Рис. 31. Нини Патзанлэр и Грий д’Эгу в Мулен-Руж, Неизвестный фотограф. 1900 г. Unknown, Nini Pattes-en-l’air, la Sauterelle and Grille d’Egout at the Moulin Rouge, photograph, 1900. Carnavalet 1577-10.

Рис. 32. Танцующая Жанна Авриль. Морис Бье. Jane Avril. Maurice Biais, 1895.

Глава 5. Темная сторона

Рис. 33. Угол набережной Орфевр и улицы Иерусалим. Неизвестный фотограф. Unknown Photographer, Quai des Orfèvres/Rue de Jérusalem, c. 1850–1900. Carnavalet, 24641-8.

Рис. 34. Титульный лист книги «Парижские ночи» Ретифа де ла Бретонна. Анонимный художник, 1789 г. Anon., Frontis. to Rétif de la Bretonne, Les Nuits de Paris (1789) Carnavalet 768-4.

Рис. 35. «Времена суток». Гравюра Уильяма Хогарта, 1738 г. William Hogarth, The Times of Day: Night, engraving (1738), Guildhall25079.

Рис. 36. «Ночной десант». Анри-Жозеф ван Бларенберг, 1780 г. Van Blarenberghe, La Descente de Nuit (c. 1780). Louvre.

Рис. 37. «Ночная сценка». Анри-Жозеф ван Бларенберг, 1780 г. Van Blarenberghe, Scene de Nuit (c. 1780). Louvre.

Рис. 38. Эмиль Габорио. Гилло, 1873. Гравюра. Gillot, Emile Gaboriau, engraving, 1873. Carnavalet 8961-7.

Рис. 39. Обложка романа Габорио «Рабы Парижа» в издании Визетелли. Cover of Vizetelly ed. of Gaboriau, Slaves of Paris LL.

Глава 6. Мир мертвых

Рис. 40. Вид на Париж с кладбища Пер-Лашез. Пьюджин, из сборника «Париж и окрестности», 1830. Pugin, view of Paris from P-Lachaise, from Paris and Environs (1830) BL.

Рис. 41. «Кладбищенский парк, или bois des tombeaux». Кармонтель. Carmontelle, «Bois des Tombeaux». Dumbarton Oaks.

Рис. 42. Парижские катакомбы. Les catacombes de Paris.

Рис. 43. «Новое общее кладбище для всех конфессий». Пьюджин, «Апология», 1836 г. Pugin, «New General Cemetery for All Denominations», Apology (1836) LL or RIBA.

Историй или «биографий» Парижа и Лондона, взятых в отдельности, не перечесть, — здесь я бы не посмел рекомендовать каких-то конкретных авторов. Тем не менее, приведенные ниже книги и научные труды стоят внимания читателя, либо потому, что предлагают сравнительный анализ истории двух городов, либо из-за интересных деталей и живого, оригинального подхода к описанию городского пространства.

Italo Calvino, Invisible Cities (New York: Harcourt, Brace, 1972).

Richard Dennis, Cities in Modernity: Representations and Productions of Metropolitan Space, 1840–1930 (Cambridge: Cambridge University Press, 2008).

James Donald, Imagining the Modern City (London: Athlone, 1999).

Claire Hancock, Paris et Londres au XIXe siècle: répresentations dans les guides et récits de voyage (Paris: CNRS, 2003).

Andrew Lees and Lynn Hollen Lees, Cities and the Making of Modern Europe, 1750–1914 (Cambridge: Cambridge University Press, 2007).

Miles Ogborn, Spaces of Modernity: London’s Geographies, 1680–1780 (London: Guilford Press, 1998).

Donald J. Olsen, The City as a Work of Art: London, Paris, Vienna (New Haven: Yale University Press, 1986).

Michelle Perrot (ed.), A History of Private Life: From the Fires of Revolution to the Great

War (Cambridge, Mass.: Belknap, 1990).

Richard Sennett, The Fall of Public Man (London: Penguin, 2002).

Karlheinz Stierle, Der Mythos von Paris: Zeichen und Bewußtsein der Stadt (Munich: DTV, 1998).

Robert and Isabelle Tombs, That Sweet Enemy: The French and the British from the Sun King to the Present (London: William Heinemann, 2006).

Вступление. Мерсье и полиция

«Картины Парижа» Мерсье доступны в хорошем современном французском издании. Эта книга в последний раз была опубликована в английском переводе под редакцией Джереми Попкина (Jeremy Popkin) под названием «Панорама Парижа» (Penn State University Press, 1999 г.). Автор и Лоран Тюрко (Laurent Turcot) в настоящее время готовят к публикации англоязычное издание книги Мерсье «Параллели Парижа и Лондона», доступное франкоязычным читателям в редакции Клода Брунто (Claude Bruneteau) и Бернара Коттре (Bernard Cottret) Didier Erudition, 1982. Отличное описание политической жизни двух стран и развития англо-французских отношений приведено в книге Tombs и Dziembowski. «Книгу карикатур, и хороших и не очень» Сен-т-Обена (Saint-Aubin, «Livres des caricatures tant bonnes que mauvaises») можно найти в Интернете благодаря проекту Колина Джонса, посвященному творчеству семьи Сент-Обен. Это дает нам редкую возможность познакомиться с творчеством этой исключительно талантливой семьи, практически современников Мерсье.

Colin Bailey, Kim de Beaumont et al., Gabriel de Saint-Aubin, 1725–1780 (Paris: Louvre, 2008).

Simon Burrows (ed.), Cultural Transfers: France and Britain in the Long Eighteenth Century (Oxford: SVEC, 2010).

Edmond Dziembowski, Les Pitt. L’Angleterre face à la France, 1708–1806 (Paris: Perrin, 2006).

Edmond Dziembowski, ‘The English political model in eighteenth-century France’, Historical Research, 74 (2001), 151–71.

David Garrioch, The Making of Revolutionary Paris (Berkeley: University of California Press, 2002).

Jean-Louis Harouel, L’Embellissement des Villes: l’urbanisme française au XVIIIe siècle (Paris: Picard, 1993).

Derek Jarrett, The Begetters of Revolution: England’s Involvement with France, 1759–1789 (Totowa, NJ: Rowman and Littlefeld, 1973).

Raymonde Monnier, Paris et Londres en miroir: extraits du Babillard de Jean-Jacques Rutlidge (Saint-Étienne: Université de Saint-Étienne, 2010).

Глава 1. Беспокойный дом

Найти книгу Перси Пинкертона «Горячие штучки» (Piping Hot!) крайне сложно, но английский перевод Pot-Bouille в исполнении Брайана Нельсона (Pot Luck, Oxford World Classics, 1999) может послужить адекватной заменой. Тем, кто хочет узнать, как финансировались, проектировались, строились и использовались многоквартирные дома в Париже и в Лондоне в восемнадцатом веке, могу порекомендовать увлекательные, богато иллюстрированные и вдумчивые исследования Кабестана и Бертона и Круикшенка соответственно. Книги девятнадцатого века на ту же тему найти труднее, хотя работа Денниса во многом служили мне образцом для подражания.

Neil Burton and Dan Cruickshank, Life in the Georgian City (London: Viking, 1990).

Jean-François Cabestan, La Conquête du plain-pied: l’immeuble à Paris au XVIIIe siècle (Paris: Picard, 2004).

Richard Dennis, ‘Buildings, residences and mansions: George Gissing’s «prejudice against fats»’, in John Spiers (ed.), Gissing and the City (London: Palgrave, 2006), pp. 41–62.