73

Культовый образ Сэма, бредущего по пустынному ландшафту с тяжелым грузом на спине, который мы видели в трейлере, – отсылка к курьерам, которые по сей день продолжают доставлять грузы во многих горных районах Азии. В Японии их называют bokka (歩荷). – Прим. авт.

74

На англ. prepping – «готовиться». Это слово также означает движение людей, развивающих концепцию выживания, основанного на самопознании, совершенствовании себя и взаимопомощи. – Прим. авт.

75

Peace Walker и MGS V, благодаря концепции множества миссий, становятся «тактическими шпионскими операциями». Policenauts, в свою очередь, хотели назвать «кинематографическая виртуальная реальность». От этого термина пришлось отказаться, так как концепция виртуальной реальности тогда набирала обороты и стала уже устоявшимся названием. – Прим. авт.

76

Общее время разработки, с учетом всех обстоятельств, заняло четыре года. Довольно неплохой темп, учитывая масштабы проекта, возможности и амбиции игры. А заодно – опровержение мифа о том, что Кодзима тратит много времени на доведение проектов до конца и почти никогда не укладывается в сроки. – Прим. авт.

77

Концепция, возникшая из философских, космологических и научных теорий, согласно которой давление на определенную (часто временную) точку может привести к рождению вселенных, параллельных нашей собственной. – Прим. авт.

78

В игре речь идет о пяти вымираниях. Однако в 2019 году исследователи выявили, что где-то в 272–260 млн. лет до н. э. произошло еще одно массовое вымирание. То есть сейчас мы переживаем не шестое, а седьмое вымирание видов. – Прим. авт.

79

Здесь авторы игры значительно упростили египетскую мифологию, чтобы было проще вписать ее в игру. У самих египтян было верование, что человек состоит из большего количества сущностей: тень, личность, сердце и др. – Прим. авт.

80

Состояние комы, при котором мозг больше не способен выполнять функции, необходимые для выживания человека. – Прим. авт.

81

От англ. Bridge Babies. Название с двойным смыслом, которое одновременно указывает на название компании «Бриджес», которая их создает, и на то, что эти дети являются мостом между мирами (от англ. bridge – «мост»). – Прим. авт.

82

Прибор был назван в честь существа, описанного в рассказе Кафки «Исправительная колония». В очерке Кафки одрадек – это катушка для ниток, сделанная в форме звезды. – Прим. авт.

83

Персонажи в играх Кодзимы часто носят несколько имен и используют псевдонимы. Имена Амелии здесь представляют запутанный клубок, поскольку чаще всего они вообще не используются – разве что для простого обозначения идеи. Сэм называет ее «настоящим» именем, в то время как остальные привыкли называть ее Самантой Америкой Стрэнд. Еще одно имя этой девушки – Америго. Оно используется только два или три раза и скорее нужно для отсылки к мореплавателю Америго Веспуччи. В третьей главе мы подробнее раскроем эту тему. – Прим. авт.

84

Объект считается хиральным, если его нельзя совместить с его отражением в зеркале. Самый яркий пример – рука, положенная поверх зеркала. Мы видим отражение не самой нашей руки, а ее обратной части. Кстати, кристаллы хиралия чем-то похожи на руку, выглядывающую из-под земли. – Прим. авт.

85

От англ. fragile – «хрупкий». – Прим. пер.

86

На самом деле это Джон Блейк Макклейн, который теперь носил маску, якобы скрывая под ней военные шрамы. – Прим. авт.

87

От англ. UCA – United Cities of America. – Прим. авт.

88

На самом деле, на флаге UCA восемь звезд, а не пять. – Прим. пер.

89

После смерти должно пройти два или три дня, чтобы тело завершило процесс некроза – так сказать, прошло свой «путь» на Берег, а потом и обратно с Берега в мир живых. Напомним, что контакт с Тварью может привести к выплеску пустоты. – Прим. авт.

90

Гормон, отвечающий за общее состояние и ощущение благополучия. Он часто выделяется во время беременности или занятий сексом. Также может послужить стимулом для развития отношений между людьми, особенно на духовном уровне. – Прим. авт.

91

Gestalt (гештальт), или, как его называют, психология формы – это теория мышления, при которой мы воспринимаем некие объекты как единое целое. Например, то, что мы называем «тело», на деле состоит из множества частей: рук, ног, головы, туловища и так далее. Также это является отсылкой на роман «Больше, чем люди» писателя Теодора Старджона, о котором мы подробнее поговорим в следующей главе. – Прим. авт.

92

Существа, родственные тардиградам, способные выживать в экстремальных условиях. Считается, что они пришли в мир людей прямо с Берега. Их название происходит от греч. crypto – «скрытый» и bios – «жизнь». – Прим. авт.

93

От лат. demens – «безумный», «возбужденный». Дементами называют не только людей, но и террористические группировки, которые они возглавляют. Выражение Homo demens было впервые использовано социологом Эдгаром Морином как дополнение и противопоставление Homo sapiens, чтобы определить иррациональное мышление человека (воображение, степень сознания и т. д.). – Прим. авт.

94

Люди, живущие в отдалении от городов, защищенные от МУЛов и Тварей и не желающие иметь ничего общего с СГА. – Прим. авт.

95

Они названы в честь кратеров, найденных в Швеции в 2014 году. – Прим. авт.

96

Когда капли темпорального дождя касаются поверхности, они превращаются в обычную воду. – Прим. авт.

97

Есть теория, что именно этот взрыв разрушил больницу, в которой лежала беременная Мама. – Прим. авт.

98

Прибор для ведения счета и для передачи сообщений. С помощью шифра из узлов и веревок создается целая система подсчетов и закодированных посланий. Обычно кипу носят в виде ожерелья, браслета или другого украшения. Такой прибор использовали коренные народы Южной Америки. – Прим. авт.

99

Боязнь контактов и прикосновений. У Сэма она проявляется физиологически – любое прикосновение другого человека словно оставляет ожог на его теле. – Прим. авт.

100

Вполне возможно, из-за контакта Сэма с телами жены и нерожденной дочери. – Прим. авт.

101

Существует теория, что это образы пяти предыдущих Факторов вымирания, но интерпретация этих силуэтов остается на усмотрение игрока. – Прим. авт.

102

Поскольку такая радуга всегда предшествует темпоральному дождю, можно предположить, что она напрямую связана с Берегом и представляет собой мост между миром людей и миром мертвых. А перевернутость символизирует, что Берег – это отражение мира живых. Кстати, в своих исследованиях Дедмэн заметил, что у перевернутой радуги отсутствует синий цвет. – Прим. авт.

103

Подобно тому, как голограммы людей появляются с помощью хиральной сети, можно изменить и внешний вид комнаты, декорируя ее с помощью хиральной программы. – Прим. авт.

104

Без хиральной сети возможности доставки сообщений между распределителями очень ограничены – только небольшие голосовые сообщения на короткие расстояния. – Прим. авт.

105

Чем дольше отдыхает игрок в определенном месте, тем больше будет гриб, и точки на его шляпке будут похожи на поднятые вверх большие пальцы. – Прим. авт. (На самом деле для появления гриба нужно не отдохнуть в определенном месте, а справить нужду; размер гриба зависит от количества слитой жидкости, а не времени