Другое название полуострова Малая Азия.

81

Епископ Николай (в миру Ни́кола Велими́рович; 1880–1956) — архиерей Сербской православной церкви, епископ Жичский. В 2003 года канонизирован Сербской православной церковью как святитель (служитель церкви, прославившийся праведной жизнью и пастырской деятельностью).

82

Имеется в виду Косовская битва.

83

Косово — это Сербия! (серб.).

84

Гойко Джого (1940) — сербский поэт и диссидент, политический узник Социалистической Федеративной Республики Югославия в восьмидесятых годах ХХ века, сооснователь Демократической партии, одной из крупнейших партий современной Сербии, стоящей на позициях социал-демократии.

85

«К» позже отбросили для благозвучия (Прим. автора).

86

В оригинале используется выражение «на хлебе и воде».

87

Осман I Гази (ум. 1324) — основатель Османской династии.

88

«Фатих» — «Завоеватель» (прозвище Мехмета II).

89

Улем — мусульманский правовед и богослов, авторитетный знаток теоретических и практических сторон ислама.

90

Что делали прочие сербские правители, и в первую очередь — Марко Мрнявчевич, неизвестно. Кто-то мог просто не откликнуться на призыв князя Лазаря, а иные могли выступить на стороне османов. (Прим. автора).

91

Видом южные славяне называют Святого Вита, день почитания которого выпадает на 15 июня по юлианскому календарю или на 28 июня по григорианскому и совпадает с датой Битвы на Косовом поле.

92

В настоящее время этот мемориал контролируется правительством т. н. Республики Косово, существование которой не признается правительствами Сербии, России и ряда других стран.

93

Эдирне (бывший Адрианополь) — город на реке Марица (Мерич) в европейской части современной Турции близ границы с Болгарией.

94

Шехзаде (дословно — «сын правителя»‎) — титул султанских сыновей в Османской империи.

95

Бурса — крупный город на северо-западе Малой Азии, бывший в 1326–1365 годах османской столицей и сохранявшая статус духовного центра Османской империи на всем протяжении ее существования.

96

Можно допустить, что упомянутый выше закон Фатиха стал следствием конфликта между шехзаде. (Прим. автора).

97

«Бейликом» называлось владение бея, главы тюркского племени. Бейлик Гермиян был одним из наиболее могущественных анатолийских бейликов.

98

В исторической литературе он часто упоминается как Георгий Бранкович.

99

Белград и Голубац в то время имели значение как хорошо укрепленные крепости, составлявшие сербско-венгерскую линию обороны на Дунае, а не как поселения.

100

Средневековая Трансильвания обладала автономией в составе Венгерского королевства, и ее можно было рассматривать как самостоятельное государство.

101

Мохач — город на юго-западе современной Венгрии, расположенный на правом берегу реки Дунай.

102

Ныне это западная часть венгерской столицы Будапешта.

103

Цетине — второй по значимости город современной Черногории, историческая столица региона.

104

«Октоих» («Осмогласник») — богослужебная книга Православной церкви.

105

Кадылык — это точнее судебный округ, то есть административно-территориальная единица, подчиненная одному шариатскому судье — кади.

106

Как объединение ремесленников одной и той же профессии, османский эснаф был похож на европейский цех (гильдию), но отличался от него меньшей самостоятельностью в административных и финансовых вопросах. (Прим. автора)

107

Иоанн, 2:13–16.

108

Коран 2:198.

109

Коран 4:29.

110

Дословно «пешкеш» переводится как «подарок».

111

Дословно «девширме» переводится как «набор».

112

Рудо — город в восточной части Республики Сербской (Босния и Герцеговина).

113

Не нужно удивляться тому, что сугубо сухопутный человек, никогда в жизни не плававший по морям и не знакомый с морским делом, вдруг стал командовать флотом и, судя по всему, командовал им хорошо, иначе бы не получил назначения на более высокую должность. Мехмет-паша осуществлял общее руководство флотом, а для этого нужно быть не столько моряком, сколько стратегом. К периоду руководства флотом относится известное высказывание Мехмета-паши: «Сила и могущество Османского государства таковы, что если будет велено, то не составит труда изготовить якоря из серебра, тросы — из шелковых нитей, а паруса — из атласа». (Прим. автора).

114

Имеется в виду диван как совет высших султанских сановников.

115

Андричград — это «город в городе», созданный в Вишеграде (Сербская Республика; Босния и Герцеговина), посвященный сербскому писателю Иво Андричу, получившему Нобелевскую премию за роман «Мост на Дрине».

116

Скандербег, он же Георгий Кастриоти (1405–1468) — правитель княжества Кастриоти в 1443–1468 годах и вождь антиосманского албанского восстания, пришедшегося на те же годы. Примечательно, что одним из тех, кто занимался подавлением восстания, был отправлен выдающийся османский полководец сербского происхождения Махмуд-паша Ангелович, дважды занимавший должность великого визиря Османской империи в правление султана Мехмета II Завоевателя.

117

Ныне это город Дони Милановац (Нижний Милановац) в Восточной Сербии. Также в современной Хорватии, на западном побережье полуострова Истрия, есть город Пореч.

118

В дословном переводе «Старина Новак» означает «Старый юноша».

119

«Харам-баши» дословно переводится как «греховная (незаконная) голова». С турецкой точки зрения это прозвище выглядело уничижительным, но гайдуцкие атаманы носили его с гордостью.

120

Клуж (Клуж-Напока) — главный город Трансильвании, ныне находящийся на территории Румынии.

121

Конавль (Конавле) — город, расположенный к юго-востоку от Дубровника.

122

Принято считать, что Смедеревскую крепость построил внук Лазаря Хребеляновича Джурадж Бранкович, но народная молва приписывает руководство строительством его жене, византийской принцессе Ирине Кантакузине. Это не удивительно, ведь князья часто отлучались в военные походы, в то время как их жены сидели на месте. Сербские летописцы отзываются о Ирине как о жадной и скупой особе.