Жан-Батисту Волошу из музея Карнавале и Кейт Херд даже пришлось выйти за рамки служебных обязанностей, чтобы мне помочь в поисках визуального материала для этой книги. Руперт Кристиансен, Алан Ховард, Колин Джонс и Люсия Рупрехт читали начальные версии книги и давали полезные советы, в случае Алана — в виде резкой критики. В издательстве «Атлантик» Селия Леветт, Джеймс Найтингейл и Орландо Витфилд готовили рукопись к публикации. Спасибо вам всем!

Я посвящаю эту книгу моему другу Виму Ваймансу в память о наших нескончаемых дискуссиях на тему французской истории на Рю-Мандар и Рю-де-ла-Плен.

Вступление

Рис. 1. «Парижский дилижанс». Томас Роулендсон. Акварель, тушь. Thomas Rowlandson, The Paris Diligence, watercolor with pen and black, gray and red-brown ink over graphite, n.d., YCBA B1975.3.129.

Рис. 2. «Англичанин в Париже». Литография Джеймса Колдуэлла по рисунку Джона Коллета. James Caldwell after John Collet, The Englishman in Paris, LWL770.05.10.01.

Рис. 3. «Француз в Лондоне». Литография Чарльза Уайта по рисунку Джона Коллета. Charles White after John Collet, The Frenchman in London, LWL770.11.10.01.

Рис. 4. «Толпа рассматривает карикатуры, выставленные в витрине магазина». Гравюра Уильяма Хампри. Engraving by William Humphrey, At the caricature chop.

Рис. 5. «Вид на Мэрилебонский сад». Джон Доноуэлл. 1761 г. John Donowell, A view of Marylebone Gardens, 1761. Guildhall 19385.

Глава 1. Беспокойный дом

Рис. 6. Террасные здания на Картрайт-стрит. Terrace houses on Cartwright Street.

Рис. 7. Улица Виктории. Фотография конца XIX века. Victoria Street.Photograph. End of XIX century.

Рис. 8. Из серии «Эти маленькие люди второго сорта…» Литография Никола-Туссена Шарле, 1826. Nicolas Toussaint Charlet, «Ces petites gens du second…» lithograph, 1826. BM 00115991.

Глава 2. Улица

Рис. 9. «Приятный способ лишиться глаза». Литография неизвестного художника по рисунку Роберта Дайтона, 1820–25 гг. Unknown after Robert Dighton, A pleasant way to lose an eye, 1820-5. BM AN676241001 or 1853,0112.315

Рис. 10. «Вид на церковь Святой Марии» (St Mary le Bow), 1680. Деталь гравюры Николаса Йетса по картине Роберта Такера. Detail of Nicholas Yeates after Robert Tacker, View of St. Mary le Bow, engraving, c. 1680. Guildhall 21697.

Рис. 11. «Паника на улице Кенкампуа в Париже во время краха фондового рынка». Гравюра неизвестного художника по картине Антуана Юбло. 1720. Detail of Unknown after Antoine Hublot, Abbildung des auf der Straße Quincampoix in Paris entstandenen so berühmten Actien-Handels, engraving (1720). BM AN253244001 or 1882,0812.461.

Рис. 12. «Лавка Э. Ф. Жерсена». Гравюра Пьера Авлина по картине Антуана Ватто, 1732. Pierre Aveline afer Antoine Watteau,L’Enseigne de Gersaint (1732) Bridgeman Art Library.

Рис. 13. «Строить приятно, но еще приятнее разрушать». Шарль-Жермен де Сент-Обен, 1761. Акварель, тушь. Charles-Germain de Saint-Aubin, ‘Bâtir Est beau, mais detruire est Sublime’, 1761, inLivre de Caricatures tant bonnes que mauvaises, c. 1740–1775. Watercolour, ink and graphite on paper, 187 × 132 mm. Waddesdon, Te Rothschild Collection (Te National Trust), acc. no. 675.358. Photo: Imaging Services Bodleian Library © Te National Trust, Waddesdon Manor.

