24

Pacific Standard — американский онлайн-журнал, освещающий вопросы социальной и экологической справедливости.

25

Адам Ричард Сэндлер — американский актер кино и телевидения, комик, музыкант, сценарист и кинопродюсер.

26

По правилам английского языка должно быть a hero (герой).

27

AlterNet — политически левый веб-сайт, созданный в 1998 году.

28

Лягушонок Пепе.

29

В переводе «Гитлер был прав» и «ГазЕвреям».

30

Супремасизм, или идеология превосходства, — убеждение, что определенные раса, вид, наследственность, этническая группа, религия, пол, положение в обществе, система верований или культура превосходит другие и дает право тем, кто отождествляется с ними, доминировать, контролировать или управлять теми, кто не отождествляется. Здесь имеются в виду сторонние превосходства европейской расы.

31

Сватинг — заведомо ложный вызов полиции на место якобы совершаемого преступления.

32

Розовые шапки носили тысячи участников женского марша в США в 2017 году как знак солидарности в борьбе за права женщин.