Дополнение к вышесказанному: Поставьте людей у каждой двери или, если у вас недостаточно людей, заприте двери.

Роль главных исполнителей имеет наибольшее значение. Поэтому было бы катастрофой, если бы они не владели мужеством, тактикой и производительностью. Один из двух исполнителей − это человек, который должен отпереть замки джоши, каги, тобосо и ширизаси или применить различные другие меры, чтобы проникнуть внутрь. Другой [исполнитель второго плана] прислушивается к храпу противника или любым другим звукам и сообщает своему партнеру – исполнителю, который выполняет разблокировку, – обо всем, что ему нужно знать, и он также сообщает другому члену команды, который выступает в качестве связующего звена для получения информации, а связующий, в свою очередь, сообщает исполнителю любую необходимую информацию, которая ему нужна [извне].

Связной − это один из сторожей, он заходит вглубь дома, где находятся самураи, или даже близко к месту, где работают исполнители, и передает приказы или информацию от вспомогательного исполнителя сигнальщику снаружи или, альтернативно, то, что сигнальщик говорит вспомогательному исполнителю. Подробности должны быть переданы устно.

Кроме того, вы должны поставить своих людей у каждой двери. Это сделано для того, чтобы убить каждого человека в доме. Ниже приведены три метода, которые должны использоваться теми, кто находится у двери.

Первый – натянуть веревку поперек дверного проема на высоте восьми или девяти футов. Когда вражеские солдаты выбегут из комнаты, они споткнутся и упадут вниз по веревке, и вы должны убить их в этот момент.

[Второй способ] разбросать кальтропы у каждого дверного проема, чтобы враг наступил на них. [Третий способ] остаться в дверном проеме и нанести удар своим коротким мечом вакидзаси.

Как правило, наносить удары мечом будет хорошо, когда вы находитесь в доме или во внешнем коридоре. Больше должно быть передано устно.

О том, как запирать двери, упоминалось ранее, а не здесь. Закрывание дверей дрелью тоже достаточно.

III

Отправители сигналов

Дополнение к вышесказанному: Знаки, колокольчики или огни, которые должны использоваться в качестве сигналов.

Отправитель сигнала должен находиться на слегка возвышенном месте с колоколом или костром, чтобы его можно было увидеть с любого направления. Он должен передавать информацию от тех, кто внутри, тем, кто снаружи, или информацию от тех, кто снаружи, тем, кто внутри.

Кроме того, у вас должна быть метка, позволяющая отличать ваших союзников от врага после того, как вы разойдетесь – например, весь отряд может носить белую повязку тенугуи. Что касается паролей, то они упоминаются в главах, посвященных yo-nin, а не здесь.

Отправитель сигнала должен иметь при себе ветряной колокольчик и бумажный фонарик шисоку-би. Способ изготовления шисоку-би упоминается в главе о пожарных инструментах. Зажгите факел шисоку-би и насадите необходимое количество факелов – в соответствии с заранее подготовленными вами – на длинную бамбуковую палку. На конце этой палки имеется разрез в один сяку, и сторожа смогут увидеть количество бумажных факелов, прикрепленных к концу палки, и будут действовать в соответствии с инструкциями, сделанными для этого конкретного сигнала.

Сигнализация ночью не будет работать без чего-либо, что издает звук или горит. Если это ночное сражение, будут использоваться фонари, барабаны или раковины, но они настолько велики, что привлекут внимание людей, потому что звук, который они издают, слишком шумный, поэтому они не годятся в качестве средства сигнализации при проникновении в дом. Вот почему следует использовать вышеуказанные инструменты. Звук духового колокольчика негромкий, и враг не заметит его звона, но его можно услышать на расстоянии и использовать в качестве сигнала при проникновении в дом. Бумажный фонарик немного голубоватый, и его трудно идентифицировать, если его видят люди. Нет ничего лучше, чем ветряной колокольчик и шисоку-би в качестве сигнальных мер при проникновении в дом. В одном из текстов говорится: сигналы должны быть рассмотрены, и они должны варьироваться в соответствии с договоренностями и каждой возможностью. Важно иметь строгое и незыблемое соглашение, чтобы не было допущено никаких ошибок в отношении сигналов.

Вышеуказанные три основных пункта имеют чрезвычайную важность, и все они должны быть организованы соответствующим образом в соответствии с ситуацией. Есть еще больше секретов, помимо написания.

Два момента, касающихся осторожности

Не зажигайте лампы, которые уже есть в спальной комнате. Держите огонь при себе и зажгите вышеупомянутый инструмент шисоку-би. Если вы зажигаете какой-либо свет, вам следует использовать керамический фонарь кату [который закрывает и направляет свет], регулируемый фонарь или гироскопический фонарь и т. д.

Если вы используете свет, который уже есть в спальной комнате, когда вы прибудете, это позволит врагу ясно видеть вас. Поэтому вам не следует использовать вражеский свет или какие-либо светильники в доме. Если вам нужен свет, есть способ зажечь фонарь. Положите плоскогубцы на открытую крышку фонаря и положите на них тарелку. Затем поставьте фонарь рядом со стеной, освещенная сторона обращена к стене, чтобы свет не был виден. Что касается регулируемого фонаря иреко-хи или гироскопического фонаря, то они будут упомянуты в главе о пожарных инструментах.

Вышеперечисленные инструменты дают вам свет, но не позволяют другим видеть вас.

Книга четырнадцатая

Ин-нин, или Скрытое проникновение IV

Ночные атаки шиноби

Ночной рейд – это военная тактика, направленная на поражение большого числа людей меньшими силами. Это особенно верно в отношении ночного рейда шиноби, который может нанести сокрушительное поражение большой армии с наименьшей численностью. В период Ига [то есть когда она была самоуправляемой] они специализировались на этой форме ведения войны. Механизмы для этой формы ведения войны, такие как организация и распределение обязанностей, аналогичны таковым для дневного боя. Поэтому те, кто хочет научиться способу ночных нападений, должны сначала полностью научиться тому, как организовывать, разделять или распределять работу между своими людьми.

Два очка за разведку мономи

I

Прежде чем вы отправитесь в ночную атаку, вы должны послать шиноби внимательно изучить ситуацию с врагом, а затем разработать свои планы на основе этой информации. Иногда им следует оставаться там, в замке или лагере, и сообщать о ситуации вашей стороне различными сигналами, которые должны быть организованы заранее. Подробная информация о сигнальных огнях должна передаваться устно.

II

Важно отправить шиноби исследовать топографию местности, насколько плотно заселена вражеская армия или статус ее лагеря, а также поделиться этой информацией и дать соответствующие инструкции. Следуют устные традиции.

В стихотворении ниндзя говорится:

Для успеха ночной атаки отправьте шиноби заранее, чтобы узнать подробности о позиции противника, прежде чем отдавать свои приказы.

Четыре пункта