Рис. 14. «Пивная улица». Гравюра Уильяма Хогарта, 1751. William Hogarth, Beer Street, etching and engraving (1751). BM00016668.

Рис. 15. «Удар ставней». Из Луи Уара. «Физиология фла нёра». 1841. Unknown, Flaneur hit by volet, from Louis Huart, Physiologie du Flaneur (1841) Free.

Рис. 16. «Люди-ваксы». Джордж Шарф, графитовый карандаш, 1834–8 гг. George Scharf, Blacking Tin men, graphite, 1834–8. BM. BM 1862.0614.1090.

Глава 3. Ресторан

Рис. 17. «Подходите, дамы и господа! Настало время кормления зверей!» Раскрашенная гравюра Го де Сен-Жермена по рисунку неизвестного художника. 1817 г. Gault de Saint Germain after Unknown Artist, Entrez messieurs et dames, c’est le moment quand les animaux prennent leur nourriture! hand-coloured etching (1817), BM AN99786001 or 1992,0516.30.

Рис. 18. «Сложный выбор». Жорж Жак Гатин, 1815. Georges Jacques Gatine, L’embarras du chois, from Le Bon Genre series, № 44.

Рис. 19. «По дороге в таверну». Жан-Батист Лёсюёр. Гуашь, 1790-е гг. Jean-Baptise Lesueur, Famille allant à la guinguette, gouache, 1790s Carnavalet 27122-20.

Рис. 20. «В харчевне». Рисунок Уильяма Хогарта, 1746–7 гг. William Hogarth, Cookshop, drawing, 1746-7. BM AN18836001 or 1896,0710.29.

Рис. 21. «Сценка в кондитерской «Келси»», Джеймс Гилрей, 1797. Раскрашенная гравюра. James Gillray, Hero’s recruiting at Kelsey’s, hand-coloured etching (1797), BM AN46816001 or 1868,0808.6640.

Рис. 22. «Супная комната мистера Хортона». Гравюра неизвестного художника, 1770 г. Anon., Mr Horton’s Soup Room engraving (1770), Guildhall 1825.

Рис. 23. «Клуб «Реформ». Кухня». Гравюра Дж. Б. Мура по картине В. Радклифа. 1840s. G. B. Moore after W. Radclyfe, Reform Club. The Kitchen (1840s). Courtesy of the Reform Club.

Глава 4. Танец

Рис. 24. «Англичанин в Мулен-Руж», Анри Тулуз-Лотрек, 1892. Цветная литография. T-Lautrec, Englishman at the Moulin Rouge, colour lithograph, Musée Toulouse-Lautrec, Albi (1892) Bridgeman XIR804.

Рис. 25. «Жизнь на цыпочках, или Шиш-Дикий-Огонь танцует кадриль в салоне «Марс» на Елисейский Полях». Джордж Крукшенк, 1822. Раскрашенная гравюра. George Cruikshank, «Life» on tip-toe, or Dick Wildfre quadrilling it, in the salon de Mars in the Champs Elysees, hand-coloured etching and aquatint, 1822. BM AN166527001 or 1865,1111.2237.

Рис. 26. «Мемуары Ригольбош». Фронтипсис издания 1861 г. Фотопортрет Тринкуара. Memoires de Rigolboche. 1861. Le frontispiece. Portrait photographié par Trinquar.

Рис. 27. «Благопристойность» — гравюра, изображающая Финетт. Журнал «Цензор», 20 июня 1868 г. Finette engraving [‘Decency’], Censor 20 June 1868 LOOK UP.

Рис. 28. Финетт. Фотопортрет Диздери. Finette. Portrait photographié par Disderie.

Рис. 29. Финетт. Фотопортрет Диздери. Finette. Portrait photographié par Disderie.

Рис. 30. Кейт Воэн в роли Лаллы Рук в «Новом театре». Фотография Уильяма Дауни. 1884 г. William Downey, Kate Vaughan as Lalla Rookh at the Novelty Theatre, photograph, 1884. VAM 2006AP4762-01.