БАРМЕН: Вы понимаете меня? Читаете по губам?

ЕКАТЕРИНА (дублирует слова жестами): Да. Что случилось?

БАРМЕН: Произошёл взрыв. Террористы захватили автобус. Не в лучший час вы поехали на экскурсию.

ЕКАТЕРИНА (дублирует слова жестами): Ах да, экскурсия.

АЛЕКСАНДР (дублирует слова жестами): Как мы здесь оказались?

БАРМЕН: Да как все. Телепортация. Шах — и ты в удобном стуле за барной стойкой. Проходите, садитесь. Что вам налить?

ЕКАТЕРИНА (дублирует слова жестами): Сладкий ликер, если можно.

БАРМЕН: Здесь можно всё!

АЛЕКСАНДР (дублирует слова жестами): Всё? А шотландский виски у вас есть?

БАРМЕН: Конечно! Вот ваш ликёр, Екатерина, и ваш виски, Александр.

АЛЕКСАНДР (дублирует слова жестами): Вот чудеса! Даже имена наши знает! Что ж это за место такое?

Катерина и Александр выпивают напитки.

БАРМЕН: Чудесное место.

ЕКАТЕРИНА: Вы сказали «чудесное»?

БАРМЕН: Да.

ЕКАТЕРИНА: Вы сказали, а я вас услышала. Это невероятно!

АЛЕКСАНДР: А я слышу вас двоих. Чертовщина какая-то! Это всё правда?

БАРМЕН: Конечно, правда. Мои напитки творят чудеса. Но только здесь. Там за дверью действие напитков проходит.

АЛЕКСАНДР: Это сон!

БАРМЕН: Это не совсем сон, но вы сейчас без сознания. Это верно.

ЕКАТЕРИНА (подходит к двери): Что за этой дверью?

БАРМЕН: Ваша прежняя жизнь.

АЛЕКСАНДР (подходит к жене, уводит её от двери): Нам туда не надо. Я тебя слышу! Как это прекрасно!

ЕКАТЕРИНА: Я тебя тоже слышу, но это не прекрасно. Это всё подозрительно. Что здесь происходит?

БАРМЕН: Понимаете…

АЛЕКСАНДР: Виртуальная реальность! Новые технологии! Аватар! Я слышу твой голос! А ты мой! Мы обычные люди! Мечта сбылась!

ЕКАТЕРИНА: А ты мечтал только об этом?

АЛЕКСАНДР: Нет, конечно! Я о многом мечтал. О семье, о детях, о карьере. О собственном доме. Так всё это у меня уже есть!

ЕКАТЕРИНА: А в бесплатном баре навсегда застрять ты тоже мечтал?

АЛЕКСАНДР: На пару часиков зависнуть — может быть.

ЕКАТЕРИНА: А я нет. (бармену) Так, уважаемый, выпускайте нас отсюда. Моему мужу крепкие напитки пить нельзя, у него сердце.

АЛЕКАНДР: Да, у меня сердце! И оно громко бьётся мне в виски! Жизнь хороша! (вальсирует по бару и напевает что-то)

ЕКАТЕРИНА (бармену): Что вы с ним сделали? Верните мне моего мужа?

БАРМЕН: Он весь ваш. Только ваш. Уже много лет! Успокойтесь. Вот, у меня для вас есть прекрасный чай с чередой.

ЕКАТЕРИНА: С чередой?

БАРМЕН: Да. Очень горячий, как вы любите.

ЕКАТЕРИНА: А откуда вы знаете, как я люблю?

БАРМЕН: Работа такая. Я про своих посетителей много чего знаю.

ЕКАТЕРИНА: Например? (Александру) Саша, перестань кружиться и сядь рядом. Послушай. Ты должен это услышать.

АЛЕКСАНДР: Услышать! Какое прекрасное слово!

ЕКАТЕРИНА: Что ты как ребенок?! Сядь, говорю. (бармену) Продолжайте, уважаемый. Что вам там про нас известно?

БАРМЕН: Ваш чай. Очень сладкий. (ставит чашку перед Екатериной)

ЕКАТЕРИНА: Прекрасно. Спасибо. Не отвлекайтесь. Откуда вы всё о нас знаете?

БАРМЕН: Вы читаете по губам, а я читаю по лицам.

