XV веков.
13
Драч (Дуррес) — древний город, основанный в VII веке до н. э. Драчские земли, о которых упоминает летописец, охватывали почти все адриатическое побережье современной Албании.
14
Гора на юге Черногории, отделяющая Адриатическое море от бассейна Скадарского озера, которую считают священным местом и православные, и католики, и мусульмане.
15
Дедец — дед (болг.).
16
Далмация — историческая область на северо-западе Балканского полуострова вдоль побережья Адриатического моря. В наши дни разделена между Хорватией (бóльшая часть) и Черногорией.
17
Логофет — высший чиновник императорской или патриаршей канцелярии в Византии, а также в некоторых православных Церквях.
18
Травуния (Требинье) — местность на берегу Адриатического моря от Котора до Дубровника.
19
Захумье (Захолмие) — средневековое сербское княжество, находившееся на территории современных Герцеговины и Далмации.
20
Бар — город в Черногории на побережье Адриатического моря.
21
Долине Великой Моравы, правого притока Дуная.
22
Скопье — древний город, основанный римлянами, ныне — столица Северной Македонии.
23
Антиохия (Антиохия-на-Оронте) — древний эллинистический город на восточном берегу реки Эль-Аси (Оронт), ныне это турецкая Антакья.
24
Апулия (Апулия и Калабрия) — южноитальянское графство, позже ставшее герцогством, основанное завоевателями норманнами в 1042 году.
25
Липлян — город в Косовском округе Сербии, основанный древними римлянами.
26
Большинство историков сходится на том, что он был сыном Марко, брата Вукана. (Прим. автора)
27
Имя Урош часто встречается у сербских правителей. Это имя, происходящее от венгерского слова «ур» («господин»), обозначало принадлежность к высшей знати: можно сравнить его с английским «лорд».
28
Шумадия — историческая область в центральной Сербии с центром в городе Крагуевац.
29
Этот титул переводится с греческого как «владыка».
30
Область в Среднедунайской низменности между реками Дунай и Сава, получившая название от города Срем (ныне это Сремска-Митровица).
31
Старое название города Подгорица.
32
Пантина — село в автономном крае Косово и Метохия.
33
Метохия — историческая область на Балканах, лежащая к западу от Косовa.
34
Этот титул переводится с греческого как «благородный владетель».
35
На месте прежнего упокоения святого Симеона в Хиландаре растет виноградная лоза, прикосновение к которой по поверьям излечивает от бесплодия, почему монастырь стал местом паломничества бездетных супружеских пар. (Прим. автора).