Это имя опускается восхищенным шепотом на спину. Звучит на греческом, на русском, на латыни и прибивает к земле. Как дождь в сухую погоду. Капля за каплей поднимает пыль небольшими фонтанами, пока не заполнит собой все и не уйдет в глубь земли, до самых корней.

Это они с отцом, это он, Григорий, привезет с собою и передаст Москве византийский герб! Он!

Но именно в столице княжества Феодоро мастер-каменщик вырежет двуглавого орла рядом с именем Алессио Габраса.

Дополнительные материалы

Больше дополнительных материалов ищите на нашем сайте

МИФ Проза

Вся проза на одной странице: https://mif.to/proza

Подписывайтесь на полезные книжные письма со скидками и подарками: https://mif.to/proza-letter

#mifproza 

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Анна Неплюева

Ответственный редактор Дарина Андреянова

Литературный редактор Юлия Раутборт

Арт-директор Вера Голосова

Иллюстрации обложки и блока ALES

Корректоры Лилия Семухина, Анна Быкова

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru

Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2023

Примечания

1

Феодоро, оно же Готия, — средневековое княжество на юго-западе Таврии (ныне Крыма), населявшееся потомками германских племен и греками. Столица его — Дорос, город-крепость на горе Мангуп. В народе стало называться Алексой по имени самого выдающегося из князей. Здесь и далее, если не указано иное, примечания автора.

2

Блистательная Порта — второе название Османской империи, самого влиятельного восточного государства того времени. Столица его — Эдирне.

3

Средневековая игра-стратегия, аналог шахмат, зародилась в Древней Персии.

4

На самом деле это вовсе не готский язык, слов на котором известно крайне мало, а его реконструкция. Впрочем, созданная специалистом: это мой сердечный комплимент любимому писателю и автору литературной вселенной, изменившей мой мир. Песню Bagme Bloma написал в 1936 году сам Джон Толкин после изучения германских языков, ее разбирают во многих лингвистических статьях. Прим. автора.

5

Денежный штраф в пользу князя за убийство свободного человека. Прим. ред.

6

Высшее Божество, Отец, Всевышний.

7

Каламита (от греч. «красивый мыс») — византийская крепость с выходом в море и своим портом Алавитой. Находилась на территории Ахтияра (современный Севастополь). Крепость прекратила свое существование и после была восстановлена Алексеем.

8

Калафатлар — скала из мраморовидного известняка, находящаяся на территории Ахтияра. В основе названия лежит слово «калафат» — в переводе с тюркского «головной убор янычара».

9

Средневековые настольные игры-стратегии, как и шатрандж, о которой речь шла выше. Об уре впервые услышали в Месопотамии, о табуле — в Греции.

10

Речь идет о восьмиконечной звезде, символе богини Иштар, которую почитали в Эрбиле.

11

Солхат (от ит. solcata — борозда, ров) — город, где некоторое время была резиденция крымских ханов. Ныне — территория современного города Старый Крым. Именно через Солхат проходил Великий шелковый путь.

12

От aiz — «медные деньги» (гот.).

13

Хвитан — в переводе с готского «белый», то есть альбинос. В Средневековье к ним относились не как к обычным людям — либо избегали, либо считали за ценный товар.

14

Веревочное ограждение вдоль борта судна. Прим. ред.

15

Одна из самых известных династий императоров Византии. Именно Палеологи привезли свой герб — двуглавого орла — на Мангуп, а после — и в Москву.

16

Туго натянутые веревки, к которым привязан парус. Прим. ред.

17

Грекоправославное государство на берегу Черного моря, образовавшееся после распада Византийской империи. За будущего императора Трапезунда, Давида Комнина, и была выдана дочь Алексея, Мария.

18

Длинный кафтан с узкими рукавами, который носили янычары.

19

Эмоциональное состояние, в котором оказывается человек, осознавший необходимость защищать свои честь и достоинство или честь и достоинство тех, к кому он привязан, за кого несет ответственность.