мормонов старейшины в качестве церковной одежды используют обычные брюки и белую рубашку с короткими рукавами.

44

Первое Соборное послание св. Ап. Иоанна Богослова, 5:19.

45

Этапное дело в юриспруденции США. В начале 30-х годов с поезда (товарного) сняли девятерых негров по обвинению в изнасиловании двух белых женщин. С трудом удалось избежать линчевания, потом состоялся суд, на котором восемь человек были приговорены к смерти (двое несовершеннолетних). Однако, Верховный суд отменил приговор, заявив что обвиняемые не получили достаточной юридической помощи (адвокаты даже не выступили с последним словом), а судья игнорировал процедуру. С этого дела — стало невозможно судить черных белыми коллегиями присяжных.

46

Согласно российскому праву невозможность установить конкретного исполнителя преступления означает невозможность предъявления обвинения.

47

Некто Дэвид Кореш удалился в пустынное место и создал тоталитарную секту. ФБР нагрянуло к ним с обыском — были подозрения на изнасилование несовершеннолетних и нелегальное владение оружием. В итоге — все закончилось двухмесячной осадой с танками и штурмом. ФБР закачало усыпляющий газ, но они не рассчитали, что тот горюч и при стрельбе все вспыхнуло. Погибло несколько десятков человек.

48

Реальный случай.

49

Это из предвыборного выступления Трампа — про эмигрантов, которые рыскают по стране.

50

Акт, принятый по настоянию Д. Буша и сильно расширяющий полномочия правоохранительных органов по борьбе с терроризмом. Что удивительно — в самом акте был установлен срок — 10 лет и по истечении десяти лет, он не без скандалов и противодействия — но был отменен.

51

Это, кстати, правда, такой визит был.

52

Криминальные деяния в США делятся на felony (фелония) и мisdemeanour (мисдиминор). С нашим делением это не совпадает; всё, за что могут дать больше года тюрьмы — это фелония, меньше — мисдиминор. У нас, напомню, за административное правонарушение максимальный срок 15 суток.

53

Протестантская секта, которая придает особо значение регулярности молитв и делает их в одно и то же время как мусульмане. Методистов много в США и они многого добиваются благодаря своей организованности.

54

Афганской национальной армии.

55

Это могло быть и правдой. Когда в конце 90-х талибы заняли Кабул, они приняли свой «шариатский» уголовный кодекс, в котором смертная казнь была предусмотрена в частности за стирку белья в реке Кабул, содержание голубей, запуск воздушных змеев, просмотр телевизора и исполнение народных танцев.

56

Знаковый пистолет. Он был разработан в конце 90-х. для конкуренции с Глок, был даже суд. Потом у Глока истек приоритет, Смит-Вессон начал выпускать новую линейку MP, а Сигму продолжил производить, но как предельно дешевый. Новый пистолет с нормальным качеством, сделанный в Америке, стоил менее трехсот долларов. Потом США начали закупать этот пистолет большими партиями и поставлять армии и полиции Афганистана, там он стал штатным. Он стал популярен и в среде американцев, побывавших там.

57

Отряд по освобождению заложников ФБР.

58

SWAT — это обычные полицейские, но с армейским оружием, в отличие от ОМОН, в котором люди служат полный день.

59

То есть участвовать в выборах президента. Выборы называются гонка (race) в которой кандидаты бегут (run).

60

Special Agent in Charge, руководитель полевого офиса ФБР, соответствует начальнику областного Следственного комитета. Структура полевого офиса ФБР такова — рядовые Special Agent, затем идут Supervisory Special Agent (SSA) или Group Supervisor или Resident Agent in Charge. Это либо супервайзеры (то есть руководители групп агентов) или агенты — резиденты, то есть агенты на местах в офисах меньших, чем региональный. Дальше — Assistant Special Agent in Charge и Deputy Assistant Special Agent in Charge — помощники и заместители начальника офиса.

61

Главное правосудие, дословный перевод названия этого учреждения Министерство правосудия и он намного лучше отражает смысл, чем безликое «юстиция».

62

Законы Джима Кроу — законы о сегрегации, принятые законодательными органами южных штатов США в начале 20 века. Они действительно были отменены не принятием новых законов — а серией решений судов.

63

По нашим меркам Минюст США — это гибрид МВД и Генеральной прокуратуры в одном ведомстве.

64

Единый кодекс военной юстиции.