про экипировку, которую следует носить во время ночных рейдов

I

Не носите белую куртку. Атакующие носят черную футаэ, которая представляет собой двухслойный черный топ.

II

Не носите знамя воина сасимоно и не носите никаких доспехов, а только комплект кикоми, представляющий собой кольчужную рубашку с рукавами.

III

Следы на шлеме Касадзируси

Прикрепите полоску белого шелка длиной в один сяку и два солнца к задней части вашего шлема. Однако его следует менять каждый раз.

IV

Если вам предстоит путешествие на большое расстояние и вам нужно ехать верхом, выполните варигути и привяжите удила. В дополнение к этому: избегайте кремовых, серых в яблоках, однотонно-серых или кремелло-лошадей. Подробности передаются устно.

Семь пунктов инструкций, которые следует давать во время ночной атаки

I

Пароли

Придумайте такие пароли, чтобы даже низшие люди могли легко запомнить их и обучить им. Например, луна, солнце, звезда, вода, волна, дверь, раздвижная дверь седзи и т. д.

Дополнение к этому: иногда с этими паролями следует использовать набор знаков, таких как зажимание носа или зажимание уха.

II

Пароли следует менять в начале рейда и тогда, когда требуется их изменение. Не забудьте проверить, могут ли ваши мужчины произносить их правильно.

III

Вы должны сказать своим людям, что если они убивают врага, они не должны отрезать голову и требовать ее себе, а просто оставить тело таким, каким оно было, когда они его убили. Дополнение к этому: носите с собой маленькую деревянную бирку со своим именем и оставьте ее там, где вы были. Это та же концепция, что и при нанесении опознавательных знаков на стрелки.

IV

Вы должны сказать своим людям, что, когда ваша команда отступит, они должны вернуть любое [вражеское] оружие, упавшее на поле.

V

Вы должны сказать своим людям, что, даже если они сражаются на мечах с врагом, они должны строго отступить при первой возможности, услышав сигнал, и что они должны отступить. Больше устных традиций.

В военном стихотворении говорится:

Ночные атаки не должны выполняться вяло. Их следует делать так же быстро, как мурасаме, проходящий под дождем.

VI

Для ночной атаки шиноби вы должны носить с собой не пику, а любое оружие, которым вы можете умело пользоваться. Если у вас есть пика, вы должны сражаться горизонтальным взмахом и поразить врага, затем отвести ее и нанести удар по прямой линии.

В военном стихотворении говорится:

Для ночных атак не следует использовать щуки.

Используйте тачи и длинные мечи, а также луки и стрелы.

VII

Во время ночной атаки шиноби не издавайте боевой клич «Эй! Эй!» Здесь больше традиций.

Из боевых стихотворений Номы:

При захвате замка шиноби-невидимкой и проведении ночной атаки ошибочно слишком рано поднимать победный крик.

Четыре пункта о тактике, которую следует использовать перед ночной атакой

I

Постройте укрепление на границе, имейте верных солдат под командованием хорошего командира формирования (самурай-дайшо) и, когда враг начнет атаку, проведите встречную ночную атаку на них.

II

Следующий способ не является общепринятым – после притворного отступления вы должны провести ночную атаку. Кроме того, коя камари или засады из хижины предназначены для той же цели, что и выше. Кроме того, есть еще один способ, который заключается в искусстве поджога здания и отступления.

В одном из боевых стихотворений Като говорится:

Если вы наступаете на врага, вам следует повторить отход и нанесение ударов различными способами в дневное время и закончить с наступлением темноты.

III

В течение дня, прежде чем вы намереваетесь провести ночную атаку, вам следует оставить эти войска для ночного нападения в тылу или даже в составе резервных войск, чтобы им не пришлось усердно работать в течение всего дня.

IV

Обманные ночные атаки

Обеспечивая охрану вашего собственного замка или лагеря и размещая отряды фушикамари в засадах в нескольких подходящих точках, вы должны проводить ночные атаки небольшим числом и отходить налегке, ожидая, что враг последует за вами и проникнет в ваши войска. Если они все-таки клюнут на приманку, вы должны затем заманить их в наньшо или труднопроходимый участок местности, или в сесшо, которое является опасным местом, и победить их, окружив со всех сторон. Это не обычный метод, поэтому, если у вас есть лишь поверхностные знания, ваши люди будут в замешательстве при отступлении. Иногда вы будете проводить ночные атаки на вражеский авангард до трех раз за ночь; если это так, вам следует каждый раз использовать свежие войска.

Четыре пункта о подходящем времени для ночной атаки

I

В ту ночь, когда ты внедрил своего шиноби на вражескую сторону

Это называется кэшиучи, или атака с разворотом назад. Шиноби должны использовать регулируемый фонарь иреко-хи или огни маяка хикяку. В случае рейда на замок, вы должны иметь при себе много инструментов, таких как облачные лестницы, лестницы-пауки, плавучие мосты и т. д.

Таким образом, [ваши обычные силы] могут приблизиться к цели, неожиданно преодолев вдвое большее обычное расстояние, подталкивая их так, чтобы они могли атаковать, когда враг меньше всего ожидает или наименее подготовлен.

Искусство сигнальных баконов хикяку-би заключается в том, чтобы разместить один или два фонаря или факелы на вершинах высоких гор по пути к вражескому замку. Лазутчик, который проникает во вражеский замок, затем отправляет сообщение с помощью сигнального инструмента ireko-hi на ближайший маяк на вершине горы, затем [оператор] этого маяка передает сигнал, поднимая свой факел к следующему маяку на следующей вершине горы. Таким образом, сообщение может быть передано на десять ри или даже на двадцать ри за очень короткое время – поэтому оно называется хикяку-би или огонь экспресс-посыльного. Больше устных традиций.

II

Вы должны атаковать ночью при сильном ветре и дожде. Устная традиция. Кроме того, атакуйте очень тихой ночью, когда враг меньше всего этого ожидает.

III

Атакуйте на первый-третий день после того, как вы впервые увидели друг друга.

IV

Вы должны атаковать крупную вражескую армию, когда она измотана, например, когда она пересекла опасное место или долгое время находилась в боевом лагере.

Шесть вещей, которые вы должны знать заранее

I

Вы должны учитывать эти шесть моментов: социальное положение, количество людей, которых нужно захватить, взаимоотношения между группой, место, где они находятся, тяжесть преступления и оружие, которое они носят.