id="id79">

36

Св. Савва Сербский «Хиландарский устав».

37

Название Хиландар (Хеландарис), впервые упомянутое в греческой рукописи 1015 года, связывают с именем его вероятного основателя Георгия Челандариоса (Георгия-лодочника).

38

В конце XVIII века в Хиландаре стали преобладать монахи-болгары и монастырь начал считаться болгарским. Король Александр Обренович не только увеличил количество сербских монахов, но и заложил традицию регулярной государственной помощи Хиландару, которая соблюдается по сей день.

39

Задужбиной в средневековой Сербии называли церкви или монастыри, построенное правителями во спасение души («за дужбу»). Главной задачей задужбины были сохранение могилы основателя и непрестанные молитвы за упокой его души.

40

Келлия — община монахов-отшельников.

41

Банат — историческая область в Центральной Европе, в наше время разделенная между Сербией, Венгрией и Румынией.

42

Святитель Николай Сербский (Николай Велимирович; 1880–1956) — епископ Охридский и Жичский, видный сербский богослов и религиозный философ, в 2003 году канонизированный Сербской православной церковью.

43

Река в Северной Македонии и Греции.

44

Эта церковь также называется Лазарицей в честь построившего ее в 1377–1380 годах князя Лазаря Хребеляновича.

45

Апсида — пониженный выступ, примыкающий к основному зданию.

46

Мачва — историческая область на западе Сербии между горой Цер и pеками Сава и Дрина.

47

Город на юго-востоке Боснии и Герцеговины.

48

Даниил II, он же — старец Данило (ок. 1270–1337) — архиепископ Сербский с 1324 года, писатель и биограф, один из наиболее почитаемых святых Сербской православной церкви.

49

Полат — историческая область в верховьях и среднем течении р. Дрин, к северу от Скадарского озера, где находится монастырь Сопочаны.

50

Усора и Соли — исторические области на северо-востоке современной Боснии и Герцеговины.

51

Конфликт между сицилийцами и французами, запустивший восстание, произошел на Пасху, когда церковные колокола зазвонили к вечерне.

52

Анжуйский дом (точнее — Анжу-Сицилийский дом), или Анжуйская династия Капетингов — ветвь французского королевского дома Капетингов, правившая в Неаполитанском королевстве, Сицилии, Венгрии и Польше в XIII–XV веках. В XV веке на неаполитанском престоле эту династию сменил т. н. «младший Анжуйский дом», или «дом Валуа-Анжу», бывший ветвью французского королевского дома Валуа, предками которого тоже были Капетинги.

53

Фессалия — историческая область на северо-востоке Греции, на побережье Эгейского моря. Признавая сюзеренитет византийского императора Михаила VIII, Иоанн I Дука управлял Фессалией как независимый правитель.

54

Ныне это турецкий город Текирдаг.

55

Дрин (не путать с Дриной) — крупнейшая река современной Албании.

56

Охрид — город на восточном берегу Охридского озера в Северной Македонии. С 990 до 1015 года был столицей Болгарского царства царя Самуила. В 1913 году, после окончания Первой Балканской войны, Орхид отошел к Сербии.

57

Города в южной части Северной Македонии.

58

Этот монастырь находится в сербском анклаве Грачаница в автономной области Косово и Метохия, близ города Приштина.

59

Намек на события вокруг сербского автономного края Косово и Метохия, бóльшая часть территории которого в наше время контролируется частично признанной Республикой Косово.

60

Перевод В. И. Кочеткова.

61

Бояна (Буна) — река на западе Балканского полуострова, впадающая в Адриатическое море.

62

Будимле — область, находящаяся на территории современной Черногории.

63

Рака — ковчег с мощами святых, обычно изготавливаемый в форме гроба.

64

На месте Вельбужда ныне находится болгарский город Кюстендил.

65

Кто из Неманичей построил дворцовый комплекс в Неродимле (около современного косовского города Урошевац), достоверно неизвестно, но впервые он упоминается в документах при короле Стефане Уроше II Милутине.

66

Эта средневековая сербская крепость в северной части Косова, близ одноименного города, была одной из королевских резиденций.

67

Русокастро — село в Бургасской области Болгарии.

68

В 1900 году король Сербии Александр Обренович неожиданно для всех женился на фрейлине своей матери Драге Луневицe, которая была старше его почти на 15 лет и обладала весьма дурной репутацией. Этот брак сильно снизил популярность Александра как в глазах его подданных, так и у правителей других держав. В 1903 году королевская чета была убита заговорщиками (см. далее).

69

Залив Ионического моря, расположенный между северо-западным побережьем греческого полуострова Пелопоннес и южным берегом материковой Греции. На востоке он соединен узким проливом с Коринфским заливом.

70

Ныне это греческий город Дидимотихон.

71

Ныне оба города находятся на территории Республики Хорватия.

72

Фрагменты «Законника» приводятся в переводе Ф. Ф. Зигеля.

73

Перпер (от византийского «гиперперион») — денежная единица Сербского царства, введенная Душаном вместо динара. В византийском гиперперионе содержалось 4,1 грамма золота (20,5 карат, Википедия site: wiki5.ru), но впоследствии оно снизилось почти наполовину. Сколько именно золота было в сербском перпере, неизвестно, но предположительно — около 2,5 граммa.

74

Задруга — патриархальная семейная община у южных славян.

75

Сербские влахи — малочисленный народ балкано-романской языковой подгруппы, родственный молдаванам и румынам.

76

Зета исторически делилась на Верхнюю (Горную) и Нижнюю.

77

Имеются в виду земли, отвоеванные у Византии.

78

Флорин — название золотых монет, которые впервые начали чеканить из золота высокой пробы во Флоренции (отсюда и название), а затем и в других местах. Флорины весили около 3,5 граммa.

79

Полимье — историческая область, находящаяся в долине реки Лим, притока Дрины (не Дрина).

80