АЛЕКСАНДР: Вот! Новые технологии! Сканирует, распознаёт, информацию выдаёт!

БАРМЕН: Почти так. Екатерина, не смотрите на меня так сурово. Я вам скорее друг, чем враг. У вас чай остывает, а тёплый вы пить не любите.

ЕКАТЕРИНА: Не люблю, да. Но с чередой чая давно не пила. Мне мама такой в детстве заваривала. Травы сама собирала и поила меня. Это было в другой жизни. И я тогда была совсем другая. Это было счастливое, беззаботное время. И я тогда не боялась жить. Я тогда ничего не боялась.

АЛЕКСАНДР: А чего ты сейчас боишься, Катенька? Ты же со мной!

ЕКАТЕРИНА: Жизнь полна опасностей. Можно заболеть на ровном месте, заработать себе осложнение и потерять самое главное. У меня ведь был такой голос. Меня в консерваторию брали. И вдруг такое. Два года борьбы, столько лекарств, несколько операций, и всё напрасно. Это так мучительно. Вся жизнь наперекосяк.

БАРМЕН: Мама ваша так не считала.

ЕКАТЕРИНА: Да, мама всегда говорила: «Пусть жизнь идёт своим чередом, а ты всему радуйся». Смотрела на меня, плакала и учила меня радоваться. Читать по губам и радоваться.

АЛЕКСАНДР: Правильно учила! Мировая у меня тёща! Такие борщи варит! Объедение! Так вы про меня что-нибудь скажете? Что вам там на сканере показали?

БАРМЕН: Вы, Александр, в обычной жизни человек строгий. Вы прекрасный архитектор. Вы умеете проводить четкие линии, соединять разрозненное, но сгоряча можете и разрушить все до основания. Учеба далась вам нелегко, занять своё место в профессии, доказать, что вы не хуже других, удалось не сразу, поэтому безалаберного отношения к делу не прощаете. Но дома вы заботливый муж и ласковый отец. И собаку, которую дети с улицы домой принесли, нашли вы. На автобусной остановке. Принесли к себе, во дворе под лавкой оставили, покормили. Два часа придумывали, как уговорить Екатерину, а тут дети собаку заметили и в дом принесли.

ЕКАТЕРИНА: Ах, вот почему она тебя больше всех любит. Я её кормлю-кормлю, а радуется она всегда именно тебе.

БАРМЕН: Потому что он её конфетами подкармливает. Знает, что вы, Екатерина, очень любите сладкое, постоянно покупает вам то печенье, то конфеты, то зефир, и Найду вашу сладким угощает.

ЕКАТЕРИНА: Так собакам же сладкое нельзя!

АЛЕКСАНДР: Иногда можно!

ЕКАТЕРИНА: Вот что за человек?! Всегда со мной спорит!

АЛЕКСАНДР (бармену): Ещё что-нибудь про нас расскажи.

БАРМЕН: Вы, Александр, любите крепкий чай и непременно без сахара, потому что считаете, что сладость жизни нужно находить в другом. А напитки должны быть крепкими, как мужская дружба, узы брака и стены ваших сооружений. Я с вами полностью согласен. Вот и Екатерина вас поддерживает, но чай без трех ложек сахара пить не может. Очень любит сладкое. Умеет наслаждаться жизнью. Поэтому и в путешествие это вас уговорила поехать. Очень предприимчивая женщина. Целую оранжерею на участке организовала, цветы выращивает и продаёт. Пишет статьи в журналы по цветоводству. И круглый год у вас в доме стоят живые цветы.

ЕКАТЕРИНА: За которыми, между прочим, ухаживать нужно. Сколько вы будете нас здесь держать?

БАРМЕН: Да я вас и не держу. Это вы сами держите друг друга. Вас еще даже не нашли. Ищут. Скоро обнаружат. Кровопотери серьезные. Лучше бы очнуться, оказать помощь друг другу. Или дать знать, что вы еще живы.

ЕКАТЕРИНА: Я бы с радостью. Где у вас телефон? Отсюда можно позвонить?

БАРМЕН: Нет, здесь нет телефона. Есть только радио. Можно услышать сигналы из вашего мира.

АЛЕКСАНДР: Мне пока что здесь